Common use of Preise und Entgelte Clause in Contracts

Preise und Entgelte. 6. Hinnat ja maksut 6.1 Für die Lieferungen und Leistungen berechnet die LOGPAY grundsätzlich die verkehrsüblich mitgeteilten oder vor Ort ersicht- lichen Preise, sofern nicht im Produktvertrag oder im Preis- und Leistungsverzeichnis etwas anderes vereinbart ist. 6.2 Nimmt der Kunde an einem von einem LOGPAY Partner über die LOGPAY angebotenen Rabattprogramm oder an sonstigen Son- deraktionen teil, gelten diese nur, wenn der Kunde sich vorher über die LOGPAY hierfür registriert hat und die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme eingehalten worden sind. Hat der Kunde sich für Rabatte oder sonstige Sonderaktionen des LOGPAY Part- ners registriert, aber die Voraussetzungen für die Inanspruch- nahme nicht eingehalten, haftet er für etwaige daraufhin anfal- lende Vertragsstrafen oder sonstige Zahlungsansprüche. 6.3 Die LOGPAY gewährleistet nicht, dass der Kunde an Rabattaktio- nen teilnehmen kann, die ohne Beteiligung der LOGPAY von LOGPAY Partnern oder von Dritten angeboten werden. 6.4 Im Übrigen schuldet der Kunde die Entgelte, insbesondere Ser- vice-Entgelte, die im Preis- und Leistungsverzeichnis in der zum Zeitpunkt der Inanspruchnahme zwischen den Parteien geltenden Fassung vorgesehen sind. 6.1. Toimituksista ja palveluista LOGPAY veloittaa lähtökohtaisesti tavanomaisen käytännön mukaisesti ilmoitetut tai paikan päällä näkyvät hinnat, ellei tuotesopimuksessa tai hinnastossa ja palveluluettelossa ole toisin sovittu. 6.2. Jos asiakas osallistuu LOGPAY-kumppanin LOGPAYn kautta tarjoamaan alennusohjelmaan tai muihin erityiskampanjoihin, ne ovat voimassa vain, jos asiakas on aiemmin rekisteröitynyt niihin LOGPAYn kautta ja niiden edellytykset täyttyvät. Jos asiakas on rekisteröitynyt LOGPAY-kumppanin alennuksiin tai muihin erityiskampanjoihin mutta ei ole täyttänyt niiden edellytyksiä, asiakas on vastuussa kaikista siihen liittyvistä sopimussakoista tai muista maksuvaatimuksista. 6.3. LOGPAY ei takaa, että asiakas voi osallistua LOGPAYn yhteistyökumppanien tai kolmansien osapuolten tarjoamiin alennuskampanjoihin ilman LOGPAYn osallistumista. 6.4. Muilta osin asiakas on velvollinen maksamaan ne maksut, erityisesti palvelumaksut, jotka on määritelty hinnastossa ja palveluluettelossa siinä versiossa, joka on voimassa osapuolten välillä käyttöhetkellä.

Preise und Entgelte. 6. Hinnat ja maksutCijene i naknade 6.1 Für die Lieferungen und Leistungen berechnet die LOGPAY grundsätzlich die verkehrsüblich mitgeteilten oder vor Ort ersicht- lichen Preise, sofern nicht im Produktvertrag oder im Preis- und Leistungsverzeichnis etwas anderes vereinbart ist. 6.2 Nimmt der Kunde an einem von einem LOGPAY Partner über die LOGPAY angebotenen Rabattprogramm oder an sonstigen Son- deraktionen teil, gelten diese nur, wenn der Kunde sich vorher über die LOGPAY hierfür registriert hat und die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme eingehalten worden sind. Hat der Kunde sich für Rabatte oder sonstige Sonderaktionen des LOGPAY Part- ners registriert, aber die Voraussetzungen für die Inanspruch- nahme nicht eingehalten, haftet er für etwaige daraufhin anfal- lende Vertragsstrafen oder sonstige Zahlungsansprüche. 6.3 Die LOGPAY gewährleistet nicht, dass der Kunde an Rabattaktio- nen teilnehmen kann, die ohne Beteiligung der LOGPAY von LOGPAY Partnern oder von Dritten angeboten werden. 