CONTRATO DE SUSCRIPCIÓN EMPRESARIAL PARA SOFTWARE DE NIMSOFT Nimsoft, LLC., empresa del grupo CA Technologies (Rev. 17JUL2012 LA ES) 1. Definiciones
1
CONTRATO DE SUSCRIPCIÓN EMPRESARIAL PARA SOFTWARE DE NIMSOFT Nimsoft, LLC., empresa del grupo CA Technologies
(Rev. 17JUL2012 LA ES) 1. Definiciones
1.1. “Contrato” significa colectivamente, este contrato y cualquier Lista de Productos. 1.2. “Cliente” significa la entidad identificada en la Lista de Productos que incorpora este Contrato. 1.3. “Documentación” significa cualquier manual técnico que haya sido publicado (incluidas las actualizaciones correspondientes), que trate sobre el uso del Software de Nimsoft y que Nimsoft haya puesto a disposición del público en general.
1.4. Equipo Soportado” significa el servidor, dispositivo de red u otra solución de hardware o software del Prestador de servicios que (a) se utilice para fines comerciales internos y (b) sea monitoreado o soportado utilizando el Software de Nimsoft.
. 1.5. "Empleado" significa un empleado, contratista o agente del Cliente que acceda al Software de Nimsoft en nombre del Cliente según los supuestos contemplados en este documento. 1.6. “Error” significa una falla por parte del Software de Nimsoft en cumplir de manera sustancial con la funcionalidad especificada en la Documentación.
1.8. “Información confidencial” significa cualquier información revelada por una de la partes (a la que se hará referencia como la “Parte Informante”) a la otra parte (la “Parte Receptora”) y que se identifique como “información confidencial” o “información propietaria” o que la Parte receptora pueda entender de manera razonable que es información confidencial o propietaria), incluyendo pero no limitada a este Contrato y cualquier información relacionada con planes de negocio, servicios, marketing o finanzas, investigación, planes sobre productos, precios, productos, novedades, inventos, procesos, diseños, diagramas, ingeniería, fórmulas, mercados, software (incluyendo código fuente y código objeto), configuraciones de hardware, programas informáticos y algoritmos pertenecientes a la Parte Informante.
1.9. “Licencia de suscripción” significa el derecho a utilizar el Software de Nimsoft en una sola unidad de Equipo compatible de acuerdo con lo que se detalle en el Formulario de Pedido correspondiente al Periodo de suscripción. 1.10. “Nimsoft” significa una referencia a Nimsoft, Inc., compañía que tiene su domicilio social en 0000 Xxxxx Xxxxxx, Xxxxx 000, Xxxxxxxx XX 00000, EE.UU.
1.11. “Número de suscripciones” significa una referencia a la cantidad de licencias de suscripción adquiridas por el Cliente. 1.12. “Periodo de suscripción” significa una referencia al periodo especificado en un Formulario de Pedido y a cualquier posible renovación posterior.
1.13. “Propiedad intelectual” significa todos los derechos patrimoniales y de propiedad intelectual, incluyendo (a título enunciativo, no limitativo) derechos de autor, derechos xxxxxxx, marcas comerciales (incluidos logotipos, eslóganes, nombres comerciales y marcas de servicio), derechos sobre patentes (incluidas solicitudes de patentes y divulgación de informaciones), conocimientos técnicos, inventos, derechos de prioridad y derechos sobre secretos comerciales que hayan sido reconocidos en cualquier país o jurisdicción del mundo. 1.14. “Software de Nimsoft” significa el código objeto del software disponible, de acuerdo con lo que se detalle en el Formulario de Pedido, incluyendo cualquier actualización del mismo publicada por Nimsoft durante el Periodo de suscripción del licenciamiento, así como cualquier Documentación que se proporcione con el presente.
1.15. “Territorio” significa cualquier lugar del mundo, salvo aquellos países a los que Nimsoft tenga prohibido exportar sus productos de acuerdo con las leyes de exportación de EE.UU.
