Záverečné ustanovenia. Final provisions
Záverečné ustanovenia. This Agreement represents the entire agreement of the Parties regarding the Donation of the financial contribution as specified in Article 1.1 of this Agreement. Táto zmluva predstavuje úplnú dohodu zmluvných strán týkajúcu sa darovania finančného príspevku špecifikovaného v ods.
Záverečné ustanovenia. General provisions
Záverečné ustanovenia. This Agreement may be amended only through a written amendment to this Agreement, signed by both Parties, wherein the Parties shall expressly state an intention to amend the content of this Agreement.
Záverečné ustanovenia. 18.1 Any rights and obligations under this Contract are also transferred on legal successors of the Parties.
Záverečné ustanovenia. 8.1. Dohoda o zdieľaní údajov je platná počas platnosti tejto Dohody.
Záverečné ustanovenia. 1. Zmeny jednotlivých ustanovení tejto zmluvy je možné vykonať len písomnou formou po vzájomnom odsúhlasení oboma zmluvnými stranami, a to formou očíslovaných dodatkov, ktoré budú tvoriť jej neoddeliteľnú súčasť.
2. Zmluvné strany sa dohodli, že zmluvný vzťah založený medzi nimi touto zmluvou sa riadi právnym poriadkom Slovenskej republiky, najmä ustanoveniami zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov.
Záverečné ustanovenia. 1. Táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády Slovenskej republiky.
2. Túto dohodu možno meniť a dopĺňať písomnými dodatkami podpísanými oboma zmluvnými stranami; ustanovenia odseku 1 tohto článku týkajúce sa účinnosti právneho aktu sa uplatňujú primerane.
3. Inštitúcie sa dohodli, že táto xxxxxx xx riadi právom Slovenskej republiky.
4. Inštitúcie sa dohodli, že všetky xxxxx xxxxx xxxx sú oprávnené riešiť slovenské súdy.
5. Inštitúcie vyhlasujú, že si túto dohodu pozorne prečítali, súhlasia s jej obsahom a že táto dohoda vyjadruje ich vážnu a slobodnú vôľu, čo potvrdzujú svojimi podpismi.
6. Táto xxxxxx xx vyhotovená v štyroch exemplároch, pričom xxxxx inštitúcia dostane dva exempláre.
Záverečné ustanovenia. Final regulations
Záverečné ustanovenia. The Agreement shall be governed by the Act No. 513/1991 Coll. Commercial Code, as amended. Any relations of the contracting parties not regulated by the Agreement shall be governed by the relevant provisions of the Commercial Code and any related regulation of the law of the Slovak republic. 1. Zmluva sa riadi zákonom č. 513/1991 Zb. Obchodným zákonníkom v znení neskorších zmien a doplnkov. Vzťahy, ktoré nie sú upravené touto Zmluvou sa riadia ustanoveniami Obchodného zákonníka a súvisiacimi ustanoveniami právneho poriadku Slovenskej republiky.