6.4 Im Übrigen schuldet der Kunde die Entgelte, insbesondere Ser- vice-Entgelte, die im Preis- und Leistungsverzeichnis in der zum Zeitpunkt der Inanspruchnahme zwischen den Parteien geltenden Fassung vorgesehen sind. 6.1. Toimituksista ja palveluista Za isporuke i usluge, LOGPAY veloittaa lähtökohtaisesti tavanomaisen käytännön mukaisesti ilmoitetut tai paikan päällä näkyvät hinnatopćenito zaračunava cijene koje su uobičajene u prometu ili na lokaciji, ellei tuotesopimuksessa tai hinnastossa ja palveluluettelossa ole toisin sovittuosim ako nije drugačije dogovoreno u Ugovoru o proizvodu ili na Popisu cijena i usluga. 6.2. Jos asiakas osallistuu Ako kupac sudjeluje u programu popusta koji nudi LOGPAY partner putem LOGPAY-kumppanin LOGPAYn kautta tarjoamaan alennusohjelmaan tai muihin erityiskampanjoihina ili u drugim posebnim promocijama, ne ovat voimassa vain, jos asiakas on aiemmin rekisteröitynyt niihin LOGPAYn kautta ja niiden edellytykset täyttyvät. Jos asiakas on rekisteröitynyt one će se primjenjivati samo ako se kupac prethodno registrirao za to putem LOGPAY-kumppanin alennuksiin tai muihin erityiskampanjoihin mutta ei ole täyttänyt niiden edellytyksiäa i ako su ispunjeni uvjeti za korištenje. Ako se kupac registrirao za popuste ili druge posebne promocije LOGPAY partnera, asiakas on vastuussa kaikista siihen liittyvistä sopimussakoista tai muista maksuvaatimuksistaali nije ispunio zahtjeve za potraživanje, odgovoran je za sve nastale ugovorne kazne ili druge zahtjeve za plaćanje. 6.3. LOGPAY ei takaa, että asiakas voi osallistua LOGPAYn yhteistyökumppanien tai kolmansien osapuolten tarjoamiin alennuskampanjoihin ilman LOGPAYn osallistumistane jamči da će kupac moći sudjelovati u kampanjama popusta koje nude LOGPAY partneri ili treće strane bez sudjelovanja društva LOGPAY. 6.4. Muilta osin asiakas on velvollinen maksamaan ne maksutU svim drugim aspektima kupac duguje naknade, erityisesti palvelumaksutposebno naknade za usluge, jotka on määritelty hinnastossa ja palveluluettelossa siinä versiossa, joka on voimassa osapuolten välillä käyttöhetkelläkoje su predviđene popisom cijena i usluga u verziji koja vrijedi između stranaka u trenutku korištenja.

Preise und Entgelte. 6. Hinnat ja maksutÁrak és díjak 6.1 Für die Lieferungen und Leistungen berechnet die LOGPAY grundsätzlich die verkehrsüblich mitgeteilten oder vor Ort ersicht- lichen Preise, sofern nicht im Produktvertrag oder im Preis- und Leistungsverzeichnis etwas anderes vereinbart ist. 6.2 Nimmt der Kunde an einem von einem LOGPAY Partner über die LOGPAY angebotenen Rabattprogramm oder an sonstigen Son- deraktionen teil, gelten diese nur, wenn der Kunde sich vorher über die LOGPAY hierfür registriert hat und die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme eingehalten worden sind. Hat der Kunde sich für Rabatte oder sonstige Sonderaktionen des LOGPAY Part- ners registriert, aber die Voraussetzungen für die Inanspruch- nahme nicht eingehalten, haftet er für etwaige daraufhin anfal- lende Vertragsstrafen oder sonstige Zahlungsansprüche. 6.3 Die LOGPAY gewährleistet nicht, dass der Kunde an Rabattaktio- nen teilnehmen kann, die ohne Beteiligung Bereitstellung der LOGPAY von LOGPAY Partnern oder von Dritten angeboten werden. 6.4 Im Übrigen Card schuldet der Kunde die Entgelte, insbesondere Ser- vice-Entgelteei- nen monatlichen Basispreis je physischer Karte in der Höhe, die im Preis- und Leistungsverzeichnis geregelt ist. 6.2 Für die Inanspruchnahme von Leistungen nach Ziffer 1.1 schuldet der Kunde nutzungsabhängige Vergütungen. Vergütungspflichtig sind a) die Energielieferung je Kilowattstunde („kWh-Abrechnung“), b) die Nutzung von Ladeinfrastruktur zu einem Pauschalpreis („Session Fee“) und c) die Nutzung der Ladeinfrastruktur auf Zeitbasis („minutenba- Je nach Ladepunkt kann sich die Gesamtvergütung aus der Ver- gütung für einzelne Leistungen zusammensetzen. 