Common use of Suspensión de Despacho por las Autoridades Competentes Clause in Contracts

Suspensión de Despacho por las Autoridades Competentes. 1. Las Partes adoptarán procedimientos que permitirán al titular de derechos, que tenga razones válidas para sospechar que puede presentarse la importación de mercancías infractoras de derechos de autor o de marcas de fábrica o de comercio, presentar una solicitud por escrito a las autoridades competentes, administrativas o judiciales, para la suspensión del despacho para libre circulación de dichas mercancías por parte de las autoridades de aduanas. Las Partes evaluarán la aplicación de dichas medidas a otros derechos de propiedad intelectual.

Suspensión de Despacho por las Autoridades Competentes. 1. Las Partes adoptarán procedimientos que permitirán al titular de derechos, que tenga razones válidas para sospechar que puede presentarse la importación de mercancías infractoras una mercancía infractora de derechos de autor o de marcas de fábrica o de comerciopueda llevarse a cabo, presentar una solicitud por escrito a las autoridades competentes, administrativas o judiciales, para la suspensión del despacho para libre circulación de dichas mercancías por parte de las autoridades de aduanasaduanas del despacho y libre circulación de tales mercancías. Las Partes evaluarán la aplicación de dichas las presentes medidas a otros derechos de propiedad intelectual.