Ühiskomitee. 1. Luuakse lepinguosaliste esindajatest koosnev ühiskomitee, mis vastutab lepingu haldamise eest ning tagab selle nõuetekohase rakendamise. Selleks annab ühiskomitee soovitusi ja võtab vastu otsuseid lepingus selgelt sätestatud juhtudel.
2. Ühiskomitee võtab otsused vastu konsensuse alusel ja need on lepinguosaliste suhtes siduvad. Lepinguosalised rakendavad kõnealuseid otsuseid oma õigusnormide kohaselt. Lepinguosalised teavitavad teineteist selliste menetluste lõpetamisest ja selliste otsuste jõustumise kuupäevadest. Kui ühiskomitee otsus sisaldab nõuet, et lepinguosaline peab võtma meetmeid, siis võtab asjaomane lepinguosaline vajalikud meetmed ning teavitab sellest ühiskomiteed.
3. Ühiskomitee võtab otsusega vastu oma töökorra.
4. Ühiskomitee tuleb kokku ühe lepinguosalise nõudel vastavalt vajadusele.
5. Samuti võivad mõlemad lepinguosalised taotleda ühiskomitee kokkukutsumist, et lahendada käesoleva lepingu tõlgendamise ja kohaldamisega seotud küsimusi. Koosolek toimub esimesel võimalusel, kuid mitte hiljem kui kaks kuud pärast taotluse saamist, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
6. Selleks et lepingut nõuetekohaselt rakendada, vahetavad lepinguosalised teavet ning peavad kummagi lepinguosalise taotluse korral nõu ühiskomitees.
7. Xxx xxx lepinguosalise arvates ei ole teine lepinguosaline ühiskomitee otsust nõuetekohaselt rakendanud, võib ta nõuda küsimuse arutamist ühiskomitees. Kui ühiskomitee ei suuda küsimust lahendada kahe kuu jooksul alates esildise tegemisest, võib esildise teinud lepinguosaline xxxxx käesoleva lepingu artikli 31 alusel asjakohased kaitsemeetmed.
8. Xxxx et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, võivad lepinguosalised xxxxx käesoleva lepingu artikli 31 alusel asjakohased ajutised kaitsemeetmed, kui ühiskomitee xx xxxx kuue kuu jooksul alates küsimuse esitamise kuupäevast vastu otsust küsimuses, mille kohta on talle esildis tehtud.
9. Ühiskomitee uurib kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 20 küsimusi, mis on seotud kahepoolsete ühisinvesteeringutega enamusosalusse või muudatustega lepinguosaliste lennuettevõtjate tõhusas kontrollimises.
10. Ühiskomitee arendab lepinguosaliste vahelist koostööd järgmise kaudu:
a) vaatab läbi käesoleva lepingu kohaseid lennuteenuseid mõjutavad turutingimused;
b) võrdsete võimaluste ja õigusaktide lähendamise tagamiseks ja ettevõtjate regulatiivse koormuse minimeerimiseks käsitleb ja lahendab võimalikult tulemuslikult äritegevusega seotud küsimusi, mis võivad muu hulgas...
Ühiskomitee. Lepinguosalised lepivad kokku moodustada käesoleva lepingu raames ühiskomitee, mis koosneks mõlema xxxxx võimalikult kõrgetasemelistest esindajatest, xxxxx ülesandeks on:
Ühiskomitee. 1. Lepinguosalised moodustavad käesoleva lepingu raames ühiskomitee, mis koosneb ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu liikmete ja Euroopa Komisjoni esindajatest ning teiselt poolt Korea Vabariigi esindajatest.
2. Ühiskomitees peetakse konsultatsioone, et hõlbustada käesoleva lepingu rakendamist, edendada selle üldeesmärke, säilitada suhete xxxxxx sidusus ja tagada lepinguosaliste vaheliste muude kokkulepete nõuetekohane toimimine.
Ühiskomitee a) tagab käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise;
b) jälgib lepinguosaliste ulatuslike suhete arengut;
c) taotleb vajaduse korral teavet ühise institutsioonilise raamistiku reguleerimisalasse kuuluvate muude kokkulepete kohastelt komiteedelt või muudelt organitelt ja vaatab läbi nende esitatud aruanded;
d) vahetab arvamusi ja teeb ettepanekuid kõikides ühist huvi pakkuvates küsimustes, sealhulgas tulevaste meetmete ja nende rakendamiseks vajalike ressursside kohta;
e) määrab kindlaks prioriteedid käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks;
f) otsib asjakohaseid meetodeid käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades tekkida võivate probleemide ennetamiseks;
g) lahendab vastavalt artikli 45 lõikele 3 konsensuse alusel käesoleva lepingu kohaldamisest või tõlgendamisest tulenevaid vaidlusi;
h) vaatab vastavalt artikli 45 lõikele 3 läbi kogu lepinguosalise esitatud teabe kohustuste täitmata jätmise xxxxx xx peab teise lepinguosalisega konsultatsioone, et xxxxx mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus.
