Common use of Preise und Entgelte Clause in Contracts

Preise und Entgelte. 6. Hinnat ja maksut 6.1 Für die Bereitstellung der LOGPAY Card schuldet der Kunde ei- nen monatlichen Basispreis je physischer Karte in der Höhe, die im Preis- und Leistungsverzeichnis geregelt ist. 6.2 Für die Inanspruchnahme von Leistungen nach Ziffer 1.1 schuldet der Kunde nutzungsabhängige Vergütungen. Vergütungspflichtig sind a) die Energielieferung je Kilowattstunde („kWh-Abrechnung“), b) die Nutzung von Ladeinfrastruktur zu einem Pauschalpreis („Session Fee“) und c) die Nutzung der Ladeinfrastruktur auf Zeitbasis („minutenba- sierte Abrechnung“). Je nach Ladepunkt kann sich die Gesamtvergütung aus der Ver- gütung für einzelne Leistungen zusammensetzen. 6.3 Die LOGPAY stellt dem Kunden die Preisinformationen für jeden Ladepunkt in der Charge&Fuel App zur Verfügung, einschließlich der Vergütung für die Benutzung des Parkplatzes. Falls der Be- treiber des Ladepunktes seinerseits Preise angibt, sind diese un- beachtlich, es gelten allein die in der Charge&Fuel App angege- benen Preise. 6.4 Für Kunden, die nicht Verbraucher sind, gilt ergänzend: Sofern die LOGPAY Steuern, Umlagen oder vergleichbare, hoheitliche Ab- gaben auf die vom Kunden in Anspruch genommenen Leistungen schuldet oder dafür haftet, ist die LOGPAY berechtigt, diese dem Kunden auch nachträglich zu belasten, auch wenn die Vergütung laut Preis- und Leistungsverzeichnis oder Charge&Fuel App diese Preisbestandteile zum Zeitpunkt des Leistungsabrufs nicht be- rücksichtigt hat und sie in der Abrechnung gegenüber dem Kun- den zunächst noch nicht enthalten waren. 6.5 In der Transaktionsübersicht der Charge&Fuel App werden dem Kunden die Käufe angezeigt, die er in den vergangenen 6 6.1. Jokaista fyysistä korttia kohti asiakas maksaa LOGPAY-kortista kuukausittaisen perushinnan, jonka suuruus on määritelty hinna- stossa ja palveluluettelossa. 6.2. Asiakas on velvollinen maksamaan kohdan 1.1 mukaisten pal- veluiden käytöstä käyttöperusteiset maksut. Maksujen perusteita ovat a) energiantoimitus kilowattituntia kohti ("kWh-laskutus") b) latausinfrastruktuurin käyttö kiinteään hintaan ("Session Fee") c) latausinfrastruktuurin käyttö aikaperusteisesti ("minuuttipe- rusteinen laskutus"). Latauspisteestä riippuen kokonaismaksu voi koostua yksittäisiä palveluja koskevista korvauksista. 6.3. LOGPAY ilmoittaa asiakkaalle Charge&Fuel-sovelluksessa kun- kin latauspisteen hintatiedot, mukaan lukien pysäköintipaikan käytöstä maksettava korvaus. Jos latauspisteen operaattori ilmoit- taa hinnat omalta osaltaan, niillä ei ole merkitystä; ainoastaan Charge&Fuel-sovelluksessa ilmoitettuja hintoja sovelletaan. 6.4. Asiakkaisiin, jotka eivät ole kuluttajia, sovelletaan lisäksi seu- raavaa: Xxx XXXXXXx on maksettava tai se on vastuussa asiak- kaan käyttämistä palveluista perittävistä veroista, maksuista tai vastaavista valtiollisista maksuista, LOGPAYlla on oikeus periä ne asiakkaalta jälkikäteen, vaikka hinnaston ja palveluluettelon tai Charge&Fuel-sovelluksen mukaisessa korvauksessa ei olisi otettu huomioon näitä hintakomponentteja palvelun käyttöajankohtana eivätkä ne xxxx xxxxx sisältyneet asiakkaalle toimitettuun laskuun. 6.5. Charge&Fuel-sovelluksen tapahtumaotteessa näkyvät ostot, jotka asiakas on tehnyt viimeisten 6 kuukauden aikana Charge&Fuel- Monaten unter Verwendung der Charge&Fuel App getätigt hat. Die Darstellung der einzelnen Transaktion erfolgt zeitlich verzö- gert, in Abhängigkeit von der Bereitstellung der benötigten Daten durch den Betreiber des Ladepunkts und den LOGPAY Partner. sovelluksella. Yksittäisen maksutapahtuman näyttö voi viivästyä sen mukaan, miten latauspisteen operaattori ja LOGPAY-kump- pani toimittavat tarvittavat tiedot.

Preise und Entgelte. 6. Hinnat ja maksutЦени и такси 6.1 Für die Bereitstellung der LOGPAY Card schuldet der Kunde ei- nen monatlichen Basispreis je physischer Karte in der Höhe, die im Preis- und Leistungsverzeichnis geregelt ist. 6.2 Für die Inanspruchnahme von Leistungen nach Ziffer 1.1 schuldet der Kunde nutzungsabhängige Vergütungen. Vergütungspflichtig sind a) die Energielieferung je Kilowattstunde („kWh-Abrechnung“), b) die Nutzung von Ladeinfrastruktur zu einem Pauschalpreis („Session Fee“) und c) die Nutzung der Ladeinfrastruktur auf Zeitbasis („minutenba- sierte Abrechnung“). Je nach Ladepunkt kann sich die Gesamtvergütung aus der Ver- gütung für einzelne Leistungen zusammensetzen. 6.3 Die LOGPAY stellt dem Kunden die Preisinformationen für jeden Ladepunkt in der Charge&Fuel App zur Verfügung, einschließlich der Vergütung für die Benutzung des Parkplatzes. Falls der Be- treiber der 6.1. За предоставянето на картата LOGPAY клиентът дължи месечна основна цена за една физическа карта на стойност, определена в списъка с цени и услуги. 6.2. За използването на услуги съгласно точка 1.1 клиентът дължи зависещо от използването заплащане. Задължително се заплащат: a) доставката на енергия на киловатчас („отчитане в kWh“), b) използването на инфраструктурата за зареждане на фиксирана цена („Session Fee“) и c) използването на инфраструктурата за зареждане на база време („базирано на минути отчитане“). В зависимост от зарядната точка общото заплащане може да се състои от заплащането за отделни услуги. 6.3. LOGPAY предоставя на клиента информация за цените за всяка зарядна точка в приложението Charge&Fuel, включително заплащането за използването на паркомясто. Betreiber des Ladepunktes seinerseits Preise angibt, sind diese un- beachtlichunbeachtlich, es gelten allein die in der Charge&Fuel App angege- benen ange- gebenen Preise. 6.4 Für Kunden, die nicht Verbraucher sind, gilt ergänzend: Sofern die LOGPAY Steuern, Umlagen oder vergleichbare, hoheitliche Ab- gaben auf die vom Kunden in Anspruch genommenen Leistungen schuldet oder dafür haftet, ist die LOGPAY berechtigt, diese dem Kunden auch nachträglich zu belasten, auch wenn die Vergütung laut Preis- und Leistungsverzeichnis oder Charge&Fuel App diese Preisbestandteile zum Zeitpunkt des Leistungsabrufs nicht be- rücksichtigt hat und sie in der Abrechnung gegenüber dem Kun- den zunächst noch nicht enthalten waren. 6.5 In der Transaktionsübersicht der Charge&Fuel App werden dem Kunden die Käufe angezeigt, die er in den vergangenen 6 6.1. Jokaista fyysistä korttia kohti asiakas maksaa LOGPAY-kortista kuukausittaisen perushinnan, jonka suuruus on määritelty hinna- stossa ja palveluluettelossa. 6.2. Asiakas on velvollinen maksamaan kohdan 1.1 mukaisten pal- veluiden käytöstä käyttöperusteiset maksut. Maksujen perusteita ovat a) energiantoimitus kilowattituntia kohti ("kWh-laskutus") b) latausinfrastruktuurin käyttö kiinteään hintaan ("Session Fee") c) latausinfrastruktuurin käyttö aikaperusteisesti ("minuuttipe- rusteinen laskutus"). Latauspisteestä riippuen kokonaismaksu voi koostua yksittäisiä palveluja koskevista korvauksista. 