2.1. Licencia. De conformidad con los términos y condiciones del Formulario de Pedido correspondiente y con el pago de los montos en él detallados durante el Periodo de suscripción, Nimsoft concede al Cliente el derecho no exclusivo, no transferible y no sublicenciable a que sus Empleados puedan tener acceso al Software de Nimsoft y utilizarlo de acuerdo con la Documentación para Equipo compatible. El Cliente acepta su responsabilidad en relación con el cumplimiento de estas condiciones por parte de sus Empleados. 2.2. Número de suscripciones. El Cliente adquirirá una licencia por cada Equipo compatible durante el Periodo de suscripción y en todo momento mantendrá una Licencia de suscripción durante el Periodo de suscripción. Si el número de Licencias de suscripción necesarias superase el Número de suscripciones, el Cliente deberá encargar más Licencias de suscripción siguiendo el proceso que se describe en la Sección 3.3. El Formulario de Pedido podrá incluir más restricciones que deberán detallarse explícitamente en él.
2
Software de Nimsoft a terceros salvo en los supuestos expresamente autorizados en este documento; (d) retirar cualquier etiqueta o aviso sobre propiedad del Software de Nimsoft; (e) modificar o crear trabajos derivados de cualquier parte del Software de Nimsoft; (f) utilizar el Software de Nimsoft para fines ilegítimos; o (g) crear en Internet vínculos públicos que procedan del Software de Nimsoft o remitan a él, así como replicar contenidos de Nimsoft que formen parte del Software de Nimsoft. Además de lo anterior, el Cliente declara entender que el Software de Nimsoft no está pensado para utilizarlo en actividades de alto riesgo, importancia fundamental o responsabilidad objetiva (incluyendo, por ejemplo, transporte aéreo o espacial, gestión de centrales de energía, operaciones médicas o sistemas de soporte vital) y que Nimsoft no ofrece garantía alguna y declina cualquier responsabilidad derivada del uso del Software de Nimsoft en dichas aplicaciones en la medida en que lo permita la ley. Además, el Cliente acuerda que el Software de Xxxxxxx no está pensado para que lo utilicen Usuarios finales del sector público o Usuarios finales gubernamentales sin contar previamente con el permiso por escrito de Xxxxxxx. Dicho permiso deberá incluir todos los requisitos adicionales, cláusulas derivadas de los acuerdos originales y certificaciones que se necesiten o procedan para ofrecer el Software de Nimsoft. 2.4. Obligaciones del Cliente. El Cliente declara y garantiza lo siguiente:
2.4.1. (b) hará esfuerzos comercialmente razonables para garantizar la seguridad del Software de Nimsoft y de la Documentación y las contraseñas correspondientes.
2.4.2. (c) que no hará declaración alguna ni tampoco otorgará garantías ni creará obligaciones o responsabilidades en nombre de Nimsoft.
3. Montos, duración del acuerdo y pagos
3
pertinentes para justificar el cumplimiento con el Contrato durante un periodo de tres (3) años a partir de la fecha de caducidad de cualquier fecha de extinción o rescisión.
4.1. Propiedad. Nimsoft o sus proveedores son titulares de todos los derechos, incluidos los de Propiedad intelectual sobre el Software de Nimsoft, los materiales asociados y las modificaciones, mejoras personalizaciones, actualizaciones, revisiones o trabajos derivados, así como de los resultados de los servicios de consultoría, tanto en relación con este Contrato como con otros informes de trabajo aparte. Ninguna transferencia de propiedad ocurrirá en virtud de este Contrato. Todos los derechos no concedidos expresamente al Prestador de servicios son reservados por Nimsoft. 4.2. Comentarios. De tiempo en tiempo, el Cliente podrá enviar comentarios, informaciones, preguntas, datos, ideas, descripciones de procesos y otras informaciones proporcionadas a Nimsoft (en lo sucesivo, “Comentarios”). El Cliente otorga a Nimsoft una licencia no exclusiva, perpetua, irrevocable y de ámbito mundial para utilizar, explotar, reproducir, incorporar, distribuir, divulgar y sublicenciar cualquiera de los Comentarios en sus productos y el Software de Nimsoft. El Cliente declara ser titular de todos los derechos patrimoniales y de propiedad intelectual necesarios para otorgar dicha licencia a Xxxxxxx y también que los Comentarios no vulnerarán en ningún caso los derechos personales, patrimoniales o de propiedad intelectual de terceros.
8.1. Plazo. Este Contrato entrará en vigor el primer día del Periodo de suscripción correspondiente y finalizará (a) cuando todas las condiciones de suscripción y renovaciones de éstas que se hayan suscrito en virtud del Contrato hayan caducado o se hayan extinguido o (b) cuando este Contrato se extinga por cualquier otro motivo contemplado en este documento.
