Governing Law Rozhodné právo. 15.6.1 This Agreement, and all disputes and/or claims arising under this Agreement, shall be interpreted and governed by the laws of Czech Republic, without regard to conflict of laws principles. Tato Smlouva a všechny spory a nároky z ní vyplývající budou vykládány a řízeny zákony České republiky, bez ohledu na principy kolize právních norem.
Governing Law Rozhodné právo. The Parties have agreed that the legal relationships arising under this agreement shall be governed by the valid laws and regulations of the Czech Republic. Smluvní strany se dohodly, že právní vztahy a poměry vzniklé z této smlouvy se řídí platnými zákony a předpisy České republiky. Any disputes arising from or related to this Agreement shall be exclusively decided upon by the competent courts of the Czech Republic without regard to conflict of laws principles. The court of local jurisdiction shall be determined on the basis of the Institution’s registered office. Jakékoli spory vyplývající nebo související s touto smlouvou budou rozhodovány výhradně příslušnými soudy České republiky, bez ohledu na principy kolize právních norem. Místní příslušnost soudu bude dána sídlem zdravotnického zařízení. Translation Inconsistency. Rozpory v překladu Smlouvy. The original English version of this Agreement has been translated into Czech. In the event of inconsistency or discrepancy between the English version and the Czech language version of this Agreement, the Czech language version shall prevail. Originální anglická verze Smlouvy byla přeložena do českého jazyka. V případě jakýchkoli rozporů mezi českou a anglickou verzí smlouvy má přednost česká verze.
Governing Law Rozhodné právo. 15.6.1 This Agreement, and all disputes and/or claims arising under this Agreement, shall be interpreted and governed by the laws of Czech Republic, without regard to conflict of laws principles. Tato smlouva a veškeré spory a/nebo nároky z ní vzniklé budou vykládány a budou se řídit zákony České republiky bez ohledu na konflikt právních principů. The parties commit to mutual assistance in the course of the Study and to resolve any possible disputes or differences of opinion related to the processes and the way of working by way of common practice pertaining to contracting parties. Smluvní strany se při zpracování studie zavazují vzájemně si pomáhat a případné spory a rozdílnost názorů na postup a způsob prací řešit jednáním obvyklým u smluvních stran. The Parties have agreed within the meaning of Smluvní strany se ve smyslu ustanovení § 89a the provisions of Section 89a of Act Xx. 00/0000, xxxxxx x. 00/0000 Xx., xxxxxxxx soudní řád Coll. the Civil Procedure Code that the competent dohodly, že místně příslušným soudem court to hear and rule on disputes and other legal k projednání a rozhodnutí sporů a jiných matters arising from the legal relationship under právních věcí vyplývajících s touto smlouvou this Agreement, as well as related relationships, založeného právního vztahu, jakož i ze vztahů shall be the Prague Municipal Court for matters s tímto vztahem souvisejících, je v případě, že within the competence of a regional court, and k projednání věci je věcně příslušný krajský the Prague 0 Xxxxxxxx Xxxxx for matters within the soud, Městský soud v Praze a v případě, že competence of a district court. k projednání věci je věcně příslušný okresní soud, Obvodní soud pro Prahu 5.
Governing Law Rozhodné právo. These Clauses shall be governed by the law of one of the EU Member States, provided such law allows for third-party beneficiary rights. The Parties agree that this shall be the law of [insert country where site is located]. Tyto doložky se řídí právem jednoho z členských států EU, pokud toto právo umožňuje práva zamýšlené třetí osoby. Strany se dohodly, že to bude právo [doplňte zemi, kde se pracoviště nachází]. Clause 18 Doložka 18
Governing Law Rozhodné právo. These Clauses shall be governed by the law of one of the EU Member States, provided such law allows for third-party beneficiary rights. The Parties agree that this shall be the law of the Czech Republic. Tyto doložky se řídí právem jednoho z členských států EU, pokud takové právo umožňuje uplatňovat práva náležející oprávněné třetí straně. Strany se dohodly, že se budou řídit právem České republiky. Clause 18 Doložka 18