Ühiskomitee. 1. Lepinguosalised lepivad kokku moodustada käesoleva lepingu alusel ühiskomitee, mis koosneks mõlema xxxxx kõrgetasemelistest esindajatest, xxxxx ülesanne on:
a) tagada käesoleva lepingu nõuetekohane toimimine ja rakendamine;
b) määrata kindlaks prioriteedid lepingu eesmärkide saavutamiseks;
c) anda soovitusi lepingu eesmärkide saavutamiseks.
2. Ühiskomitee koguneb tavaliselt vähemalt iga kahe aasta tagant vaheldumisi Filipiinidel ja Euroopa Liidus, vastastikusel kokkuleppel määratud kuupäeval. Lepinguosaliste vahelisel kokkuleppel võidakse kokku kutsuda ka ühiskomitee erakorralisi koosolekuid. Ühiskomitee eesistujaks on lepinguosalised vaheldumisi. Ühiskomitee kohtumiste päevakord määratakse kindlaks lepinguosaliste kokkuleppega.
3. Ühiskomitee moodustab spetsiaalseid töörühmi, kes tegelevad kõikide lepinguga hõlmatud valdkondadega, et abistada ühiskomiteed tema ülesannete täitmisel. Töörühmad annavad igal ühiskomitee koosolekul komiteele oma tegevusest põhjalikult aru.
4. Lepinguosalised lepivad kokku, et ühiskomitee ülesanne on ka tagada lepinguosaliste vahel teatud valdkondades sõlmitud või sõlmitavate lepingute või protokollide nõuetekohane toimimine.
5. Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra.
Ühiskomitee. 1. Moodustatakse lepinguosaliste esindajatest koosnev ühiskomitee, mis vastutab käesoleva lepingu nõuetekohase kohaldamise eest. Sel eesmärgil xxxxx xx soovitusi ning võtab lepingus sätestatud juhtudel vastu otsuseid. Ühiskomitee tegutseb omavahelise kokkuleppe alusel.
2. Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra, mis muuhulgas sisaldab sätteid koosolekute kokkukutsumise, eesistuja määramise ja tema ülesannete kohta.
3. Ühiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele ja vähemalt korra aastas. Iga lepinguosaline võib nõuda koosoleku kokkukutsumist.
4. Ühiskomitee võib vastu xxxxx otsuse töörühmade või ekspertrühmade loomise kohta, mis abistaksid teda ülesannete täitmisel.
Ühiskomitee. 1. Lepinguosalistest koosneva ühiskomitee ülesandeks on käesoleva lepingu kohaldamise kontrollimine. Ühiskomitee täidab ka järgmisi ülesandeid:
a) jälgib lepingu täitmist, tõlgendamist ja kohaldamise toimi- mist ning vaidluste lahendamist;
b) tagab järelevalve ja hindamise seoses partnerluslepingu panu- sega Mauritaania kalanduspoliitika elluviimisse;
c) tegutseb vahendajana kalanduse valdkonnas vastastikust huvi pakkuvates küsimustes;
d) tegutseb käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidluste rahumeelse lahendamise foorumina;
e) vajaduse korral vaatab läbi kalapüügivõimaluste taseme ja sellest tulenevalt rahalise toetuse suuruse;
f) täidab mis tahes muid ülesandeid, mida lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel talle annavad, sealhulgas ebasea- dusliku kalapüügi vastase võitluse ja halduskoostöö vald- konnas;
g) määrab kindlaks käesoleva lepingu artiklis 9 sätestatud halduskoostöö praktilise korra;
h) jälgib ja hindab käesoleva lepingu artiklis 8 osutatud ettevõt- jatevahelist koostööd ja pakub vajaduse korral välja xxxxx xx võimalusi selle edendamiseks.
2. Ühiskomitee tuleb kokku vähemalt kord aastas vaheldu- misi ühenduses ja Mauritaanias ning kohtumise eesistujaks on kohtumist korraldav lepinguosaline. Kummagi lepinguosalise taotlusel peab komitee erikoosolekuid.
