Vztah. Strany jsou pro účely této Smlouvy samostatnými dodavateli a žádné ustanovení této Smlouvy nezakládá vztah mezi nimi coby partnery, mezi ředitelem a jednatelem, zaměstnavatelem a zaměstnancem nebo společnými podniky. Žádná ze Stran nemá oprávnění nebo právo zavazovat nebo ukládat povinnosti druhé Straně nebo se považovat za nositele této autority. To neplatí pro vztah mezi Hlavním zkoušejícím a Zdravotnickým zařízením. Hlavní zkoušející je v pozici zaměstnance Zdravotnického zařízení. 9.3.
Vztah. Vztah mezi smluvními stranami je vztahem nezávislých dodavatelů. Tato licenční smlouva se uzavírá výlučně ve prospěch jejích smluvních stran a jejich příslušných nástupců a povolených postupníků. Žádné ustanovení této smlouvy, výslovné ani předpokládané, neuděluje jiné osobě nebo subjektu žádná zákonná nebo ekvitní práva, výhody nebo prostředky nápravy jakékoli povahy vyplývající z této licenční smlouvy, ani to není jeho účelem.
Vztah. Strany jsou pro účely této smlouvy nezávislými dodavateli a žádné ustanovení této smlouvy nezakládá vztah mezi nimi coby partnery, mezi ředitelem a jednatelem, zaměstnavatelem a zaměstnancem nebo společnými podniky. Žádná ze stran nemá oprávnění nebo právo zavazovat nebo ukládat povinnosti jiné straně nebo se považovat za nositele této autority. 9.2. Relationship. For the purposes of this Agreement, the Parties are independent contractors and nothing contained in this Agreement will be construed to place them in the relationship of partners, principal and agent, employer and employee or joint venturers. No Party will have the power or right to bind or obligate another Party, or hold itself out as having such authority.
Vztah. Smluvní Strany jsou pro účely této smlouvy samostatnými dodavateli vůči zadavateli a žádné ustanovení této smlouvy nezakládá vztah 9.3. Relationship. For the purposes of this Agreement, the Institution and Investigator are independent contractors relative to the Sponsor mezi nimi coby partnery, mezi ředitelem a jednatelem, zaměstnavatelem a zaměstnancem nebo společnými podniky. Zadavatel nemá oprávnění nebo právo zavazovat nebo ukládat povinnosti zdravotnickému zařízení nebo zkoušejícímu nebo se považovat za nositele této autority. Zdravotnické zařízení ani zkoušejicí nemá oprávnění nebo právo zavazovat nebo ukládat povinnosti zadavateli nebo se považovat za nositele této autority. and nothing contained in this Agreement will be construed to place them in the relationship of partners, principal and agent, employers, employees, or joint venturers of the Sponsor. The Sponsor shall not have the power or right to bind or obligate the Institution and Investigator or shall hold itself out as having such authority. Neither the Institution nor Investigator shall have the power or right to bind or obligate the Sponsor or shall hold itself out as having such authority.
Vztah. Smluvní Strany jsou pro účely této smlouvy samostatnými dodavateli vůči zadavateli a žádné ustanovení této smlouvy nezakládá vztah 9.3. Relationship. For the purposes of this Agreement, the Institution and Investigator are independent contractors relative to the Sponsor mezi nimi coby partnery, mezi ředitelem a jednatelem, zaměstnavatelem a zaměstnancem nebo společnými podniky. Zadavatel nemá oprávnění nebo právo zavazovat nebo ukládat povinnosti zdravotnickému zařízení nebo zkoušejícímu nebo se považovat za nositele této autority. Zdravotnické zařízení ani zkoušejicí nemá oprávnění nebo právo zavazovat nebo ukládat povinnosti zadavateli nebo se považovat za nositele této autority. and nothing contained in this Agreement will be construed to place them in the relationship of partners, principal and agent, employers, employees, or joint venturers of the Sponsor. The Sponsor shall not have the power or right to bind or obligate the Institution and Investigator or shall hold itself out as having such authority. Neither the Institution nor Investigator shall have the power or right to bind or obligate the Sponsor or shall hold itself out as having such authority.