Common use of Asistencia previa solicitud Clause in Contracts

Asistencia previa solicitud. 1. A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le facilitará toda la información pertinente que le permita garantizar la correcta aplicación de la legislación aduanera, en particular la información relativa a las actividades detectadas o proyectadas que sean o puedan ser contrarias a dicha legislación. 2. A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le informará de: a) si las mercancías exportadas de una de las Partes contratantes han sido importadas correctamente en la otra, precisando, en su caso, el procedimiento aduanero aplicado a las mismas; y b) si las mercancías importadas en una de las Partes contratantes han sido exportadas correctamente de la otra, precisando, en su caso, el procedimiento aduanero aplicado a las mismas. 3. A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida adoptará, dentro de su marco de disposiciones legales o reglamentarias, las medidas necesarias para garantizar una vigilancia especial sobre: a) las personas respecto a las cuales existan fundadas sospechas de que están participando o han participado en operaciones contrarias a la legislación aduanera; b) los lugares en los que se hayan almacenado o ensamblado, o se puedan almacenar o ensamblar, existencias de mercancías de tal forma que existan fundadas sospechas de que tales mercancías están destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación aduanera; c) las mercancías transportadas o que puedan serlo de manera que existan fundadas sospechas de que están destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación aduanera; y d) los medios de transporte que están siendo o pueden ser utilizados de manera que existan fundadas sospechas de que están destinados a ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera.

Asistencia previa solicitud. 1. A petición de la autoridad requirentesolicitante, la autoridad requerida le facilitará toda la comunicará a e´sta cualquier información pertinente útil que le permita garantizar la correcta aplicación cerciorarse de que la legislación aduaneraaduanera se aplica correctamente, en particular la información relativa principalmente los datos relati- vos a las actividades detectadas operaciones observadas o proyectadas que sean constituyan o puedan ser contrarias a dicha legislaciónconstituir infracción de esta legisla- ción. 2. A petición de la autoridad requirentesolicitante, la autoridad requerida le informará de: a) a e´sta si las mercancías exportadas del territorio de una de las Partes contratantes se han sido importadas introducido correctamente en el territorio de la otra, otra Parte precisando, en su caso, el procedimiento re´gimen aduanero aplicado a las mismas; y b) si las mercancías importadas en una de las Partes contratantes han sido exportadas correctamente de la otra, precisando, en su caso, el procedimiento aduanero aplicado a las mismasque se incluyeron dichas mercancías. 3. A petición de la autoridad requirentesolicitante, la autoridad requerida adoptarárequerida, dentro en el marco de su marco de disposiciones legales o reglamentariaslegislación, adoptará las medidas necesarias para garantizar que se ejerza una vigilancia especial sobre: a) las personas respecto a físicas o jurídicas sobre las cuales que existan fundadas sospechas de que están participando cometen o han participado en operaciones contrarias a cometido infracciones de la legislación aduanera; b) los lugares en los que se hayan almacenado o ensamblado, o se puedan almacenar o ensamblar, existencias de almacenen mercancías de tal forma modo que existan fundadas sospechas de que tales mercancías están destinadas den lugar a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación aduanera; c) las los movimientos de mercancías transportadas o que puedan serlo se notifiquen como capaces de manera que existan fundadas sospechas dar lugar a infracciones de que están destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación aduanera; y; d) los medios de transporte que están siendo o pueden ser utilizados de manera que con respecto a los cuales existan fundadas sospechas de que están destinados a han sido o pueden ser utilizados en operaciones contrarias a para cometer infracciones de la legislación legisla- ción aduanera.

