Idioma Sample Clauses

Idioma. Es intención expresa de las partes que este Pedido y cualquier modificación efectuada al mismo sea negociadas y ejecutada en idioma inglés. Toda traducción se ofrece exclusivamente por comodidad y, en caso de conflicto, prevalecerá la versión en idioma inglés.

Idioma. Las partes del presente Contrato expresamente reconocen que el mismo se firma en los idiomas español e inglés. Sin embargo, en caso xx xxxx, contradicción o controversia, prevalecerá la versión en español.

Idioma. This Agreement is executed in Spanish and English. In the event of any discrepancy between the two versions, the English version shall prevail over the Spanish one. Este Contrato se suscribe en español e inglés. En caso de que existiese cualquier discrepancia entre ambas versiones, prevalecerá la versión inglesa sobre la española.

Idioma. Este Contrato fue preparado, negociado y firmado en inglés. La versión en español ha sido proporcionada únicamente para su conveniencia. En caso de discrepancia, la versión en inglés prevaldrá.

Idioma. Este Contrato é celebrado e formalizado nos idiomas inglês e português, sendo ambas as versões igualmente autênticas. Na hipótese de qualquer conflito ou discrepância entre a versão xx xxxxxx e a versão em português, a versão em português prevalecerá na medida de tal conflito ou discrepância.

Idioma. Este Acordo é redigido e assinado nos idiomas inglês e português. Em caso de divergências de interpretação entre a versão em inglês e a versão em português, a versão em português deverá prevalecer.

Idioma. Usted tiene derecho a especificar si desea recibir los siguientes documentos e información ya sea en inglés o en español: declaración sobre "Sus Derechos como Cliente"; documentos relacionados con los Términos del Servicio; Etiqueta de Datos sobre Electricidad, notificaciones de facturas y notificaciones de terminación, información sobre la disponibilidad de nuevos servicios de energía eléctrica, programas de descuento, promociones; acceso al servicio al cliente, incluyendo el restablecimiento del servicio de energía eléctrica y respuestas a inquietudes acerca de la facturación. Usted tiene derecho a elegir su proveedor minorista de energía eléctrica. Cualquier cambio con respecto a su proveedor minorista de energía eléctrica podrá efectuarse únicamente con su permiso. Si usted cree que Smart Prepaid Electric o cualquier otra entidad ha cambiado su servicio de energía eléctrica hacia otro proveedor sin su permiso, por favor póngase en contacto con Smart Prepaid Electric para rectificar este problema. Smart Prepaid Electric no apoya la práctica del slamming (o acción forzada o impuesta) y cuenta con procedimientos adecuados para impedir esta práctica.

Idioma. Este Convenio Modificatorio ha sido preparado en inglés y en español. En caso de conflicto en la traducción o interpretación, la versión en español será la que prevalecerá.

Idioma. La presente versión en idioma extranjero se redactó solo para ser usada como referencia para el Cliente y no será vinculante para las partes. En caso de conflicto entre ambas versiones, prevalecerá la versión en idioma inglés.

Idioma. Este Contrato está redactado originalmente en inglés. Si surgen dudas sobre el significado de alguna cláusula o palabra traducida al español, o en caso de conflicto, prevalecerá el significado de la versión en inglés. Los procedimientos de arbitraje iniciados conforme a la Sección 11.5. no requerirán una traducción jurada de este Contrato al español, dado que el laudo arbitral se promulgará en inglés. Las reclamaciones judiciales relativas a este Contrato estarán sujetas a una traducción jurada del mismo al español.