6.3. LOGPAY ilmoittaa asiakkaalle Charge&Fuel-sovelluksessa kun- kin latauspisteen hintatiedot, mukaan lukien pysäköintipaikan käytöstä maksettava korvaus. Jos latauspisteen operaattori ilmoit- taa hinnat omalta osaltaan, niillä ei ole merkitystä; ainoastaan Charge&Fuel-sovelluksessa ilmoitettuja hintoja sovelletaan. 6.4. Asiakkaisiin, jotka eivät ole kuluttajia, sovelletaan lisäksi seu- raavaa: Xxx XXXXXXx on maksettava tai se on vastuussa asiak- kaan käyttämistä palveluista perittävistä veroista, maksuista tai vastaavista valtiollisista maksuista, LOGPAYlla on oikeus periä ne asiakkaalta jälkikäteen, vaikka hinnaston ja palveluluettelon tai Charge&Fuel-sovelluksen mukaisessa korvauksessa ei olisi otettu huomioon näitä hintakomponentteja palvelun käyttöajankohtana eivätkä ne xxxx xxxxx sisältyneet asiakkaalle toimitettuun laskuun. 6.5. Charge&Fuel-sovelluksen tapahtumaotteessa näkyvät ostot, jotka asiakas on tehnyt viimeisten 6 kuukauden aikana Charge&Fuel- Monaten Mona- ten unter Verwendung der Charge&Fuel App getätigt hat. Die Darstellung Dar- stellung der einzelnen Transaktion erfolgt zeitlich verzö- gertverzögert, in Abhängigkeit Ab- hängigkeit von der Bereitstellung der benötigten Daten durch den Betreiber des Ladepunkts und den LOGPAY Partner. sovelluksella. Yksittäisen maksutapahtuman näyttö voi viivästyä sen mukaanАко операторът на зарядната точка посочва свои цени, miten latauspisteen operaattori ja LOGPAY-kump- pani toimittavat tarvittavat tiedotте не са от значение, важат само посочените в приложението Charge&Fuel цени.

Preise und Entgelte. 6. Hinnat ja maksutPriser og gebyrer 6.1 Für die Bereitstellung der LOGPAY Card schuldet der Kunde ei- nen monatlichen Basispreis je physischer Karte in der Höhe, die im Preis- und Leistungsverzeichnis geregelt ist. 6.2 Für die Inanspruchnahme von Leistungen nach Ziffer 1.1 schuldet der Kunde nutzungsabhängige Vergütungen. Vergütungspflichtig sind a) die Energielieferung je Kilowattstunde („kWh-Abrechnung“), b) die Nutzung von Ladeinfrastruktur zu einem Pauschalpreis („Session Fee“) und c) die Nutzung der Ladeinfrastruktur auf Zeitbasis („minutenba- sierte Abrechnung“). Je nach Ladepunkt kann sich die Gesamtvergütung aus der Ver- gütung für einzelne Leistungen zusammensetzen. 6.3 Die LOGPAY stellt dem Kunden die Preisinformationen für jeden Ladepunkt in der Charge&Fuel App zur Verfügung, einschließlich der Vergütung für die Benutzung des Parkplatzes. Falls der Be- treiber des Ladepunktes seinerseits Preise angibt, sind diese un- beachtlich, es gelten allein die in der Charge&Fuel App angege- benen Preise. 6.4 Für Kunden, die nicht Verbraucher sind, gilt ergänzend: Sofern die LOGPAY Steuern, Umlagen oder vergleichbare, hoheitliche Ab- gaben auf die vom Kunden in Anspruch genommenen Leistungen schuldet oder dafür haftet, ist die LOGPAY berechtigt, diese dem Kunden auch nachträglich zu belasten, auch wenn die Vergütung laut Preis- und Leistungsverzeichnis oder Charge&Fuel App diese Preisbestandteile zum Zeitpunkt des Leistungsabrufs nicht be- rücksichtigt hat und sie in der Abrechnung gegenüber dem Kun- den zunächst noch nicht enthalten waren. 6.1. For levering af LOGPAY Card skylder kunden en månedlig grundpris pr. fysisk kort på det beløb, der er angivet i pris- og ydel- seslisten. 