Ühiskomitee. 1. Käesolevaga asutatakse ühiskomitee, kuhu kuuluvad mõlema lepinguosalise esindajad võimalikult xxxxxx tasemel xx xxxxx ülesanded on järgmised:
a) tagada käesoleva lepingu nõuetekohane toimimine ja rakendamine;
b) määrata kindlaks prioriteedid käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks;
c) jälgida lepinguosaliste vahelise laiahaardelise koostöösuhte arengut ja esitada soovitusi käesoleva lepingu eesmärkide edendamiseks;
d) nõuda teavet teistelt komiteedelt või organitelt, mis on loodud lepinguosaliste vahel teiste lepingute alusel, kui see on asjakohane, ning xxxxx arvesse nende esitatud aruandeid;
e) vahetada arvamusi ja teeb ettepanekuid kõikides ühist huvi pakkuvates küsimustes, sealhulgas tulevaste meetmete ja nende rakendamiseks vajalike ressursside kohta;
f) lahendada käesoleva lepingu kohaldamisest või tõlgendamisest tulenevaid erimeelsusi ning
g) kontrollida kogu teavet, mida lepinguosaline esitab kohustuste täitmise kohta, ning pidada konsultatsioone, et jõuda kokkuleppele erimeelsusi lahendamiseks vastavalt artiklile 54.
2. Ühiskomitee koguneb tavaliselt vaheldumisi Xxxxxxx xx Brüsselis kuupäevadel, mis määratakse kindlaks omavahelisel kokkuleppel. Lepinguosaliste vahelise kokkuleppega võidakse kokku kutsuda ka ühiskomitee erakorralisi koosolekuid. Ühiskomitee eesistujaks on lepinguosalised vaheldumisi. Ühiskomitee kohtumiste päevakord määratakse kindlaks lepinguosaliste kokkuleppel.
3. Ühiskomitee võib otsustada moodustada erikomiteesid või töörühmi, kes abistavad teda tema ülesannete täitmisel. Ühiskomitee määrab kindlaks selliste komiteede või rühmade koosseisu ja ülesanded ja otsustab, kuidas see peaks toimima.
4. Ühiskomitee tagab lepinguosaliste poolt käesoleva lepingu raames sõlmitavate valdkondlike lepingute või protokollide nõuetekohase toimimise.
5. Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra.
Ühiskomitee. 1. Lepingupooled lepivad kokku, et säilitatakse 1983. xxxxx xxxx- töölepingu kohaselt moodustatud ühiskomitee. Nad nõustuvad säilitama ka teaduse ja tehnika allkomitee, tööstuskoostöö allko- xxxxx xx kaubanduskoostöö allkomitee.
2. Ühiskomitee: — koordineerib tegevusi, projekte ja eritoiminguid käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks ning võtab nende rakenda- miseks vajalikke meetmeid, — uurib ja jälgib kaubanduse ja koostöö arengut lepingupoolte vahel, — annab kaubanduse laiendamise edendamiseks ning koostöö intensiivistamiseks ja mitmekesistamiseks vajalikke soovitusi, — otsib asjakohaseid meetmeid käesoleva lepingu tõlgendami- sest ja rakendamisest tuleneda võivate probleemide ennetami- seks.
3. Ühiskomitee istungite päevakord määratakse kindlaks vastas- tikusel kokkuleppel. Komitee määrab ise oma koosolekute aja, koha ja eesistuja valimise, uute allkomiteede rajamise lisaks juba olemasolevatele ning muude küsimuste lahendamise korra.
Ühiskomitee. 1. Käesolevaga asutatakse ühiskomitee, kuhu kuuluvad mõlema kokkuleppeosalise esindajad, xxxxx nimed antakse teisele kokkuleppeosalisele teada diplomaatiliste kanalite kaudu. Ühis- komitee koosolekute koht, aeg ja päevakord määratakse kind- laks vastastikusel kokkuleppel. Esimene koosolek toimub kuue kuu jooksul pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist.
2. Ühiskomitee täidab muu hulgas järgmisi ülesandeid:
a) toimib käesoleva kokkuleppe rakendamisel ja muude sellega seonduvate küsimuste puhul suhtluskanalina;
b) lahendab võimaluste piires käesoleva kokkuleppe rakenda- xxxx xx muude sellega seonduvate küsimuste alaseid vaidlusi;
c) korraldab artikli 8 kohaseid ühiseid läbivaatamisi ja määrab kindlaks kõnealuste läbivaatamiste üksikasjad;
d) kehtestab oma töökorra.
3. Ühiskomitees esindatud kokkuleppeosalised võivad kokku leppida I xxxx muutmise suhtes ja kohaldada kõnealust muuda- tust asjakohases kokkuleppes märgitud kuupäevast alates.