Common use of General 一般規定 Clause in Contracts

General 一般規定. All securities held for client Account shall be subject to a general lien in your favour, for the performance of your obligations to FFCIL arising in respect of dealing in securities for me/us. 所有閣下戶口內的證券均受制於 FFCIL 的全面留置權，以確保閣下履行對FFCIL 代閣下買賣證券而產生的責任。 If FFCIL fail to meet your obligations to client pursuant to this Agreement, Client shall have a right to claim under the Investor Compensation Fund established under the Securities and Futures Ordinance, subject to the terms of the Compensation Fund from time to time. 倘 FFCIL沒有依照本協議書的規定履行對閣下的責任，閣下有權向根據《證券及期貨修例》成立的投資者賠償基金索償，惟須受賠償基金不時的條款制約。 FFCIL will notify client of material changes in respect of our business which may affect the services FFCIL provide to client. 倘 FFCIL 的業務有重大變更，並且可能影響 FFCIL 為閣下提供的服務，FFCIL 將會通知閣下。 If FFCIL solicit the sale of or recommend any financial product to you, the financial product (Note) must be reasonably suitable for you having regard to your financial situation, investment experience and investment objectives. No other provision of this agreement or any other document FFCIL may ask you to sign and no statement FFCIL may ask you to make derogates from this clause. 假如FFCIL 向閣下招攬銷售或建議任何金融產品(註)，該金融產品必須是 FFCIL 經考慮閣下的財政狀況、投資經驗及投資目標後而認為合理地適合閣下的。本協議的其他條文或任何其他 FFCIL 可能要求閣下簽署的文件及 FFCIL 可能要求閣下作出的聲明概不會減損本條款的效力。

General 一般規定. All securities held for client Account shall be subject to a general lien in your favour, for the performance of your obligations to FFCIL arising in respect of dealing in securities for me/us. 所有閣下戶口內的證券均受制於 FFCIL 的全面留置權，以確保閣下履行對FFCIL 代閣下買賣證券而產生的責任。 If FFCIL fail to meet your obligations to client pursuant to this Agreement, Client shall have a right to claim under the Investor Compensation Fund established under the Securities and Futures Ordinance, subject to the terms of the Compensation Fund from time to time. 倘 FFCIL沒有依照本協議書的規定履行對閣下的責任，閣下有權向根據《證券及期貨修例》成立的投資者賠償基金索償，惟須受賠償基金不時的條款制約FFCIL 沒有依照本協議書的規定履行對閣下的責任，閣下有權向根據《證券及期貨修例》成立的投資者賠償基金索償，惟須受賠償基金不時的條款制約。 FFCIL will notify client of material changes in respect of our business which may affect the services FFCIL provide to client. 倘 FFCIL 的業務有重大變更，並且可能影響 FFCIL 為閣下提供的服務，FFCIL 將會通知閣下。 If FFCIL solicit the sale of or recommend any financial product to you, the financial product (Note) must be reasonably suitable for you having regard to your financial situation, investment experience and investment objectives. No other provision of this agreement or any other document FFCIL may ask you to sign and no statement FFCIL may ask you to make derogates from this clause. 假如FFCIL 假如 FFCIL 向閣下招攬銷售或建議任何金融產品(註)，該金融產品必須是 FFCIL 經考慮閣下的財政狀況、投資經驗及投資目標後而認為合理地適合閣下的。本協議的其他條文或任何其他 FFCIL 可能要求閣下簽署的文件及 FFCIL 可能要求閣下作出的聲明概不會減損本條款的效力。