Common use of ОПРЕДЕЛЕНИЯ Clause in Contracts

ОПРЕДЕЛЕНИЯ. Act shall mean the Securities Exchange Act of 1934, applicable only to Information disseminated from a NASDAQ Market in the United States. "Закон" означает "Закон о торговле ценными бумагами 1934 года", применимый только к информации, распространяемой с Рынка НАСДАК в Соединенных Штатах. Affiliate shall mean any individual, corporation, company, partnership, limited partnership, limited liability company, trust, association or other entity that, directly or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by, or is under common control with such party. Аффилированная лицо означает любое физическое лицо, корпорацию, компанию, партнерство, партнерство с ограниченной ответственностью, компанию с ограниченной ответственностью, траст, ассоциацию или другое юридическое лицо, которое прямо или косвенно, через одного или нескольких посредников контролирует, контролируется или находится под общим контролем с такой стороной. Claims or Losses — any and all liabilities, obligations, losses, damages, penalties, claims, actions, suits, costs, judgments, settlements and expenses of whatever nature, whether incurred by or issued against an indemnified party or a third party, including, without limitation, (a) indirect, special, punitive, consequential or incidental loss or damage, (including, but not limited to, trading losses, loss of anticipated profits, loss by reason of shutdown in operation or increased expenses of operation or other indirect loss or damage), and (b) administrative costs, investigatory costs, litigation costs and auditors' and attorneys' fees and disbursements (including in-house personnel). "Претензии или убытки" — любые и все обязательства, убытки, штрафы, претензии, иски, расходы, судебные решения, расчеты и расходы любого характера, понесенные или произведенные в отношении возмещаемой стороны или третьей стороны, включая, помимо прочего, (а) косвенные, специальные, штрафные, косвенные или случайные убытки или ущерб, (включая, но не ограничиваясь, торговые убытки, потерю ожидаемой прибыли, убытки по причине прекращения эксплуатации или увеличения расходов на эксплуатацию или другие косвенные убытки или ущерб), и (b) административные расходы, расходы на расследование, судебные издержки и вознаграждения аудиторов и адвокатов и выплаты (включая штатный персонал). Distributor shall mean Distributor (Freedom Finance Europe Ltd.) and its Affiliates as identified in writing to NASDAQ. For purposes of this agreement, “Distributor” shall mean “Vendor”. Дистрибьютор означает Дистрибьютора (Freedom Finance Europe Ltd.) и его Аффилированное лицо согласно письменному определению, данному НАСДАК. Для целей настоящего Договора "Дистрибьютор" означает "Поставщик". Distributor's Service — the service from a distributor, including the data processing equipment, software and communications facilities related thereto, for receiving, processing, transmitting, using and disseminating the Information to or by Subscriber. "Услуга Дистрибьютора"- услуга от дистрибьютора, включая оборудование для обработки данных, программное обеспечение и связанные с ним средства связи, по приему, обработке, передаче, использованию и распространению информации Абонентом. FSA shall mean a Financial Services Authority in Sweden, the United Kingdom, or other jurisdiction other than the United States. "FSA" означает "Управление финансового надзора" в Швеции, Великобритании или другой юрисдикции, отличной от Соединенных Штатов. Information shall mean certain market data and other data disseminated that has been collected, validated, processed, and recorded by the System or other sources made available for transmission to and receipt from either a Distributor or from NASDAQ relating to: a) eligible securities or other financial instruments, markets, products, vehicles, indicators, or devices; b) activities of a NASDAQ Company; c) other information and data from a NASDAQ Company. Information also includes any element of Information as used or processed in such a way that the Information can be identified, recalculated or re-engineered from the processed Information or that the processed Information can be used as a substitute for Information. "Информация" означает определенные распространяемые рыночные данные и другие данные, которые были собраны, проверены, обработаны и зарегистрированы Системой или другими источниками, предоставленными для передачи и получения либо от Дистрибьютора, либо от НАСДАК, касающиеся: a) правомочных ценных бумаг или других финансовых инструментов, рынков, продуктов, носителей, указателей или устройств; b) деятельности Компании НАСДАК; с) другой информации и данных от Компании НАСДАК. Информация также включает любой элемент Информации, используемый или обрабатываемый таким образом, чтобы Информация могла быть определена, пересчитана или реконструирована из обработанной Информации, или чтобы обработанная Информация могла быть использована взамен Информации.