Asistencia previa solicitud. 1. A petición de la autoridad requirentesolicitante, la autoridad requerida le facilitará toda la comunicará a e´sta cualquier información pertinente útil que le permita garantizar la correcta aplicación cerciorarse de que la legislación aduaneraaduanera se aplica correctamente, en particular la información relativa principalmente los datos relati- vos a las actividades detectadas operaciones observadas o proyectadas que sean constituyan o puedan ser contrarias a dicha legislaciónconstituir infracción de esta legisla- ción. 2. A petición de la autoridad requirentesolicitante, la autoridad requerida le informará de: a) comunicará a e´sta si las mercancías exportadas del territorio de una de las Partes contratantes se han sido importadas introducido correctamente en el territorio de la otraotra Parte, precisandopreci- xxxxx, en su caso, el procedimiento re´gimen aduanero aplicado a las mismas; y b) si las mercancías importadas en una de las Partes contratantes han sido exportadas correctamente de la otra, precisando, en su caso, el procedimiento aduanero aplicado a las mismasque se incluyeron dichas mercancías. 3. A petición de la autoridad requirentesolicitante, la autoridad requerida adoptarárequerida, dentro en el marco de su marco de disposiciones legales o reglamentariaslegislación, adoptará las medidas necesarias para garantizar que se ejerza una vigilancia especial sobre: a) las personas respecto a físicas o jurídicas sobre las cuales que existan fundadas sospechas de que están participando cometen o han participado en operaciones contrarias a cometido infracciones de la legislación aduanera; b) los lugares en los que se hayan almacenado o ensamblado, o se puedan almacenar o ensamblar, existencias de almacenen mercancías de tal forma modo que existan fundadas sospechas de que tales mercancías están destinadas den lugar a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación aduanera; c) las los movimientos de mercancías transportadas o que puedan serlo se notifiquen como capaces de manera que existan fundadas sospechas dar lugar a infracciones de que están destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación aduanera; y; d) los medios de transporte que están siendo o pueden ser utilizados respecto de manera los que existan fundadas sospechas de que están destinados a han sido o pueden ser utilizados en operaciones contrarias a para cometer infracciones de la legislación aduanera.

Asistencia previa solicitud. 1. A petición de la autoridad requirentesolicitante, la autoridad requerida le facilitará toda la reque- rida comunicará a ésta cualquier información pertinente útil que le permita garantizar la correcta aplicación per- mita cerciorarse de que la legislación aduaneraaduanera se aplica correc- tamente, en particular la información relativa principalmente los datos relativos a las actividades detectadas operaciones observadas o proyectadas que sean constituyan o puedan ser contrarias a dicha constituir infracción de esta legislación. 2. A petición de la autoridad requirentesolicitante, la autoridad requerida le reque- rida informará de: a) a ésta sobre si las mercancías exportadas del territorio de una de las Partes contratantes se han sido importadas correctamente introducido correcta- mente en el territorio de la otra, otra Parte precisando, en su caso, el procedimiento régimen aduanero aplicado a las mismas; y b) si las mercancías importadas en una de las Partes contratantes han sido exportadas correctamente de la otra, precisando, en su caso, el procedimiento aduanero aplicado a las mismasque se incluyeron dichas mercan- cías. 3. A petición de la autoridad requirentesolicitante, la autoridad requerida adoptará, dentro de su marco de disposiciones legales o reglamentarias, reque- rida adoptará las medidas necesarias para garantizar que se ejerza una vigilancia especial sobre: a) las personas respecto a físicas o jurídicas sobre las cuales que existan fundadas funda- das sospechas de que están participando cometen o han participado en operaciones contrarias a cometido infracciones de la legislación aduanera; b) los lugares en los que donde se hayan almacenado o ensamblado, o se puedan almacenar o ensamblar, existencias de mercancías de tal forma suerte que existan fundadas sospechas de motivos razonables para suponer que tales mercancías están destinadas a ser utilizadas en puedan constituir suministros para operaciones contrarias a la legislación aduanerade la otra Parte; c) las los movimientos de mercancías transportadas o que puedan serlo se notifiquen como capaces de manera que existan fundadas sospechas dar lugar a infracciones graves de que están destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación aduanera; y; d) los medios de transporte que están siendo o pueden ser utilizados de manera que existan con respecto a los cuales existen fundadas sospechas de que están destinados a han sido o pueden ser utilizados en operaciones contrarias a utiliza- dos para cometer infracciones de la legislación aduanera.