4
8.2. Rescisión por causa justificada. Cualquiera de las partes podrá rescindir el Contrato: (a) por causa justificada si avisa por escrito a la otra parte sobre un incumplimiento grave y, transcurridos treinta (30) días desde el momento de dicho aviso, dicho incumplimiento no se ha solucionado; (b) si una de las partes deja de desempeñar actividades comerciales como tal; o (c) si una de las partes se declara insolvente, hace una cesión de bienes en beneficio de los acreedores o presenta una solicitud de suspensión de pagos que no se desestime en un plazo de sesenta (60) días a partir de su presentación. Además, Xxxxxxx podrá rescindir este Contrato de manera inmediata si el Cliente dejara en xxxx cualquier cantidad vencida durante diez (10) días o más. 8.3. Efecto de la rescisión/terminación. A la extinción de este Contrato, se adelantarán automáticamente las fechas de vencimiento de todas las facturas enviadas al Cliente y pendientes de pago de manera que pasen a estado de factura pagadera y vencida en la fecha de extinción efectiva. La extinción del Contrato no liberará al Cliente de la obligación de abonar a Nimsoft antes de la fecha de extinción efectiva cualquier cargo pagadero o vencido, incluyendo cualesquiera montos o pagos que el Cliente se haya comprometido a abonar en virtud del Contrato. Todos los derechos otorgados en virtud de este documento cesarán con efecto inmediato y el Cliente deberá devolver o destruir toda la Información confidencial y todo el Software de Nimsoft que obre en su poder. 8.4. Devolución de materiales. Toda la Información confidencial, diseños, dibujos, diagramas, fórmulas y demás datos, información financiera, planes de negocio, documentación y ayudas para venta de cualquier tipo continuarán siendo propiedad de la Parte informante. En un plazo máximo de 30 días a partir de la rescisión o terminación del Contrato, las partes prepararán todos aquellos elementos de ese tipo que obren en su poder para enviarlos a la otra parte. Los gastos de envío correrán de cuenta de la Parte informante. La Parte receptora no hará ni conservará copias de ninguna Información confidencial.
9.1. Autoridad. Cada una de las partes declara a la otra que es una persona jurídica válida, está bien calificada o existe válidamente bajo las leyes del estado de su constitución y domicilio. Cada una de las partes declara que tiene todo el poder jurídico y la autoridad para firmar, entregar y cumplir con sus obligaciones en virtud del Contrato; que la firma, la entrega y el cumplimiento del Contrato han sido debidamente autorizados; que el Contrato es exigible de acuerdo con sus términos; que no necesita obtener ninguna aprobación, autorización o consentimiento de las autoridades gubernamentales o reglamentarias para firmar y cumplir con sus obligaciones en virtud del Contrato. 9.2. Garantía. Durante un periodo de treinta (30) días a partir del momento en que se inicie la prestación de servicios de consultoría o se haga la entrega inicial del Software de Nimsoft en virtud de una Formulario de Pedido, Nimsoft garantizará (i) que si el Software de Nimsoft se utiliza en uno de los entornos operativos indicados en la Documentación facilitada por Nimsoft, el Software de Nimsoft cumplirá con las especificaciones indicadas; y (ii) que los servicios de consultoría se prestarán de acuerdo con las normas y usos del sector, con el cuidado y los conocimientos técnicos debidos y en cumplimiento de las políticas de Nimsoft vigentes en ese momento. Si se determina que Nimsoft ha incumplido cualquiera de las garantías anteriores, las únicas obligaciones de Nimsoft y las únicas soluciones jurídicas para el Cliente serán las siguientes (el optar por una u otra quedará a criterio de Nimsoft): (1) hacer lo posible por solucionar el defecto en el Software de Nimsoft o volver a prestar los servicios de consultoría