Образование и обучение. Страните си сътрудничат с цел повишаване на нивото на общото образование и на професионалното образование и обучение в Босна и Херцеговина, както и на политиката за младежта и работата с младежта, включително на неформалното образование. Приоритет за системите на висше образование е постигане на целите на декларацията от Болоня в рамките на междуправителствения Болонски процес. Страните си сътрудничат и с цел гарантиране на това, че достъпът до всички нива на образование и обучение в Босна и Херцеговина е недискриминационен по отношение на пола, цвета на кожата, етническия произход или религията. Приоритет за Босна и Херцеговина следва да бъде постигането на съответствие с поетите ангажименти в рамките на съответните международни конвенции, третиращи тези въпроси. Съответните програми и инструменти на Общността допринасят за осъвременяване на структурите и дейностите за образование и обучение в Босна и Херцеговина. При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в тази област.
Образование и обучение. 1. Страните сътрудничат за издигане на общообразователното ниво и професионалната квалификация в Република Азербайджан, както в публичния, така и в частния сектор.
2. Сътрудничество обхваща по-специално следните области: - издигане на по-високо равнище на системите за висше образование и обучение в Република Азербайджан, по-специално системата за сертификация на висшите учебни заведения и дипломите за завършено висше образование. - обучение на кадри и на служители в публичния и частния сектор, в уточнени приоритетни области, - сътрудничество между учебните заведения и между учебните заведения и предприятията, - мобилност на преподавателите, дипломантите, администраторите, младите учени и изследователи, както и на младежите, - развитие на европейските науки в подходящи институции, - изучаване на езиците на Общността, - следдипломно обучение на конферентни преводачи, - обучение на журналисти, - обучение на преподаватели, - обмен на образователни методи, стимулиращи използването на модерни дидактически програми и технически средства.
3. Евентуалното участие на едната страна в различните програми за образование и обучение на другата страна може да се предвиди съгласно респективните им процедури, като при такива случаи се изготвят институционални рамки и програми за сътрудничество по линията на участието на Република Азербайджан в програмата Темпус на Общността.
Образование и обучение. 1. Страните си сътрудничат с цел повишаване равнището на общото образование и професионалното обучение в Бивша югославска република Македония, отчитайки приоритетите на Бивша югославска република Македония.
2. Програмата Темпус ще допринесе за укрепване на сътрудни- чеството между двете страни в областта на образованието и обу- чението, развитието на демокрацията, правовата държава и ико- номическите реформи.
3. Европейската фондация за обучение също ще допринесе за модернизирането на образователните структури и дейности в Бивша югославска република Македония.
Образование и обучение. Това сътрудничество има за цел:
Образование и обучение. 1. Страните си сътрудничат с цел повишаване равнището на общото образование и професионалното обучение в Хърватия.
2. Програмата Темпус ще допринесе за укрепване на сътрудни- чеството между страните в областта на образованието и обуче- нието, развитието на демокрацията, върховенството на закона и икономическите реформи.
3. Европейската фондация за обучение също ще допринесе за модернизирането на образователните структури и дейности.
Образование и обучение. 1. Страните си сътрудничат с цел повишаване равнището на общото образование и професионално обучение в Грузия, както в държавния, така и в частния сектор.
2. Сътрудничество обхваща по-специално следните области: — модернизиране на системите на висшето образование и обуче- нието в Грузия, по-специално системата за признаване на висшите учебни заведения и дипломите за завършено висше образование. — обучение на служители от държавния и частния сектор, както и на висши държавни служители в приоритетни области, които предстоят да се определят, — сътрудничество между учебните заведения и между учебните заведения и предприятията, — мобилност на преподавателите, дипломантите, администрати- вен персонал, млади учени и изследователи и млади хора, — насърчаване на обучението по европеистика в подходящи заве- дения, — изучаване на езиците на Общността, — следдипломно обучение на конферентни преводачи, — обучение на журналисти, — обучение на преподаватели.
3. Участието на една страна в различни образователни програми и програми за обучение на другата страна може да се предвиди при спазване на съответните им процедури, като при нужда се създават институционална рамка и програми за сътрудничество, въз основа на участието на Грузия в програмата „Темпус“ на Общността.