ОПРЕДЕЛЕНИЯ. Act shall mean the Securities Exchange Act of 1934, applicable only to Information disseminated from a NASDAQ Market in the United States. "Закон" означает "Закон о торговле ценными бумагами 1934 года", применимый только к информации, распространяемой с Рынка НАСДАК в Соединенных Штатах. Affiliate shall mean any individual, corporation, company, partnership, limited partnership, limited liability company, trust, association or other entity that, directly or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by, or is under common control with such party. Аффилированная лицо означает любое физическое лицо, корпорацию, компанию, партнерство, партнерство с ограниченной ответственностью, компанию с ограниченной ответственностью, траст, ассоциацию или другое юридическое лицо, которое прямо или косвенно, через одного или нескольких посредников контролирует, контролируется или находится под общим контролем с такой стороной. Claims or Losses — any and all liabilities, obligations, losses, damages, penalties, claims, actions, suits, costs, judgments, settlements and expenses of whatever nature, whether incurred by or issued against an indemnified party or a third party, including, without limitation, (a) indirect, special, punitive, consequential or incidental loss or damage, (including, but not limited to, trading losses, loss of anticipated profits, loss by reason of shutdown in operation or increased expenses of operation or other indirect loss or damage), and (b) administrative costs, investigatory costs, litigation costs and auditors' and attorneys' fees and disbursements (including in-house personnel). "Претензии или убытки" — любые и все обязательства, убытки, штрафы, претензии, иски, расходы, судебные решения, расчеты и расходы любого характера, понесенные или произведенные в отношении возмещаемой стороны или третьей стороны, включая, помимо прочего, (а) косвенные, специальные, штрафные, косвенные или случайные убытки или ущерб, (включая, но не ограничиваясь, торговые убытки, потерю ожидаемой прибыли, убытки по причине прекращения эксплуатации или увеличения расходов на эксплуатацию или другие косвенные убытки или ущерб), и (b) административные расходы, расходы на расследование, судебные издержки и вознаграждения аудиторов и адвокатов и выплаты (включая штатный персонал). Distributor shall mean Distributor (Freedom Finance Europe Ltd.) and its Affiliates as identified in writing to NASDAQ. For purposes of this agreement, “Distributor” shall mean “Vendor”. Дистрибьютор означает Дистрибьютора (Freedom Finance Europe Ltd.) и его Аффилированное лицо согласно письменному определению, данному НАСДАК. Для целей настоящего Договора "Дистрибьютор" означает "Поставщик". Distributor's Service — the service from a distributor, including the data processing equipment, software and communications facilities related thereto, for receiving, processing, transmitting, using and disseminating the Information to or by Subscriber. "Услуга Дистрибьютора"- услуга от дистрибьютора, включая оборудование для обработки данных, программное обеспечение и связанные с ним средства связи, по приему, обработке, передаче, использованию и распространению информации Абонентом. FSA shall mean a Financial Services Authority in Sweden, the United Kingdom, or other jurisdiction other than the United States. "FSA" означает "Управление финансового надзора" в Швеции, Великобритании или другой юрисдикции, отличной от Соединенных Штатов. Information shall mean certain market data and other data disseminated that has been collected, validated, processed, and recorded by the System or other sources made available for transmission to and receipt from either a Distributor or from NASDAQ relating to: a) eligible securities or other financial instruments, markets, products, vehicles, indicators, or devices; b) activities of a NASDAQ Company; c) other information and data from a NASDAQ Company. Information also includes any element of Information as used or processed in such a way that the Information can be identified, recalculated or re-engineered from the processed Information or that the processed Information can be used as a substitute for Information. "Информация" означает определенные распространяемые рыночные данные и другие данные, которые были собраны, проверены, обработаны и зарегистрированы Системой или другими источниками, предоставленными для передачи и получения либо от Дистрибьютора, либо от НАСДАК, касающиеся: a) правомочных ценных бумаг или других финансовых инструментов, рынков, продуктов, носителей, указателей или устройств; b) деятельности Компании НАСДАК; с) другой информации и данных от Компании НАСДАК. Информация также включает любой элемент Информации, используемый или обрабатываемый таким образом, чтобы Информация могла быть определена, пересчитана или реконструирована из обработанной Информации, или чтобы обработанная Информация могла быть использована взамен Информации.