6.3 Die LOGPAY stellt dem Kunden die Preisinformationen für jeden Ladepunkt in der zum Zeitpunkt Charge&Fuel App zur Verfügung, einschließlich der Inanspruchnahme zwischen den Parteien geltenden Fassung vorgesehen Vergütung für die Benutzung des Parkplatzes. Falls der Be- treiber des Ladepunktes seinerseits Preise angibt, sind diese un- beachtlich, es gelten allein die in der Charge&Fuel App angege- benen Preise. 6.4 Für Kunden, die nicht Verbraucher sind., gilt ergänzend: Sofern die LOGPAY Steuern, Umlagen oder vergleichbare, hoheitliche Ab- gaben auf die vom Kunden in Anspruch genommenen Leistungen 6.1. Toimituksista ja palveluista A LOGPAY veloittaa lähtökohtaisesti tavanomaisen käytännön mukaisesti ilmoitetut tai paikan päällä näkyvät hinnat, ellei tuotesopimuksessa tai hinnastossa ja palveluluettelossa ole toisin sovittuKártya rendelkezésre bocsátásáért az Ügyfél fizikai kártyánként az Ár- és szolgáltatásjegyzékben meghatározott összegű havi alapdíjat fizet. 6.2. Jos asiakas osallistuu LOGPAYAz Ügyfél az 1.1 pont szerinti szolgáltatások igénybevételéért használatfüggő díjakat fizet. A következő szolgáltatások díjkötelesek: a) az energiaellátás kilowattóránként („kWh-kumppanin LOGPAYn kautta tarjoamaan alennusohjelmaan tai muihin erityiskampanjoihin, ne ovat voimassa vain, jos asiakas on aiemmin rekisteröitynyt niihin LOGPAYn kautta ja niiden edellytykset täyttyvätalapú elszámolás”), b) a töltőinfrastruktúra átalánydíjas használata („munkamenet- alapú díj”) és c) a töltőinfrastruktúra időalapú használata („percalapú elszámolás”). Jos asiakas on rekisteröitynyt LOGPAY-kumppanin alennuksiin tai muihin erityiskampanjoihin mutta ei ole täyttänyt niiden edellytyksiä, asiakas on vastuussa kaikista siihen liittyvistä sopimussakoista tai muista maksuvaatimuksistaA teljes díjösszeg töltőponttól függően az egyes szolgáltatások díjából állhat össze. 6.3. A LOGPAY ei takaaa Charge&Fuel alkalmazásban minden egyes töltőpontra vonatkozóan tájékoztatja az ügyfelet az árakról, että asiakas voi osallistua LOGPAYn yhteistyökumppanien tai kolmansien osapuolten tarjoamiin alennuskampanjoihin ilman LOGPAYn osallistumistabeleértve a parkolóhely használati díját is. Ha a töltőpont üzemeltetője a saját részéről árakat ad meg, ezeket nem kell figyelembe venni; csak a Charge&Fuel alkalmazásban megadott árak érvényesek. 6.4. Muilta osin asiakas on velvollinen maksamaan ne maksutAzokra az ügyfelekre, erityisesti palvelumaksutakik nem fogyasztók, jotka on määritelty hinnastossa ja palveluluettelossa siinä versiossaezenkívül a következők vonatkoznak: Ha a LOGPAY az Ügyfél által igénybe vett szolgáltatások után adókat, joka on voimassa osapuolten välillä käyttöhetkelläilletékeket vagy hasonló hatósági schuldet oder dafür haftet, ist die LOGPAY berechtigt, diese dem Kunden auch nachträglich zu belasten, auch wenn die Vergütung laut Preis- und Leistungsverzeichnis oder Charge&Fuel App diese Preisbestandteile zum Zeitpunkt des Leistungsabrufs nicht be- rücksichtigt hat und sie in der Abrechnung gegenüber dem Kun- den zunächst noch nicht enthalten waren. 6.5 In der Transaktionsübersicht der Charge&Fuel App werden dem Kunden die Käufe angezeigt, die er in den vergangenen 6 Mona- ten unter Verwendung der Charge&Fuel App getätigt hat. Die Dar- stellung der einzelnen Transaktion erfolgt zeitlich verzögert, in Ab- hängigkeit von der Bereitstellung der benötigten Daten durch den Betreiber des Ladepunkts und den LOGPAY Partner. díjakat köteles megfizetni, vagy azokért felelős, a LOGPAY jogosult ezeket utólagosan az Ügyfélre terhelni, még akkor is, ha az Ár- és szolgáltatásjegyzék vagy a Charge&Fuel alkalmazás szerinti díjazás a szolgáltatás igénybevételének időpontjában nem vette figyelembe ezeket az árösszetevőket, és azokat eredetileg nem tartalmazta az Ügyfélnek szóló elszámolás.

