Serienlieferungen, Langfrist- und Abrufverträge a) Unbefristete Verträge sind mit einer Frist von 6 Monaten zum Monatsende kündbar.
Serienlieferungen, Langfrist- und Abrufverträge a) Bei Lieferverträgen auf Abruf sind uns, wenn nichts anderes vereinbart ist, verbindliche Mengen mindestens 3 Monate vor dem Liefertermin durch Abruf mitzuteilen. Eine diesbezüg- liche Lieferpflicht unsererseits bedarf einer schriftlichen Bestätigung der Liefertermine und - mengen durch uns. Mehrkosten, die durch einen verspäteten Abruf oder nachträgliche Ände- rungen des Abrufs hinsichtlich der Zeit oder Menge durch den Besteller verursacht sind, ge- hen zu seinen Lasten; dabei ist unsere Kalkulation maßgebend. In Abruflieferverträgen wird eine „Frozen Zone“ vereinbart, in der keinerlei Änderungen an Zeit und Menge mehr zulässig sind.
Serienlieferungen, Langfrist- und Abrufverträge. 6. Serial delivery, long-term contracts and blanket purchase orders Unbefristete Verträge sind ohne eine abweichende ausdrückliche Vereinbarung mit einer Frist von 6 Monaten zum Monatsende kündbar. Bei Lieferverträgen auf Abruf sind uns, wenn nichts anderes ausdrücklich vereinbart ist, verbindliche Mengen mindestens 3 Monate vor dem Liefertermin durch Abruf mitzuteilen. Mehrkosten, die durch einen verspäteten Abruf oder nachträgliche Änderungen des Abrufs hinsichtlich der Zeit oder Menge durch den Besteller verursacht sind, gehen zu seinen Lasten; dabei ist unsere Kalkulation maßgebend. Bei Serienfertigung ist eine Mehr- oder Minderlieferung bis 10% gegenüber der Auftragsmenge aufgrund der Besonderheiten des Gießverfahrens zulässig. Ihrem Umfang entsprechend ändert sich der Gesamtpreis. Unless otherwise expressly agreed indefinite contracts may be terminated by providing six months’ notice counted from the end of the month. Unless otherwise expressly agreed, release orders for binding volumes purchased under blanket orders must be submitted at least three months prior to the delivery date. Additional expenses caused by the purchaser as a result of a delayed release order or subsequent changes to the time or volume in a release order will be incurred at the purchaser’s expense as calculated by us. For serially manufactured products, over- or underdelivery of the order volume is permitted to an extent of up to 10 per cent due to the exceptional nature of foundry processes. The overall price will be adjusted to correspond with the extent of such situations.
Serienlieferungen, Langfrist- und Abrufverträge. 1. Unbefristete Verträge sind mit einer Frist von 3 Monaten zum Monatsende kündbar.