que no cumplieran con las condiciones; (2) sustituir el Software de Nimsoft por Software de Nimsoft que cumpla las especificaciones detalladas en la Documentación; o (3) rescindir la Licencia de suscripción correspondiente y ofrecer un reembolso prorrateado de los montos que el Cliente haya abonado por adelantado. En el caso de los montos de licencia y mantenimiento, el reembolso se calculará en relación con lo que reste del Periodo de suscripción indicado en la Formulario de Pedido correspondiente a partir de la fecha en la que se determine que Nimsoft ha incumplido las garantías anteriores; en el caso de los montos identificados aparte y abonados por servicios profesionales de Nimsoft, el reembolso se calculará según los materiales entregados y los servicios de Nimsoft prestados antes de producirse la incidencia de servicios no conformes con lo estipulado en el documento de pedido correspondiente. Esta garantía y las soluciones jurídicas ofrecidas sólo serán aplicables si se cumplen los siguientes supuestos: (i) que Nimsoft tenga forma razonable de reproducir el error o defecto notificado; (ii) que el Cliente notifique el supuesto incumplimiento de forma razonablemente especificada, por escrito y en un plazo de treinta (30) días a partir del momento en que se produzca; (iii) que el Cliente colabore con Nimsoft para diagnosticar y soluciones el incumplimiento en cuestión; (iv) que el Software de Nimsoft o los servicios de Nimsoft se encuentren en periodo de garantía según lo estipulado en la Formulario de Pedido correspondiente; (v) que el Cliente haya instalado y utilicen todas las actualizaciones y revisiones publicadas por Nimsoft para el Software de Nimsoft afectado; (vi) que el Cliente haya cumplido con todas las condiciones esenciales del Contrato (incluyendo, a título orientativo, el pago de todos los montos) (vii) que el Cliente haya cumplido con las instrucciones de la Documentación para el Software de Nimsoft, Mantenimiento o Servicios de Nimsoft afectados; y (vii) que el error o defecto se deba única y exclusivamente a un error u omisión por parte de Nimsoft, sus agentes o empleados. El Cliente declara entender y aceptar que podrá recibir de Nimsoft hardware y software de terceros y que las garantías y condiciones para dicho hardware o software las ofrecen el fabricante o el otorgante de la licencia de uso correspondiente. 9.3. EXCLUSIÓN DE OTRAS GARANTÍAS. ESTAS GARANTÍAS SON EXCLUSIVAS DE NIMSOFT Y SUSTITUYEN A CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS O CONDICIONES EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO (A TÍTULO ORIENTATIVO) GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O CALIDAD SATISFACTORIA, NO VULNERACIÓN DE DERECHOS Y ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO. NIMSOFT NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE O LOS SERVICIOS DE MANTENIMIENTO DE NIMSOFT SATISFAGAN LAS NECESIDADES DEL CLIENTE O DE SUS USUARIOS FINALES, NI TAMPOCO QUE EL SOFTWARE PUEDA UTILIZARSE SIEMPRE DE FORMA ININTERRUMPIDA Y SIN PROBLEMAS. ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR PODRÍA NO APLICARSE AL CLIENTE. SI LA LEGISLACIÓN APLICABLE ASÍ LO PERMITE: (A) LA DURACIÓN DE DICHAS GARANTÍAS SE LIMITARÁ AL PERIODO DE GARANTÍA ESPECIFICADO EL SOFTWARE O LOS SERVICIOS DE MANTENIMIENTO EN CUESTIÓN; Y (B) LA ÚNICA SOLUCIÓN JURÍDICA PARA EL INCUMPLIMIENTO DE TALES GARANTÍAS SERÁ REPARAR O SUSTITUIR LOS PRODUCTOS QUE NO CUMPLAN CON DICHAS GARANTÍAS, O BIEN PRESTAR LOS SERVICIOS DE NUEVO. TRANSCURRIDO ESE PERIODO, NO SE APLICARÁN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITACIONES COMO LA ANTERIOR, QUE PODRÍA NO APLICARSE AL CLIENTE. ESTAS GARANTÍAS DAN AL CLIENTE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. ES POSIBLE QUE AL CLIENTE LE ASISTAN OTROS DERECHOS QUE VARIARÁN DE UN ESTADO O UNA JURISDICCIÓN A OTRA.