6.2. For brug af tjenesterne i henhold til stk. 1.1 skylder kunden for- brugsafhængige vederlag. Følgende er omfattet af vederlag: a) energilevering pr. kilowatttime ("kWh-fakturering"), b) brug af opladningsinfrastruktur til fast pris ("Session Fee") og c) brug af opladningsinfrastruktur på tidsbasis ("minutbaseret fakturering"). Afhængigt af ladepunktet kan det samlede vederlag bestå af vederlag for de enkelte ydelser. 6.3. LOGPAY giver kunden prisoplysningerne for hvert enkelt ladepu- nkt i Charge&Fuel-appen, herunder vederlag for brug af parke- ringspladsen. Hvis operatøren af ladepunktet selv angiver priser, er disse irrelevante; kun de priser, der er angivet i Charge&Fuel- appen, gælder. 6.4. For kunder, der ikke er forbrugere, gælder desuden følgende: Hvis LOGPAY skylder eller hæfter for skatter, afgifter eller tilsvarende statslige gebyrer for de tjenester, som kunden benytter, er LOGPAY berettiget til at opkræve disse også med tilbagevirkende kraft hos kunden, selv om der i vederlaget i henhold til pris- og ydelseslisten eller Charge&Fuel-appen ikke var taget højde for disse priskomponenter på tidspunktet for hentning af tjenesten, og de ikke oprindeligt var medtaget i fakturaen til kunden. 6.5 In der Transaktionsübersicht der Charge&Fuel App werden dem Kunden die Käufe angezeigt, die er in den vergangenen 6 6.1. Jokaista fyysistä korttia kohti asiakas maksaa LOGPAY-kortista kuukausittaisen perushinnan, jonka suuruus on määritelty hinna- stossa ja palveluluettelossa. 6.2. Asiakas on velvollinen maksamaan kohdan 1.1 mukaisten pal- veluiden käytöstä käyttöperusteiset maksut. Maksujen perusteita ovat a) energiantoimitus kilowattituntia kohti ("kWh-laskutus") b) latausinfrastruktuurin käyttö kiinteään hintaan ("Session Fee") c) latausinfrastruktuurin käyttö aikaperusteisesti ("minuuttipe- rusteinen laskutus"). Latauspisteestä riippuen kokonaismaksu voi koostua yksittäisiä palveluja koskevista korvauksista. 6.3. LOGPAY ilmoittaa asiakkaalle Charge&Fuel-sovelluksessa kun- kin latauspisteen hintatiedot, mukaan lukien pysäköintipaikan käytöstä maksettava korvaus. Jos latauspisteen operaattori ilmoit- taa hinnat omalta osaltaan, niillä ei ole merkitystä; ainoastaan Charge&Fuel-sovelluksessa ilmoitettuja hintoja sovelletaan. 6.4. Asiakkaisiin, jotka eivät ole kuluttajia, sovelletaan lisäksi seu- raavaa: Xxx XXXXXXx on maksettava tai se on vastuussa asiak- kaan käyttämistä palveluista perittävistä veroista, maksuista tai vastaavista valtiollisista maksuista, LOGPAYlla on oikeus periä ne asiakkaalta jälkikäteen, vaikka hinnaston ja palveluluettelon tai Charge&Fuel-sovelluksen mukaisessa korvauksessa ei olisi otettu huomioon näitä hintakomponentteja palvelun käyttöajankohtana eivätkä ne xxxx xxxxx sisältyneet asiakkaalle toimitettuun laskuun. 6.5. Charge&Fuel-sovelluksen tapahtumaotteessa näkyvät ostot, jotka asiakas on tehnyt viimeisten 6 kuukauden aikana Charge&Fuel- Monaten Mona- ten unter Verwendung der Charge&Fuel App getätigt hat. Die Darstellung Dar- stellung der einzelnen Transaktion erfolgt zeitlich verzö- gertverzögert, in Abhängigkeit Ab- hängigkeit von der Bereitstellung der benötigten Daten durch den Betreiber des Ladepunkts und den LOGPAY Partner. sovelluksella. Yksittäisen maksutapahtuman näyttö voi viivästyä sen mukaan, miten latauspisteen operaattori ja LOGPAY-kump- pani toimittavat tarvittavat tiedot.

