ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ. Unless otherwise is stipulated by the Annexes to the Contract, the order of payment is to be regulated by the terms of the present Clause hereof. Если иное не сказано в дополнительных соглашениях к Договору, то порядок расчетов между Сторонами регулируется условиями настоящей Статьи Договора.
ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ. 4.1. Клиент оплачивает Компании стоимость оказанных услуг, согласно тарифам, указанным в Приложении №1 к Договору. В случае процедуры импорта оплата производится Клиентом, согласно установленным тарифам системы “Сети FedEx”. При отсутствии Приложения №1 стоимость определяется действующими на момент отправления стандартными тарифами Компании. Клиент обязуется оплачивать услуги Компании в течение 5 (пяти) банковских дней с момента получения Счета-фактуры и Акта выполненных работ либо в этот же срок предоставить в адрес Компании в письменной форме обоснованные и документально подтвержденные Возражения от принятия такого Счета-фактуры и Акта выполненных работ. Выставление документов Компанией производится раз в месяц или в неделю, в зависимости от требований Клиента.
ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ и условия возврата денежных средств
6.1. Размер вознаграждения за различные конфигурации ПО устанавливаются Лицензиаром, публикуются на Веб-сайте Вебинар.Ру и фигурируют в счетах к оплате, формируемых в представлении интерфейса пользователя ПО «Личный кабинет» или по запросу Лицензиата. Вознаграждение за (non-exclusive) license is not subject to VAT17. The currency of the payments under this Agreement is the Russian Federation ruble.
6.2. Payment under this Agreement shall be made on a 100% prepayment basis.
6.3. The moment of fulfillment of the payment obligations by the Licensee is the date of receipt of funds in full to the current account of the Licensor and/or to the Payment Acceptance Point authorized by the Licensor to collect the appropriate payment for the Licenses provided.
6.4. If the Licensee has a valid License, payment for the next License Term shall be made by the Licensee not later than three
ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ. 4.1. Клиент оплачивает Air time стоимость оказанных услуг, согласно тарифам Airtime, и дополнительного тарифа за доставку отправлений из\(в) удаленных\(ые) регионы, в тенге, на основании выставленного счёта.
4.1.1. Air time в течение трех рабочих дней по окончании Отчетного периода выставляет счет Клиенту за оказанные в течение Отчетного периода услуги.
4.2. Договор предусматривает две формы оплаты за услуги :
ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ. 1. Стоимость предоставляемых Услуг оплачивается в порядке 100 % предоплаты. Стоимость и порядок оплаты может изменяться и будет определяться в соответствии с Транспортной заявкой.
ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ. The Investment under the Agreement is determined in the monetary form, the main currency is USA dollars (hereafter – USD). If so agreed, the Parties may accommodate transferring the investment in other currency.
ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ. 5.1 Все суммы платежей предусмотренных в данном договоре оформляются счетами и перечисляются на банковский счет “Фирмы” за вычетом комиссионного вознаграждения, (согласно п. 2.3. данного Договора) 5.2.Счета Фирмы предоставляются в ЕВРО 5.3. Расчет производится в ЕВРО. После подтверждения заявки и поступления счета Xxxxx осуществляет предоплату в размере 100% от стоимости тура, указанной в счете. 5.4. Форма оплаты – банковский перевод. Агент берет на себя все расходы по продаже туристического продукта (перевод денег, покупка валюты, прочие расходы) 5.5. В случае невозможности оказания услуг «Фирмой», она обязана уведомить «Агента» за 14 дней до предполагаемой даты начала услуг. 5.6. В случае неоказания услуг в оговоренные сроки «Фирма» обязуется вернуть «Агенту» сумму аванса не позднее 30 дней со дня получения Агентом уведомления о невозможности оказания услуг. 6. VALIDITY OF THE CONTRACT The present Contract is valid until 31.12.2010. 6. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА Срок действия настоящего Договора устанавливается до 31.12.2010 года. 7.
ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ. US Dollar, Euro or Russian Rouble is the deposit currency; all adding and withdrawing operations are made in US Dollars, Euro or Russian Rouble.
ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ. 4.1. Клиент оплачивает Компании стоимость оказанных услуг, согласно тарифам, указанным в Приложении №1 к Договору. В случае процедуры импорта оплата производится Клиентом, согласно установленным тарифам системы “Сети FedEx”. При отсутствии Приложения №1 стоимость определяется действующими на момент отправления стандартными тарифами Компании. Клиент обязуется оплачивать услуги Компании в течение 5 (пяти) банковских дней с момента получения Счета-фактуры и Акта выполненных работ либо в этот же срок предоставить в адрес Компании в письменной форме обоснованные и документально подтвержденные Возражения от принятия такого Счета-фактуры и Акта выполненных работ. Выставление документов Компанией производится раз в месяц или в неделю, в зависимости от требований Клиента. documents once a month or a week, depending on the Client's requirements.
4.2. The company sends to the Client and its branches by Fax, e-mail, registered mail, an electronic document signed by the EDS through the EUT system "iDocs" an act of completed works for the period of use. The client and its branches are obliged to sign and send to the Company the report of completed works within 5 (five) business days from the date of its receipt. If the Company does not receive a signed certificate of completed works or a reasoned written refusal after the specified period, the services are considered accepted by the Client and its branches in full.
4.3. In case of partial or late payment for the services, provided to the Client, the Company shall reserve the right to suspend the provision of services until the debt repayment in full or to provide services after receiving 100% prepayment.
ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ. 5.1. Операции по списанию и зачислению средств Клиента регулируются Регламентом неторговых операций.
5.2. Клиент обязан выплачивать Компании все подлежащие к оплате суммы в соответствии с условиями настоящего Соглашения.
5.3. Все суммы, выплачиваемые согласно данному Соглашению, Компания автоматически конвертирует в валюту Торгового счета по Текущему рыночному курсу.
5.4. Если общая сумма задолженности Клиента перед Компанией по настоящему Соглашению равна общей сумме задолженности по настоящему Соглашению Компании перед Клиентом, то происходит взаимное погашение данных обязательств.
5.5. Если общая сумма, которая должна быть выплачена по настоящему Соглашению одной Стороной, превышает общую сумму, которая должна быть выплачена по настоящему Соглашению другой Стороной, то Сторона с большей задолженностью выплачивает другой Стороне разницу, оставшуюся после взаимозачета, и после этого обе Стороны освобождаются от взаимных обязательств.
5.6. Клиент не может переуступать свои права, возлагать свои обязанности или осуществлять какой-либо другой акт передачи прав или обязанностей согласно соответствующему Регламентирующему документу, не имея предварительного письменного согласия Компании. Если данное условие нарушено, то любая такая переуступка, возложение или передача будут считаться недействительными.
5.7. Клиент самостоятельно несет ответственность за правильность производимых им платежей. При изменении банковских реквизитов Компании, с момента опубликования новых реквизитов в Личном кабинете, Клиент самостоятельно несет ответственность за платежи произведенные по устаревшим реквизитам. 5.8. Клиент признает и согласен с тем, что Компания не будет выплачивать Клиенту проценты с денежных средств, размещенных на счетах Клиента. Компания имеет право выплачивать проценты на денежные средства Клиента в случаях и размерах, устанавливаемых Компанией.