5
10. Indemnización
10.1. Indemnización por parte de Nimsoft. Nimsoft se compromete a indemnizar al Cliente contra pérdidas o daños aplicados de manera definitiva contra el Cliente y que se deriven de una reclamación de terceros donde se alegue que el uso del Software de Nimsoft sin alterar por parte del Cliente supone una usurpación de título o vulnera cualquier patente de EE.UU. o de los derechos de autor de un tercero en una jurisdicción donde el Cliente esté autorizado a utilizar el Software de Nimsoft, siempre que el Cliente (a) notifique tal reclamación por escrito y con la mayor diligencia a Nimsoft, (b) conceda a Nimsoft el derecho exclusivo de defender la reclamación y (c) colabore con Nimsoft en la medida de lo posible. Si un tercero presentara o amenazara con presentar una reclamación que entre dentro de los supuestos contemplados en esta Sección, Nimsoft podrá, según su criterio exclusivo, (i) revisar el Software de Nimsoft para subsanar el incumplimiento o vulneración, (ii) conceder al Cliente el derecho a seguir utilizando el Software de Nimsoft o (iii) resolver el Contrato notificándolo con 10 días de antelación y reembolsando cualquier cargo de suscripción prepagado y no utilizado. Independientemente de lo anterior, Nimsoft declina cualquier responsabilidad u obligación de indemnizar por motivo de (a) modificaciones del Software de Nimsoft por cualquier parte que no sea Nimsoft, (b) uso del Software de Nimsoft en combinación con cualquier hardware o software de terceros (en la medida en que no pudiera existir responsabilidad sin dicha combinación), (c) código abierto incluido en el Software de Nimsoft (de haberlo), (d) cualquier uso del Software de Nimsoft que no cumpla con las instrucciones de la Documentación o (e) cualquier uso del Software de Nimsoft una vez que Nimsoft haya dado instrucciones para que se deje de utilizar el Software de Nimsoft. ESTA SECCIÓN 10.1 REPRESENTA Y DETALLA LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE NIMSOFT Y EL ÚNICO RECURSO JURÍDICO DEL CLIENTE EN CASO DE INCUMPLIMIENTO O LA APROPIACIÓN INDEBIDA DE DERECHOS DE TERCEROS. 10.2. Indemnización por parte del Cliente. El Cliente indemnizará, defenderá y exonerará de cualquier responsabilidad a Nimsoft, sus agentes, directivos, empleados, sucesores y cesionarios autorizados (“las partes indemnizadas de Nimsoft”) por cualquier tipo de daños (a) si dichos daños se derivan o están relacionados con una reclamación según la cual una parte de los Servicios administrados correspondiente al Cliente o desarrollada por el Cliente sin ayuda de Nimsoft, o bien una modificación o parte de una modificación que el Cliente haya hecho en el Software de Nimsoft (“Material indemnizable del Cliente”), suponga una usurpación de título o vulnere de cualquier otra manera los derechos de Propiedad intelectual de un tercero; y/o (b) si el Cliente (i) causa daños personales y/o daños materiales tangibles o afecta negativamente a un Usuario final, a su privacidad o a su equipo informático; (ii) caracteriza incorrectamente o elimina software, archivos, datos, texto o código de terceros, interfiere con ellos o da lugar a reclamaciones similares, incluyendo sin limitación reclamaciones por competencia desleal, atentado contra la reputación comercial o difamación, interferencia en relaciones contractuales, interferencia en posibles ventajas económicas futuras o cualquier otra violación de la Xxxxxx Act en EE.UU. (de acuerdo con lo estipulado en el Código de EE.UU. 15 U.S.C. 1125) o cualquier ley estatal similar; o (iii) hace que el Software de Nimsoft se utilice de una manera que no respete los requisitos legales y normativos y pueda dar lugar a multas, imposibilidad de utilizar el Software de Nimsoft o acciones por parte de terceros.
11. Limitación de responsabilidad.
12.1. Notificaciones. Salvo que se indique lo contrario en el Contrato, todas las notificaciones emitidas en virtud del Contrato deberán hacerse por escrito y se entregarán o enviarán (a) por correo postal certificado con solicitud de acuse de recibo y portes pagados o (b) por correo internacional prioritario o servicio de mensajería nacional con sistema de seguimiento a la dirección que se especifique en el Formulario de Pedido correspondiente. Las notificaciones se considerarán como entregadas en el día en que efectivamente hayan sido recibidas por la parte a la que estén dirigidas. 12.2. Contratistas independientes. Xxxxxxx y el Cliente tienen una relación como contratistas independientes. Ninguna de las partes tiene competencia ni autoridad para actuar en nombre de la otra parte ni para vincularla a un acuerdo y en ningún caso se deberá interpretar que las partes mantienen una relación mutua de socios, agentes o empleador/empleado. Ley vigente, Jurisdicción. La validez e interpretación del Contrato se regirá por las leyes internas del estado de Nueva York (EE.UU.), excluyendo sus disposiciones sobre conflictos xx xxxxx. Las partes aceptan la jurisdicción y competencia exclusiva de los tribunales estatales y federales ubicados en el xxxxxxx xx Xxxxxxx, Nueva York, para cualquier acción que se presente en virtud del presente Contrato.
7
12.11. Ejemplares y firmas facsímil. El Contrato podrá celebrarse de manera simultánea y con cualquier número de ejemplares, cada uno de los cuales se considerará como un original, pero que en conjunto y en su totalidad constituyen un mismo y único Contrato. Las partes acuerdan que las firmas facsímil se considerarán como firmas válidas a efectos de hacer cumplir el Contrato. 12.12. Interpretación y Términos adicionales. El Contrato constituye la totalidad del acuerdo entre Xxxxxxx y el Cliente con respecto al objeto del presente documento. El Contrato sustituye a cualquier negociación o acuerdo previo entre las partes con respecto a dicho objeto. Las modificaciones del Contrato no se harán efectivas a menos que figuren por escrito y estén firmadas por un representante autorizado de cada una de las partes. Independientemente de lo que estipule la legislación aplicable, las comunicaciones electrónicas no se considerarán como escritos firmados. Podrán añadirse otras Listas de productos al Contrato, siempre que dichas Listas de productos estén firmadas por ambas partes. Cualquier Formulario de Pedido que se añada por este procedimiento se interpretará de acuerdo con los términos de este Contrato. Las condiciones incluidas en un Formulario de Pedido del Cliente o documento similar no serán aplicables a menos que Xxxxxxx declare aceptarlas específicamente y por escrito, incluso si Xxxxxxx hubiera aceptado el pedido especificado en dicho formulario. De no mediar dicha aceptación, las condiciones se considerarán como expresamente rechazadas por Xxxxxxx. En caso de conflicto entre estos Términos y Condiciones y la Formulario de Xxxxxx, prevalecerá éste último. Y PARA QUE ASÍ CONSTE, este Contrato resultará legalmente vinculante a partir de su celebración oficial por parte de representantes autorizados de las partes en las fechas especificadas en el documento.
ADDENDUM DE LICENCIA PERPETUA Si está indicado en el Formulario de Pedido que el cliente ha comprado una licencia perpetua, se aplicarán las siguientes modificaciones: 1. Sección 1.11 "Licencia de Suscripción" se suprime y se sustituye por la siguiente definición: "Licencia Perpetua" significa el derecho de usar una licencia de Software de Nimsoft en una sola unidad de los equipos admitidos según lo establecido en el Formulario de Pedido para el Período de Licencia. Además, cualquier referencia en el Contrato a "Licencia de Suscripción" en lo sucesivo, se sustituirá por "Licencia Perpetua". 2. Sección 1.12 "Período de Suscripción" se suprime y se sustituye por la siguiente definición: "Plazo de la Licencia" significa una duración indefinida que no cesará a menos que se denuncie de conformidad con el Contrato. "Además, cualquier referencia en el Contrato a" Período de Suscripción " en lo sucesivo, se sustituirá por " Plazo de la Licencia”. 3. Sección 1.13. "Cantidad de suscripción" se suprime y se sustituye por la siguiente definición: "Cantidad de Licencia" significa la cantidad de licencias perpetuas adquiridas por el Cliente. Además, cualquier referencia en el Contrato a "Cantidad de Suscripción" en lo sucesivo, se sustituirá por "Cantidad de Licencia". 4. Sección 2.2 del Contrato se suprime y se sustituye por la siguiente cláusula: "2.2. Cantidad de Licencia. El Clientes deberá adquirir la licencia específica requerida para cada clase de licencias adquiridas. En su caso, el Cliente deberá solicitar más Licencias Perpetuas en el proceso como se establece en la Sección 3.3. El Formulario de Pedido puede incluir restricciones adicionales que se incorporan en este documento. " 5. Sección 3.2, 3.3 y 3.4 del Contrato se suprime y se sustituye por las siguientes cláusulas, respectivamente: "3.2. Informes. El cliente será responsable de la preparación de informes, a petición de Xxxxxxx, que deberá incluir, sin limitación, información detallada sobre el uso del Software Nimsoft (incluyendo, sin limitación, el número de servidores o dispositivos de monitoreo con el software y las métricas de Nimsoft en que las Licencias Perpetuas se miden en la Lista del Producto. 3.3. Exceso de uso. En el caso de que el Cliente en cualquier momento al Cliente ha superado la cantidad de licencias, se presentará inmediatamente un informe según lo establecido en la Sección 3.2. Dicho informe se considerará un pedido de esas licencias adicionales perpetuas y servicios de mantenimiento que se requieren para permanecer en el cumplimiento del Contrato. Estos servicios de apoyo a las Licencias Perpetuas aplicables deben ser colindantes con el apoyo del Cliente en sus actuales licencias. El Cliente deberá enviar dicho informe a Nimsoft el plazo xx xxxx días hábiles (10) de la solicitud. El incumplimiento de esta Sección 3, se considerará un incumplimiento sustancial del Contrato. 3.4. Periodos de Mantenimiento. A menos que se indique lo contrario en el Formulario de Pedido correspondiente: (a) el periodo de mantenimiento de Licencias Perpetuas empezará en la fecha de inicio que se establece en el Formulario de Pedido aplicable, (b) fijación de precios para el mantenimiento de una licencia adicional será el precio actual de Nimsoft a menos que se establece en el Formulario de Pedido, (c) todos los Periodos de Mantenimiento se renovará automáticamente por períodos adicionales (s) de la misma longitud para el mantenimiento inicial en el precio de Nimsoft vigente en ese momento en la fecha de renovación a menos que cualquiera de las partes notifica a la otra parte de la no renovación por lo menos noventa (90) días antes del final de la fecha de vencimiento correspondiente del mantenimiento. " 6. Sección 10.1 se suprimirá y se sustituirá por el siguiente: "10.1. Indemnización Nimsoft. Xxxxxxx se compromete a indemnizar al Cliente contra pérdidas o daños aplicados de manera definitiva contra el Cliente y que deriven de una reclamación de terceros donde se alegue que el uso del Software Nimsoft por el Cliente malversa o viola cualquier patente de EE.UU. o los derechos de autor de un tercero en una jurisdicción donde el Cliente está autorizado para utilizar el Software
8
de Nimsoft, siempre que el Cliente (a) proporciona pronta notificación por escrito de dicha reclamación, a Nimsoft, (b) conceda a Nimsoft el derecho exclusivo de la defensa de dicha reclamación, y (c) proporciona a Nimsoft toda la asistencia razonable. En el caso de una reclamación o amenaza de reclamación conforme esta sección por un tercero, Nimsoft puede, a su sola discreción, (i) modificar el Software de Nimsoft para que ya no es ilegal, (ii) obtener el derecho de los Clientes para continuar utilizando el software de Nimsoft, o (iii) rescindir el Contrato mediante 10 días de antelación y devolver una parte proporcional de los derechos de licencia sobre una base reducida de tres años consecutivos a partir de la fecha de concesión original de la licencia correspondiente. No obstante lo anterior, Nimsoft no tendrá ninguna responsabilidad u obligaciones de indemnización para (a) cualquier modificación del software de Nimsoft por cualquier parte de Nimsoft, (b) la utilización del software de Nimsoft en combinación con cualquier hardware o software de terceros (en la medida que dicha responsabilidad no surgirían sin esa combinación), (c) por cualquier código de fuente abierta contenida dentro del Software de Nimsoft, en su caso, (d) cualquier uso del Software de Nimsoft que no esté conforme con la Documentación o (e) cualquier uso del Software Nimsoft después de Nimsoft ha dado instrucciones para terminar de dicho uso. ESTA SECCIÓN 10,1 REPRESENTA LA ÚNICA Y EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE Xxxxxxx Y EL ÚNICO RECURSO JURIDICO DEL CLIENTE POR INCUMPLIMIENTO O LA APROPIACIÓN INDEBIDA DE DERECHOS DE TERCEROS. " 7. Renovación de Mantenimiento para los actuales clientes de licencias perpetuas: A menos que se indique lo contrario en el Formulario de Pedido aplicables y con sujeción a lo dispuesto en el anterior, el período de mantenimiento existentes para la Licencia Perpetua (s) se renovará automáticamente por un período de un (1) año a menos que cualquiera de las partes ofrece una aviso por escrito (90) días antes de la expiración de dicho plazo, a las tasas vigentes en ese momento. Esta disposición de renovación automática se incorporarán en los términos de cada renovación de mantenimiento, salvo acuerdo expreso entre las partes.