Preise und Entgelte. 6. Hinnat ja maksutPriser och avgifter 6.1 Für die Bereitstellung Lieferungen und Leistungen berechnet die LOGPAY grundsätzlich die verkehrsüblich mitgeteilten oder vor Ort ersicht- lichen Preise, sofern nicht im Produktvertrag oder im Preis- und Leistungsverzeichnis etwas anderes vereinbart ist. 6.2 Nimmt der Kunde an einem von einem LOGPAY Partner über die LOGPAY angebotenen Rabattprogramm oder an sonstigen Son- deraktionen teil, gelten diese nur, wenn der Kunde sich vorher über die LOGPAY hierfür registriert hat und die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme eingehalten worden sind. Hat der Kunde sich für Rabatte oder sonstige Sonderaktionen des LOGPAY Part- ners registriert, aber die Voraussetzungen für die Inanspruch- nahme nicht eingehalten, haftet er für etwaige daraufhin anfal- lende Vertragsstrafen oder sonstige Zahlungsansprüche. 6.3 Die LOGPAY gewährleistet nicht, dass der Kunde an Rabattaktio- nen teilnehmen kann, die ohne Beteiligung der LOGPAY Card von LOGPAY Partnern oder von Dritten angeboten werden. 6.4 Im Übrigen schuldet der Kunde ei- nen monatlichen Basispreis je physischer Karte in der Höhedie Entgelte, insbesondere Ser- vice-Entgelte, die im Preis- und Leistungsverzeichnis geregelt ist. 6.2 Für die Inanspruchnahme von Leistungen nach Ziffer 1.1 schuldet der Kunde nutzungsabhängige Vergütungen. Vergütungspflichtig sind a) die Energielieferung je Kilowattstunde („kWh-Abrechnung“), b) die Nutzung von Ladeinfrastruktur zu einem Pauschalpreis („Session Fee“) und c) die Nutzung der Ladeinfrastruktur auf Zeitbasis („minutenba- sierte Abrechnung“). Je nach Ladepunkt kann sich die Gesamtvergütung aus der Ver- gütung für einzelne Leistungen zusammensetzen. 6.3 Die LOGPAY stellt dem Kunden die Preisinformationen für jeden Ladepunkt in der Charge&Fuel App zur Verfügung, einschließlich der Vergütung für die Benutzung des Parkplatzes. Falls der Be- treiber des Ladepunktes seinerseits Preise angibt, sind diese un- beachtlich, es gelten allein die in der Charge&Fuel App angege- benen Preise. 6.4 Für Kunden, die nicht Verbraucher sind, gilt ergänzend: Sofern die LOGPAY Steuern, Umlagen oder vergleichbare, hoheitliche Ab- gaben auf die vom Kunden in Anspruch genommenen Leistungen schuldet oder dafür haftet, ist die LOGPAY berechtigt, diese dem Kunden auch nachträglich zu belasten, auch wenn die Vergütung laut Preis- und Leistungsverzeichnis oder Charge&Fuel App diese Preisbestandteile zum Zeitpunkt des Leistungsabrufs nicht be- rücksichtigt hat und sie in der Abrechnung gegenüber dem Kun- Inanspruchnahme zwischen den zunächst noch nicht enthalten warenParteien geltenden Fassung vorgesehen sind. 6.5 In der Transaktionsübersicht der Charge&Fuel App werden dem Kunden die Käufe angezeigt, die er in den vergangenen 6 6.1. Jokaista fyysistä korttia kohti asiakas maksaa LOGPAY-kortista kuukausittaisen perushinnanLOGPAY beräknar principiellt för leveranser och tjänster inom handel sedvanliga eller på plats tydliga priser, jonka suuruus on määritelty hinna- stossa ja palveluluettelossaom inte annat avtalats i produktavtalet eller i pris- och tjänsteförteckningen. 