Asistencia previa solicitud. 1. A petición de la autoridad requirentesolicitante, la autoridad requerida le facilitará toda la comunicará a ésta cualquier información pertinente útil que le permita garantizar la correcta aplicación cerciorarse de que la legislación aduaneraaduanera se aplica correctamente, en particular la información relativa principalmente los datos rela- tivos a las actividades detectadas operaciones observadas o proyectadas que sean constituyan o puedan ser contrarias a dicha legislaciónconstituir infracción de esta legis- lación. 2. A petición de la autoridad requirentesolicitante, la autoridad requerida le informará de: a) a ésta sobre si las mercancías exportadas expor- tadas del territorio de una de las Partes contratantes se han sido importadas intro- ducido correctamente en el territorio de la otra, otra Parte precisando, en su caso, el procedimiento régimen aduanero aplicado a las mismas; y b) si las mercancías importadas en una de las Partes contratantes han sido exportadas correctamente de la otra, precisando, en su caso, el procedimiento aduanero aplicado a las mismasque se incluyeron dichas mercancías. 3. A petición de la autoridad requirentesolicitante, la autoridad requerida adoptarárequerida, dentro de su marco de disposiciones legales o reglamentariaslegal, adoptará las medidas medi- das necesarias para garantizar que se ejerza una vigilancia especial vigi- lancia sobre: a) Las personas físicas o jurídicas sobre las personas respecto a las cuales existan que exis- tan fundadas sospechas de que están participando cometen o han participado en operaciones contrarias a cometido infracciones de la legislación aduanera; b) los lugares en los que donde se hayan almacenado o ensambladomercan- cías; de suerte, o se puedan almacenar o ensamblar, existencias de mercancías de tal forma que existan fundadas sospechas de motivos razonables para suponer que tales mercancías están destinadas a ser utilizadas en operaciones puedan constituir suministros para opera- ciones contrarias a la legislación aduanera; c) las los movimientos de mercancías transportadas o que puedan serlo se notifiquen como capaces de manera que existan fundadas sospechas dar lugar a infracciones de que están destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación legis- lación aduanera; y; d) los medios de transporte que están siendo o pueden ser utilizados de manera que existan con respecto a los cua- les existen fundadas sospechas de que están destinados a han sido x xxx- den ser utilizados en operaciones contrarias a para cometer infracciones de la legislación legis- lación aduanera.

Asistencia previa solicitud. 1. A petición de la autoridad requirentesolicitante, la autoridad autori- dad requerida le facilitará toda la comunicará a ésta cualquier información pertinente que le permita garantizar cerciorarse de la aplicación correcta aplicación de la legislación aduanera, en particular la información relativa especialmente los datos relativos a las actividades detectadas operaciones registradas o proyectadas previstas que sean constituyan o puedan ser contrarias constituir una operación con- traria a dicha legislación. 2. A petición de la autoridad requirentesolicitante, la autoridad autori- dad requerida le informará decomunicará: a) si las mercancías exportadas del territorio de una de las Partes contratantes Contratantes han sido importadas correctamente en el territorio de la otra, precisandootra Parte precisan- do, en su caso, el procedimiento régimen aduanero aplicado a las mismas; ydichas mercancías; b) si las mercancías importadas en el territorio de una de las Partes contratantes Contratantes han sido exportadas correctamente del territorio de la otra, otra Parte precisando, en su caso, el procedimiento régimen aduanero aplicado a las mismas.dichas mer- cancías; 3. A petición de la autoridad requirentesolicitante, la autoridad requerida adoptaráautori- dad requerida, dentro de su en el marco de sus disposiciones legales jurídi- cas o reglamentarias, tomará las medidas necesarias para garantizar que se ejerza una vigilancia especial sobre: a) las personas físicas o jurídicas respecto a de las cuales existan sospechas fundadas sospechas de que están participando llevan o han participado en llevado a cabo operaciones contrarias a la legislación aduanera; b) los lugares en los que se hayan almacenado o ensambladoreunido, o se puedan almacenar o ensamblarx xxx- dan reunirse, existencias de mercancías de tal forma en condiciones tales que existan razones fundadas sospechas para suponer que se trata de que tales mercancías están destinadas suministros destinados a ser utilizadas en realizar operaciones contrarias a la legislación aduanera; c) las mercancías transportadas transportadas, o que puedan serlo de manera serlo, en condiciones tales que existan razones fundadas sospechas para suponer que se trata de que están destinadas suministros destinados a ser utilizadas en realizar operaciones contrarias a la legislación aduanera; y; d) los medios de transporte respecto a los cuales existan sospechas fundadas de que están siendo han sido o pueden ser utilizados de manera que existan fundadas sospechas de que están destinados a ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera.