Contractor’s Operations on Site s The Contractor shall confine his operations to the Site/s, and to any additional areas which may be obtained by the Contractor and agreed by the Employer/s as working areas. The Contractor shall take all necessary precautions to keep Contractor's Equipment and Contractor's Personnel within the Site/s and these additional areas, and to keep them off adjacent land. During the execution of the Works, the Contractor shall keep the Site/s free from all unnecessary obstruction and shall store or dispose of any Contractor's Equipment or surplus materials. The Contractor shall clear away and remove from the Site/s any wreckage, rubbish and Temporary Works which are no longer required. Upon the issue of the Taking-Over Certificate/s for the Works at the various Site/s of the Project/s, the Contractor shall clear away and remove all Contractor's Equipment, surplus material, wreckage, rubbish and Temporary Works and remediate any damage to the relevant Building/s or other property on the Site/s resulting from the performance of the Works. The Contractor shall leave the Site/s and the Works in a clean and safe condition. However, the Contractor may retain on Site/s, during the Defects Notification Period and during the ensuing management period, such Goods as are required for the Contractor to fulfil obligations under the Contract.
Contractor’s Operations on Site. 承包商的现场作业 The Contractor shall confine his operations to the Site, and to any additional areas which may be obtained by the Contractor and agreed by the Employer as working areas. The Contractor shall take all necessary precautions to keep Contractor’s Equipment and Contractor’s Personnel within the Site and these additional areas, and to keep them off adjacent land. 承包商应将其作业限制在现场、以及承包商可得到并经雇主同意作为工作场地的任何附加区域内。承包商应采取一切必要的预防措施,以保持承包商设备和承包商人员处在现场和此类附加区域内,避免他们进入邻近地区。 During the execution of the Works, the Contractor shall keep the Site free from all unnecessary obstruction, and shall store or dispose of any Contractor’s Equipment or surplus materials. The Contractor shall clear away and remove from the Site any wreckage, rubbish and Temporary Works which are no longer required. 在工程施工期间,承包商应保持现场没有一切不必要的障碍物，并应妥善存放和处置承包商设备或多余的材料。承包商应从现场清除并运走任何残物、垃圾和不再需要的临时工程。 Upon the issue of the Taking-Over Certificate for the Works, the Contractor shall clear away and remove all Contractor’s Equipment, surplus material, wreckage, rubbish and Temporary Works. The Contractor shall leave the Site and the Works in a clean and safe condition. However, the Contractor may retain on Site, during the Defects Notification Period, such goods as are required for the Contractor to fulfill obligations under the Contract. 在颁发工程接收证书后,承包商应清除并运走所有承包商设备、剩余材料、残物、垃圾和临时工程。承包商应使现场和工程处于清洁和安全的状况。但在缺陷通知期限内,承包商可在现场保留其根据合同完成规定义务所需要的此类货物。
Contractor’s Operations on Site. (a) The Contractor shall confine its operations to the Site, and to any additional areas which may be obtained by the Contractor and agreed by the Employer as working areas. The Contractor sha ll t ake a ll necessary prec autions to keep Contractor’s E quipment an d Contractor’s Personnel within the Site and these additional areas, and to keep them off adjacent land.
Contractor’s Operations on Site. Add the following at the end of Sub-clause 4.23: The Employer is not responsible for the Contractor's material, equipment etc. during the construction of Works and during the Defects Liability Period in case the Contractor has left his equipment and material at Site.