6.2. Asiakas on velvollinen maksamaan kohdan 1.1 mukaisten pal- veluiden käytöstä käyttöperusteiset maksutOm kunden deltar i ett rabattprogram som erbjuds av en LOGPAY- partner via LOGPAY eller i andra särskilda kampanjer ska dessa endast gälla om kunden tidigare har registrerat sig härför via LOGPAY och kraven för att utnyttja dem har uppfyllts. Maksujen perusteita ovat a) energiantoimitus kilowattituntia kohti ("kWhOm kunden har registrerat sig för rabatter eller andra specialerbjudanden hos LOGPAY-laskutus") b) latausinfrastruktuurin käyttö kiinteään hintaan ("Session Fee") c) latausinfrastruktuurin käyttö aikaperusteisesti ("minuuttipe- rusteinen laskutus"). Latauspisteestä riippuen kokonaismaksu voi koostua yksittäisiä palveluja koskevista korvauksistapartnern men inte har uppfyllt kraven för att utnyttja dem, ska kunden vara ansvarig för eventuella avtalsvite eller andra betalningsanspråk som uppstår till följd av detta. 6.3. LOGPAY ilmoittaa asiakkaalle Charge&Fuel-sovelluksessa kun- kin latauspisteen hintatiedotgaranterar inte, mukaan lukien pysäköintipaikan käytöstä maksettava korvaus. Jos latauspisteen operaattori ilmoit- taa hinnat omalta osaltaan, niillä ei ole merkitystä; ainoastaan Charge&Fuel-sovelluksessa ilmoitettuja hintoja sovelletaanatt kunden kan delta i rabatterbjudanden som erbjuds av LOGPAY:s partner eller tredje part utan LOGPAY:s medverkan. 6.4. AsiakkaisiinI övrigt är kunden skyldig att betala de avgifter, jotka eivät ole kuluttajiasärskilt serviceavgifter, sovelletaan lisäksi seu- raavaa: Xxx XXXXXXx on maksettava tai se on vastuussa asiak- kaan käyttämistä palveluista perittävistä veroista, maksuista tai vastaavista valtiollisista maksuista, LOGPAYlla on oikeus periä ne asiakkaalta jälkikäteen, vaikka hinnaston ja palveluluettelon tai Charge&Fuel-sovelluksen mukaisessa korvauksessa ei olisi otettu huomioon näitä hintakomponentteja palvelun käyttöajankohtana eivätkä ne xxxx xxxxx sisältyneet asiakkaalle toimitettuun laskuunsom anges i pris- och tjänsteförteckningen i den version som gäller mellan parterna vid användningstillfället. 6.5. Charge&Fuel-sovelluksen tapahtumaotteessa näkyvät ostot, jotka asiakas on tehnyt viimeisten 6 kuukauden aikana Charge&Fuel- Monaten unter Verwendung der Charge&Fuel App getätigt hat. Die Darstellung der einzelnen Transaktion erfolgt zeitlich verzö- gert, in Abhängigkeit von der Bereitstellung der benötigten Daten durch den Betreiber des Ladepunkts und den LOGPAY Partner. sovelluksella. Yksittäisen maksutapahtuman näyttö voi viivästyä sen mukaan, miten latauspisteen operaattori ja LOGPAY-kump- pani toimittavat tarvittavat tiedot.