Kiellot. Liitteessä esitettyjen kemiallisten tekijöiden tuotanto, valmistus tai käyttö työssä ja niihin liittyvät tehtävät on kielletty liitteessä määritellyssä laajuudessa. Asianomainen työsuojeluviranomainen voi sallia poikkeuksia 1 momentissa tarkoitettuihin kieltoihin seuraavissa tapauksissa:
1) tieteellisiin tutkimus- ja testaustarkoituksiin ja analysointiin;
2) tehtäviin, joiden tarkoituksena on poistaa sivutuotteen tai jätetuotteen muodossa olevat kemialliset tekijät;
3) edellä 1 momentissa tarkoitettujen kemiallisten tekijöiden valmistamiseen väliaineina, jotka reagoivat välittömästi edelleen. Työntekijöiden altistuminen 1 momentissa tarkoitetuille kemiallisille tekijöille on estettävä erityisesti huolehtimalla siitä, että kyseisten kemiallisten tekijöiden valmistus ja varhaisin mahdollinen käyttö väliaineina tapahtuu suljetussa järjestelmässä, josta edellä mainittuja kemiallisia tekijöitä voidaan poistaa vain siinä määrin kuin on tarpeen prosessin valvomiseksi tai järjestelmän huoltamiseksi. Poikkeusta anottaessa on työnantajan toimitettava asianomaiselle työsuojeluviranomaiselle seuraavat tiedot:
1) poikkeuksen pyytämisen syy;
2) vuosittain käytettäväksi tarkoitettu kemiallisen tekijän määrä;
3) kyseessä olevat tehtävät ja/tai reaktiot tai prosessit;
4) altistuvien ja käsittelyyn osallistuvien työntekijöiden todennäköinen lukumäärä;
5) asianomaisten työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi suunnitellut toimenpiteet;
6) työntekijöiden altistumisen estämiseksi toteutetut tekniset ja järjestelyihin liittyvät toimenpiteet.
Kiellot. 1. Osapuoli ei myönnä lupaa 2 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvien tavan- omaisten aseiden tai 3 tai 4 artiklan sovelta- misalaan kuuluvien tarvikkeiden siirtoon, jos siirto rikkoisi osapuolen velvoitteita, jotka pe- rustuvat Yhdistyneiden kansakuntien perus- kirjan VII luvun mukaisesti toimivan Yhdis- tyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksymiin toimenpiteisiin, erityisesti asei- denvientikieltoihin.
2. Osapuoli ei myönnä lupaa 2 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvien tavan- omaisten aseiden tai 3 tai 4 artiklan sovelta- misalaan kuuluvien tarvikkeiden siirtoon, jos siirto rikkoisi osapuolen kansainvälisiä vel- voitteita, jotka perustuvat kansainvälisiin so- pimuksiin, joissa se on osapuolena, erityisesti tavanomaisten aseiden siirtoon tai laittomaan gory covered under Article 2 (1) (h), national definitions shall not cover less than the de- scriptions used in relevant United Nations in- struments at the time of entry into force of this Treaty.
4. Each State Party, pursuant to its national laws, shall provide its national control list to the Secretariat, which shall make it available to other States Parties. States Parties are en- couraged to make their control lists publicly available.
5. Each State Party shall take measures necessary to implement the provisions of this Treaty and shall designate competent na- tional authorities in order to have an effective and transparent national control system regu- lating the transfer of conventional arms cov- ered under Article 2 (1) and of items covered under Article 3 and Article 4.
6. Each State Party shall designate one or more national points of contact to exchange information on matters related to the imple- mentation of this Treaty. Each State Party shall notify the Secretariat, established under Article 18, of its national point(s) of contact and keep the information updated.
1. A State Party shall not authorize any transfer of conventional arms covered under Article 2 (1) or of items covered under Arti- cle 3 or Article 4, if the transfer would vio- late its obligations under measures adopted by the United Nations Security Council act- ing under Chapter VII of the Charter of the United Nations, in particular arms embar- goes.
2. A State Party shall not authorize any transfer of conventional arms covered under Article 2 (1) or of items covered under Arti- cle 3 or Article 4, if the transfer would vio- late its relevant international obligations un- der international agreements to whic...
Kiellot. 1. Osapuoli ei myönnä lupaa 2 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvien ta- vanomaisten aseiden tai 3 tai 4 artiklan soveltamisalaan kuuluvien tarvikkeiden siirtoon, jos siirto rikkoisi osapuolen vel- voitteita, jotka perustuvat Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan VII luvun mu- kaisesti toimivan Yhdistyneiden kansa- kuntien turvallisuusneuvoston hyväksy- miin toimenpiteisiin, erityisesti aseiden- vientikieltoihin.
2. Osapuoli ei myönnä lupaa 2 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvien ta- vanomaisten aseiden tai 3 tai 4 artiklan soveltamisalaan kuuluvien tarvikkeiden siirtoon, jos siirto rikkoisi osapuolen kan- sainvälisiä velvoitteita, jotka perustuvat kansainvälisiin sopimuksiin, joissa se on osapuolena,erityisestitavanomaistenasei- den siirtoon tai laittomaan kauppaan liit- tyviä velvoitteita.
3. Osapuoli ei myönnä lupaa 2 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvien ta- vanomaisten aseiden tai 3 tai 4 artiklan soveltamisalaan kuuluvien tarvikkeiden siirtoon, jos sillä on luvasta päättämisen ajankohtana tietoa, jonka mukaan kysei- siä aseita tai tarvikkeita voitaisiin käyttää joukkotuhontaan, rikoksiin ihmisyyttä vastaan, vuoden 1949 Geneven sopimus- ten törkeään rikkomiseen, suojeltuihin siviilikohteisiin tai suojeltuihin siviileihin kohdistuviin hyökkäyksiin tai muihin so- tarikoksiin, jotka määritellään kansainvä- lisissä sopimuksissa, joissa kyseinen osa- puoli on osapuolena.
Kiellot. Rajoittamatta TRIPS-sopimuksen 44 artik- lan 2 kohdan määräysten soveltamista kunkin osapuolen on säädettävä, että kun teollis- tai tekijänoikeuden loukkauksen toteava oikeu- den päätös on tehty, oikeusviranomaiset voi- vat antaa loukkaajaa vastaan kieltotuomion, jonka tarkoituksena on kieltää loukkauksen jatkaminen. Jos osapuolen kansallisessa lain- säädännössä niin säädetään, kieltotuomion noudattamatta jättämisen varalta voidaan tar- vittaessa määrätä uhkasakko tuomion noudat- tamisen varmistamiseksi (73).