Образование и обучение. 1. Страните се договарят да насърчават сътрудничеството в областта на образованието и обучението при пълно зачитане на своите различия с оглед укрепване на взаимното разбирателство, както и се договарят да повишат осведоме ността за възможностите за обучение в ЕС и във Виетнам.
2. Освен това страните поставят акцент върху мерки, насочени към създаването на връзки между съответните им висши образователни институции и специализирани агенции, насърчаването на обмена на информация, ноу-хау, студенти, експерти и технически ресурси, като се възползват от възможностите, предоставени от програмите на Съюза в Югоизточна Азия в областта на образованието и обучението, както и от опита, който двете страни са придобили в тази област.
3. Двете страни се договарят също да насърчават изпълнението на съответните програми за висше образование, като програмата Erasmus Mundus и програмите за обучение на конферентни преводачи и да насърчават образователните институции в ЕС и във Виетнам да си сътрудничат в рамките на научноизследователски програми и програми за съвместна образователна степен с цел насърчаване на академичното сътрудничество и мобилността.
4. Освен това страните се договарят да започнат диалог по въпроси от общ интерес, свързани с модернизирането на системата за висше, техническо и професионално образование, които по-конкретно могат да включват и въпроси, свързани с оказването на техническа помощ, целяща, inter alia, подобряване на квалификационната рамка и гарантиране на качеството.
Образование и обучение. 1. Страните по настоящото споразумение следва да си сътрудничат с цел повишаване равнището на общото образование и професионалната квалификация в бившата Югославска Република Македония, отчитайки приоритетите на бившата Югославска Република Македония.
2. Програмата Темпус ще допринесе за укрепване на сътрудничеството между двете страни по настоящото споразумение в областта на образованието и обучението, в подкрепа на демокрацията, върховенството на закона и икономическите реформи.
3. Европейската фондация за обучение също ще допринесе за модернизирането на структурите и дейностите за обучение в бившата Югославска Република Македония.
Образование и обучение. 1. Страните си сътрудничат с цел повишаване равнището на общото образование и професионално обучение в Република Азербайджан, както в държавния, така и в частния сектор.
2. Сътрудничество обхваща по-специално следните области: — модернизиране на системите на висшето образование и обуче- нието в Република Азербайджан, по-специално системата за признаване на висшите учебни заведения и дипломите за завършено висше образование. — обучение на служители от държавния и частния сектор, както и на висши държавни служители в приоритетни области, които предстоят да се определят, — сътрудничество между учебните заведения и между учебните заведения и предприятията, — мобилност на преподавателите, дипломантите, администрати- вен персонал, млади учени и изследователи и млади хора, — насърчаване на обучението по европеистика в подходящи заве- дения, — изучаване на езиците на Общността, — следдипломно обучение на конферентни преводачи, — обучение на журналисти, — обучение на преподаватели, — обмен на образователни методи, насърчаващи използването на модерни образователни програми и технически средства за обучение.
3. Участието на една страна в различни образователни програми и програми за обучение на другата страна може да се предвиди при спазване на съответните им процедури, като при нужда се създават институционална рамка и програми за сътрудничество, въз основа на участието на Република Азербайджан в програмата „Темпус“ на Общността.
Образование и обучение. 1. Страните признават решаващия принос на образованието и обучението за създаването на качествени работни места и устойчив растеж за икономиките, основани на знанието, по-специално чрез развитието на граждани, които не само са подготвени за съзнателно и ефективно участие в демократичния живот, но са и способни да решават проблеми и да се възползват от възможностите, произтичащи от глобално свързания свят на 21-ви век. Вследствие на това страните признават, че имат общ интерес да си сътрудничат в областта на образованието и обучението.
2. В съответствие с взаимните си интереси и целите на политиките си в областта на образованието страните се ангажират да оказват съвместна подкрепа за подходящи дейности за сътрудничество в областта на образованието и обучението. Това сътрудничество ще се отнася до всички образователни сектори и може да включва: