Podmienky spolupráce. 1. Zmluvné strany sa dohodli, že najvhodnejšou formou spolupráce je iniciovať priamy kontakt medzi oboma zmluvnými stranami v konkrétnych oblastiach na základe záujmu zmluvných strán, a to vo forme prijateľnej pre obe zmluvné strany.
Podmienky spolupráce. 2.1 Divadlo sa zaväzuje: a) uskutočniť divadelné predstavenie formou verejného vykonania divadelnej hry; b) zabezpečiť umeleckú kvalitu divadelného predstavenia; c) zrealizovať pred divadelným predstavením stavbu scény, technickú a hereckú skúšku; d) po divadelnom predstavení zabezpečiť demontáž a nakladenie dekorácie do vozidiel prevážajúcich dekoráciu; e) zabezpečiť a uhradiť včasnú prepravu dekorácie, kostýmov a rekvizít z Mannheimu do Bratislavy a naspäť; f)zabezpečiť vyplatenie diét všetkým svojim umeleckým a technickým pracovníkom podieľajúcim sa na realizácii divadelného 1 Subject of the Agreement 1.1 This Agreement sets out terms and conditions related to host performance to be given by the Theatre in the SND Hall of Drama in Bratislava within the framework of the Slovak National Theatre festival Xxxxxxxxxxx.xx. 1.2 The Theatre shall perform of a play by Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx: On and Off [An und Aus] in the SND Hall of Drama in Bratislava on 10 June 2017 starting at 20:00 hours (hereafter referred to as the “performance”). 2
Podmienky spolupráce. 2.1 Divadlo sa zaväzuje:
Podmienky spolupráce. (1) Ministerstvo obrany sa zaväzuje
Podmienky spolupráce. 2.1 Divadlo sa zaväzuje: a) uskutočniť divadelné predstavenie formou verejného vykonania divadelnej hry; b) zabezpečiť umeleckú kvalitu divadelného predstavenia; c) zrealizovať pred divadelným predstavením technickú prípravu predstavenia, technickú a hereckú skúšku; d) po divadelnom predstavení zabezpečiť demontáž a nakladenie dekorácie do vozidla prevážajúceho dekoráciu; e) zabezpečiť a uhradiť včasnú prepravu dekorácie, kostýmov a rekvizít z Varšavy do Bratislavy a naspäť; f) zabezpečiť vyplatenie diét všetkým svojim umeleckým a technickým pracovníkom podieľajúcim sa na realizácii divadelného predstavenia a uhradiť poistenie týchto osôb; g) poskytnúť SND propagačné materiály k divadelnému predstaveniu v požadovanom množstve, formáte a v dostatočnom časovom predstihu; h) poskytnúť SND text hry v elektronickej forme v dostatočnom časovom predstihu pred konaním verejného vykonania divadelného predstavenia; i)poskytnúť SND požiadavky na technické vybavenie hracích priestorov, časový harmonogram prípravy a realizácie predstavenia a požiadavky na služby technického personálu (príloha č. 1); j)zaslať SND požiadavky na ubytovanie súboru a technických pracovníkov v dostatočnom časovom predstihu pred konaním verejného vykonania divadelného predstavenia, najneskôr však do 30.4. 2019; k) zaslať cestovný itinerár Divadla najneskôr do 24.5.2019; 2 Terms of Collaboration 2.1 The Theatre shall: a) Deliver public performance of the play on the date and under terms established by this Agreement; b) Guarantee artistic quality of the performance; c) Assemble stage set up, carry out technical and artistic rehearsal of the play prior to the performance according to the technical rider and work schedule (annex no.1); d) Following the performance disassemble the stage set and load vehicle designated to transfer the stage decorations according to the technical rider and work schedule (annex no.1); e) Arrange for and cover the cost of return transfer of decorations, costumes and props from Warsaw to Bratislava in time; f) Arrange for the payment of per diems to all of its artistic and technical staff participating in the implementation and delivery of the performance and cover their insurance fees; g) Provide the SND agreed publicity material for the performance in the required volume, format and well in time prior to delivery of the public performance; h) Provide the SND text of the play in e-format well in time prior to delivery of the public performance for translation of the ...