Afiliadas Sample Clauses

Afiliadas. A Red Hat e o Cliente concordam que as Afiliadas do Cliente poderão adquirir Software e Serviços junto à Red Hat ou suas Afiliadas mediante a apresentação de um Formulário de Pedido para a Red Hat (ou uma Afiliada da Red Hat) incorporando os termos e condições deste Contrato. As partes reconhecem que ajustes aos termos deste Contrato poderão ser efetuados por meio de um Formulário de Pedido específico (por exemplo, para tratar de regimes fiscais e/ou legais díspares em outras regiões geográficas). O termo “Afiliada” significa a pessoa jurídica que detenha ou controle, seja detida ou controlada por, ou esteja sob controle ou propriedade comum juntamente com outra parte, nas quais por “controle” se entenda a posse, direta ou indireta, do poder de dirigir ou determinar a direção da administração e políticas de uma entidade, seja através da propriedade de valores mobiliários que confiram direitos de voto, seja por meio de contrato ou de forma diversa.

Afiliadas. Liferay y el Cliente acuerdan que tanto el Cliente como las Afiliadas del Cliente podrán contratar los Servicios de Liferay o de sus Afiliadas mediante la suscripción con Liferay o con la Afiliada de Liferay en cuestión del correspondiente Pedido. En virtud de la suscripción de dicho Pedido, las partes en cuestión acuerdan que, a los efectos del mismo, cumplirán y quedarán obligadas en todo momento por los términos del Contrato, al igual que si las mismas tuvieran la condición de parte del mismo en lugar de sus respectivas Afiliadas que hubieran suscrito inicialmente el Contrato. En consecuencia, cualquier referencia en el Contrato a “Liferay” o al “Cliente” habrá de entenderse exclusivamente como una referencia a la entidad específica en cuestión (esto es, a las entidades referidas anteriormente como “Liferay” o como el “Cliente”, o a sus respectivas Afiliadas) que suscribiera o presentara dicho Pedido. Las partes reconocen y aceptan que, para el caso en que cualquiera de las Afiliadas de Liferay o del Cliente suscribieran o presentaran un Pedido, podrían ser necesarios ajustes a los términos del Contrato incluyendo, sin limitación alguna, a efectos de considerar sistemas jurídicos o fiscales distintos en vigor en otras zonas geográficas.

Afiliadas. A Liferay e o Cliente concordam que o Cliente e suas Afiliadas poderão adquirir Serviços da Liferay e suas Afiliadas, por intermédio de um Formulário de Pedido com a Liferay ou com uma de suas Afiliadas. Com a aceitação de tal Formulário de Pedido, as respectivas partes concordam que, para os fins daquele Formulário de Pedido, irão observar, executar e se vincular aos termos do Acordo, como se elas mesmas tivessem assinado o Acordo no lugar de suas respectivas Afiliadas, as quais tenham celebrado originalmente o Acordo. O Formulário de Pedido deve ser considerado um documento bilateral entre a Liferay ou uma de suas Afiliadas, de um lado, e o Cliente ou uma de suas Afiliadas, de outro. Por conseguinte, qualquer referência no corpo do Acordo à “Liferay” ou ao “Cliente”, deve ser entendida como alusão à entidade específica (sejam as entidades designadas acima como “Liferay” ou o “Cliente” ou suas respectivas Afiliadas) responsável pela submissão e/ou assinatura do Formulário de Pedido. As Partes reconhecem e concordam que, por ocasião da submissão ou assinatura de um Formulário de Pedido pelas Afiliadas das Partes, ajustes aos termos do Acordo podem se fazer necessários, visando a, dentre outras hipóteses, endereçar distinções nos regimes jurídico e tributário pertinentes a outras regiões geográficas.

Afiliadas. Liferay y el Cliente acuerdan que tanto el Cliente como las Afiliadas del Cliente podrán contratar los Servicios de Liferay o de sus Afiliadas mediante la suscripción con Liferay o con la Afiliada de Liferay en cuestión del correspondiente Pedido. En virtud de la suscripción de dicho Pedido, las partes en cuestión acuerdan que, a los efectos del mismo, cumplirán y quedarán obligadas en todo momento por los términos del presente Contrato, al igual que si las mismas tuvieran la condición de parte del mismo en lugar de sus respectivas Afiliadas que hubieran on the one hand and Customer or its Affiliate on the other hand. Accordingly, any reference in this Agreement to “Liferay” or “Customer” shall be construed solely as a reference to the specific entity (either the entities designated above as “Liferay” or “Customer” or their respective Affiliate) that executes or submits an Order Form. The parties acknowledge and agree that in the event an Order Form is executed or submitted by a Liferay Affiliate or a Customer Affiliate, adjustments to the terms of this Agreement may be made in particular, but not limited in order to address disparate tax or legal regimes in other geographic regions.