Preise und Entgelte. 6. Hinnat ja maksutÁrak és díjak 6.1 Für die Lieferungen und Leistungen berechnet die LOGPAY grundsätzlich die verkehrsüblich mitgeteilten oder vor Ort ersicht- lichen Preise, sofern nicht im Produktvertrag oder im Preis- und Leistungsverzeichnis etwas anderes vereinbart ist. 6.2 Nimmt der Kunde an einem von einem LOGPAY Partner über die LOGPAY angebotenen Rabattprogramm oder an sonstigen Son- deraktionen teil, gelten diese nur, wenn der Kunde sich vorher über die LOGPAY hierfür registriert hat und die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme eingehalten worden sind. Hat der Kunde sich für Rabatte oder sonstige Sonderaktionen des LOGPAY Part- ners registriert, aber die Voraussetzungen für die Inanspruch- nahme nicht eingehalten, haftet er für etwaige daraufhin anfal- lende Vertragsstrafen oder sonstige Zahlungsansprüche. 6.3 Die LOGPAY gewährleistet nicht, dass der Kunde an Rabattaktio- nen teilnehmen kann, die ohne Beteiligung der LOGPAY von LOGPAY Partnern oder von Dritten angeboten werden. 6.4 Im Übrigen schuldet der Kunde die Entgelte, insbesondere Ser- vice-Entgelte, die im Preis- und Leistungsverzeichnis in der zum Zeitpunkt der Inanspruchnahme zwischen den Parteien geltenden Fassung vorgesehen sind. 6.1. Toimituksista ja palveluista A Termékszerződésben vagy az Ár- és Szolgáltatásjegyzékben rögzített eltérő megállapodás hiányában, a LOGPAY veloittaa lähtökohtaisesti tavanomaisen käytännön mukaisesti ilmoitetut tai paikan päällä näkyvät hinnat, ellei tuotesopimuksessa tai hinnastossa ja palveluluettelossa ole toisin sovittua szállításokért és szolgáltatásokért általában a szokásos módon közölt vagy a helyszínen látható árakat számítja fel. 6.2. Jos asiakas osallistuu Ha az Ügyfél részt vesz egy LOGPAY Partner által a LOGPAY-kumppanin LOGPAYn kautta tarjoamaan alennusohjelmaan tai muihin erityiskampanjoihinen keresztül kínált kedvezményes programban vagy egyéb különleges akciókban, ne ovat voimassa vainezek csak akkor érvényesek, jos asiakas on aiemmin rekisteröitynyt niihin LOGPAYn kautta ja niiden edellytykset täyttyvät. Jos asiakas on rekisteröitynyt ha az Ügyfél ezekre előzetesen regisztrált a LOGPAY-kumppanin alennuksiin tai muihin erityiskampanjoihin mutta ei ole täyttänyt niiden edellytyksiäen keresztül, asiakas on vastuussa kaikista siihen liittyvistä sopimussakoista tai muista maksuvaatimuksistaés az igénybevételükhöz szükséges feltételek teljesültek. Ha az Ügyfél regisztrált a LOGPAY Partner kedvezményes vagy egyéb különleges akcióira, de nem teljesítette az igénybevételükhöz szükséges követelményeket, akkor az Ügyfél felel az ebből eredő szerződéses kötbérekért vagy egyéb fizetési követelésekért. 6.3. A LOGPAY ei takaanem garantálja, että asiakas voi osallistua LOGPAYn yhteistyökumppanien tai kolmansien osapuolten tarjoamiin alennuskampanjoihin ilman LOGPAYn osallistumistahogy az Ügyfél részt vehet a LOGPAY Partnerei vagy harmadik felek által a LOGPAY közreműködése nélkül kínált kedvezményes akciókban. 6.4. Muilta osin asiakas on velvollinen maksamaan ne maksutMinden egyéb tekintetben az Ügyfél köteles a felek között az igénybevétel időpontjában érvényes Ár- és szolgáltatásjegyzékben meghatározott díjakat, erityisesti palvelumaksut, jotka on määritelty hinnastossa ja palveluluettelossa siinä versiossa, joka on voimassa osapuolten välillä käyttöhetkelläkülönösen a szolgáltatási díjakat megfizetni.