Common use of 法律責任與彌償 Clause in Contracts

法律責任與彌償. 13.1 政府及其任何僱員或代理人對下列事項無須負上任何法律責任︰ (a) 無論是何種原因（不論是否由於政府或其任何僱員或代理人或其他人士疏忽的原故） 導致承辦商或其僱員或代理人的任何財物蒙受損失或損壞； 或 (b) 承辦商（ 如承辦商為自然人） 或其任何僱員或代理人受傷或死亡， 除非該等傷亡事件是由政府或其任何僱員或代理人疏忽所致。 13.2 在不損害合約其他任何條文的原則下， 承辦商須就下列事項向政府及其任何僱員或代理人（「彌償人」）作出彌償： (a) 任何及所有共同或各別向彌償人聲言作出、提出或成立的申索 （不論是否全部或部分成功、達成妥協、和解、撤回或中止）、訴訟、調查、付款要求、法律程序或判決（「申索」）； 以及 (b) 彌償人因任何申索或就任何申索須支付或招致的任何及所有關於法律責任的費用、損失賠償、損害賠償、訟費、收費或開支（ 包括 (i) 所有法律費用及其他償金、訟費、付款、收費或開支， 以及

法律責任與彌償. 13.1 14.1 政府及其任何僱員或代理人對下列事項無須負上任何法律責任︰ (a) 無論是何種原因（不論是否由於政府或其任何僱員或代理人或其他人士疏忽的原故） 導致承辦商或其僱員或代理人的任何財物蒙受損失或損壞； 或無論是何種原因（不論是否由於政府或其任何僱員或代理人或其他人士疏忽的原故）導致承辦商或其僱員或代理人的任何財物蒙受損失或損壞；或 (b) 承辦商（ 如承辦商為自然人） 或其任何僱員或代理人受傷或死亡， 除非該等傷亡事件是由政府或其任何僱員或代理人疏忽所致承辦商（如承辦商為自然人）或其任何僱員或代理人受傷或死亡（在受僱工作過程中），除非該等傷亡事件是由政府或其任何僱員或代理人疏忽所致。 13.2 在不損害合約其他任何條文的原則下， 承辦商須就下列事項向政府及其任何僱員或代理人（「彌償人」）作出彌償14.2 在不損害合約其他任何條文的原則下，承辦商須就下列事項向政府、其受讓人、所有權繼承人及獲授權使用者（包括政府的僱員及代理人）（各稱「受彌償方」）作出彌償： (a) 任何及所有共同或各別向彌償人聲言作出、提出或成立的申索 （不論是否全部或部分成功、達成妥協、和解、撤回或中止）、訴訟、調查、付款要求、法律程序或判決（「申索」）； 以及受彌償方招致或蒙受的不論何種性質的所有及任何負債及債項（包括支付損害賠償或賠償而引致的負債）、虧損、損害賠償、開支、收費及費用（ 包括按全額彌償基準計算的所有法律及專家開支、收費及費用）；及 (b) 彌償人因任何申索或就任何申索須支付或招致的任何及所有關於法律責任的費用、損失賠償、損害賠償、訟費、收費或開支任何人士針對受彌償方或受彌償方針對任何人士威脅提起、提出或提起的所有及任何索償、申索、訴訟、仲裁及程序 （ 包括 (i) 所有法律費用及其他償金、訟費、付款、收費或開支， 以及而不論他們是否已經解決或達成妥協）（統稱及各自稱為