Equipment J. Vybavení Equipment will be provided to the Institution for use for this Study: Zdravotnickému zařízení bude poskytnuto následující vybavení k užití pro účely této Studie: ECHO Smartpens, refills and workbooks; ECG; BACS kits: BACS Administration Manual, 100 Tokens, Token Motor container, Tower of London Stimulus Booklet (booklets A and B), timer, and BACS Symbol Coding template. pera ECHO Smartpen, náplně, poznámkové bloky; ECG; BACS sada: BACS příručka, 100 tokenů, Brožura Tower of London (brožura A a B), časovač a vzor kódování BACS symbolů. All materials and equipment provided (“Equipment”) by the Sponsor or IQVIA/vendors contracted by the Sponsor shall remain the sole property of the Sponsor/ IQVIA /vendor, as the case may be. Veškerý materiál a vybavení (dále jen „Vybavení“), které dodají Zadavatel nebo IQVIA či dodavatelé, s nimiž Zadavatel uzavře smlouvu, zůstane výhradním vlastnictvím Zadavatele, IQVIA, nebo příslušného dodavatele. It is hereby agreed that such Equipment shall: Smluvní strany se proto dohodly, že:
Equipment J. Equipos If Biogen or CRO, either directly or through and external vendor, provides equipment for use in the conduct of the Trial (“Equipment”), the InstitutionFoundation and/or Investigator shall be responsible for the security and proper care and use of such Equipment during the course of the Trial. InstitutionFoundation and/or Investigator shall also ensure that such Equipment is utilized solely in support of the Trial and that only authorized Personnel under the direction and supervision of the Investigator shall manipulate such Equipment during the Trial. Si Biogen o la CRO, ya sea directamente o a través de un proveedor externo, proporcionan equipos para que se utilicen en la realización del Ensayo (“Equipos”), la InstituciónFundación o el Investigador serán responsables de la seguridad, del cuidado adecuado y del uso de tales Equipos durante el Ensayo. La InstituciónFundación o el Investigador garantizarán que los Equipos se utilicen solo como soporte del Ensayo y que únicamente el Personal autorizado bajo la dirección y supervisión del Investigador manipule tales Equipos durante el Ensayo. Biogen will require that the InstitutionFoundation and/or Investigator return the Equipment, in its original condition (less reasonable and normal wear and tear, as applicable) to the leasing vendor or another designated entity upon completion of the Trial. Biogen or CRO will coordinate the shipment and return of such Equipment with InstitutionFoundation for purposes of proper insurance coverage and receipt. Biogen reserves the right to withhold final payment from InstitutionFoundation until all such Equipment has been returned. Biogen podrá solicitarle a la InstituciónFundación o al Investigador que devuelvan los Equipos, en su estado original (menos el desgaste normal y razonable, según corresponda) al proveedor del alquiler u otra entidad designada, al finalizar el Ensayo. Biogen o la CRO coordinarán el envío y la devolución de los Equipos con la InstituciónFundación a los efectos de garantizar la correcta cobertura del seguro y la recepción. Biogen se reserva el derecho de retener el pago final de la InstituciónFundación hasta que se hayan devuelto todos los Equipos.
