Common use of Liitteet Clause in Contracts

Liitteet. 1. Lisätään liitteeseen I kohta seuraavasti: "9. Tämän sopimuksen 58 artiklasta poiketen yhdeksännestä EKR:stä AKT-valtioiden keskinäiseen yhteistyöhön varattuihin määrärahoihin siirretään 90 miljoonaa euroa. Tämä komission suoraan hallinnoima määrä voidaan osoittaa sisäisen hajauttamisen rahoittamiseen vuosina 2006 ja 2007." 2. Lisätään liite seuraavasti: "LIITE Ia Tämän sopimuksen mukaisesti tehtävää yhteistyötä koskeva monivuotinen rahoituskehys 1. Tässä sopimuksessa esitettyihin tarkoituksiin ja 1 päivästä maaliskuuta 2005 alkavasta kaudesta lukien yhteistyötä koskeva monivuotinen rahoituskehys kattaa 1 päivästä tammikuuta 2008 alkavan viisi- tai kuusivuotiskauden sitoumukset. 2. Tämän uuden kauden ajan Euroopan unioni pitää AKT-valtioille antamansa avun vähintään samalla tasolla kuin yhdeksännessä EKR:ssä jäljellä olevia määriä lukuun ottamatta; määrään lisätään yhteisön arvioiden perusteella inflaation vaikutukset, kasvu Euroopan unionissa ja laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla vuonna 2004. 3. Monivuotiseen rahoituskehykseen tai siihen liittyviin sopimuksen osiin tarvittavista muutoksista päättää tämän sopimuksen 95 artiklasta poiketen ministerineuvosto." 3. Muutetaan liite II seuraavasti: a) Muutetaan 2 artikla seuraavasti: i) korvataan 7 kohta seuraavasti: "7. Tavallisia lainoja on myönnettävä edullisin ehdoin seuraavissa tapauksissa: a) yksityissektorin kehityksen kannalta välttämättömiin infrastruktuurihankkeisiin vähiten kehittyneissä tai selkkauksista tai luonnonmullistuksista toipuvissa – muissa kuin jäljempänä aa alakohdassa tarkoitetuissa – maissa; tällöin lainan korkoa alennetaan kolmella prosentilla,

Liitteet. 1. Lisätään liitteeseen I kohta seuraavasti: "9. Tämän sopimuksen 58 artiklasta poiketen yhdeksännestä EKR:stä Korvataan liite II, sellaisena kuin se on muutettuna 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä AKT–EY-valtioiden keskinäiseen yhteistyöhön varattuihin määrärahoihin siirretään 90 miljoonaa euroa. Tämä komission suoraan hallinnoima määrä voidaan osoittaa sisäisen hajauttamisen rahoittamiseen vuosina 2006 ja 2007." 2. Lisätään liite seuraavasti: "LIITE Ia Tämän sopimuksen mukaisesti tehtävää yhteistyötä koskeva monivuotinen rahoituskehys 1. Tässä sopimuksessa esitettyihin tarkoituksiin ja 1 päivästä maaliskuuta 2005 alkavasta kaudesta lukien yhteistyötä koskeva monivuotinen rahoituskehys kattaa 1 päivästä tammikuuta 2008 alkavan viisi- tai kuusivuotiskauden sitoumukset. 2. Tämän uuden kauden ajan Euroopan unioni pitää AKT-valtioille antamansa avun vähintään samalla tasolla kuin yhdeksännessä EKR:ssä jäljellä olevia määriä lukuun ottamatta; määrään lisätään yhteisön arvioiden perusteella inflaation vaikutuksetministerineuvoston päätöksellä N:o 1/20091, kasvu Euroopan unionissa ja laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla vuonna 2004. 3. Monivuotiseen rahoituskehykseen tai siihen liittyviin sopimuksen osiin tarvittavista muutoksista päättää tämän sopimuksen 95 artiklasta poiketen ministerineuvosto." 3. Muutetaan liite II seuraavasti: a) Muutetaan 2 Korvataan 1 artikla seuraavasti: "1 artikla 1. Tässä luvussa vahvistetaan investointikehyksen alaisia toimia, Euroopan investointipankin (EIP) omista varoista myöntämiä lainoja sekä erityistoimia koskevat rahoitusehdot. Nämä varat voidaan ohjata tukikelpoisille yrityksille joko suoraan tai välillisesti hyväksyttyjen sijoitusrahastojen ja/tai rahoituksen välittäjien kautta. 2. Tässä liitteessä tarkoitetut varat korkotukia varten otetaan liitteessä I b olevassa 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta korkotukimäärärahasta. 3. Korkotuet voidaan pääomittaa tai käyttää avustuksina. Korkotuen määrä, jonka arvo lasketaan lainan suoritusajankohtina, vähennetään liitteessä I b olevan 2 kohdan c alakohdassa määritellystä korkotukimäärärahasta ja maksetaan suoraan EIP:lle. Enintään 10 prosenttia korkotukimäärärahasta voidaan käyttää hankkeisiin liittyvän teknisen avun antamiseen AKT-valtioissa. i4. Nämä ehdot eivät vaikuta ehtoihin, joita AKT-valtioille saatetaan asettaa voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan HIPC-aloitteen tai muiden velanhoitokyvyn parantamiseen tähtäävien kansainvälisten järjestelyjen puitteissa asetettujen lainarajoitusten perusteella. Jos tällaiset puitteet edellyttävät, että lainan korkoa on alennettava enemmän kuin kolmella prosentilla, kuten kyseisen luvun 2 ja 4 artiklassa sallitaan, EIP pyrkii alentamaan rahoituksen keskimääräisiä kustannuksia osallistumalla soveltuvaan yhteisrahoitukseen muiden avunantajien kanssa. Ellei tätä pidetä mahdollisena, EIP:n lainan korkoa voidaan alentaa HIPC-aloitteessa tai muussa velanhoitokyvyn parantamiseen tähtäävässä kansainvälisessä järjestelyssä vahvistetulle tasolle." b) korvataan Korvataan 2 artiklan 7 ja 8 kohta seuraavasti: "7. Tavallisia lainoja on myönnettävä voidaan myöntää edullisin ehdoin maille, joihin ei sovelleta HIPC-aloitteen tai muun velanhoitokyvyn parantamiseen tähtäävän kansainvälisen järjestelyn puitteissa asetettuja lainarajoituksia, seuraavissa tapauksissa: a) yksityissektorin kehityksen kannalta välttämättömiin infrastruktuurihankkeisiin vähiten kehittyneissä tai maissa, selkkauksista tai luonnonmullistuksista toipuvissa – muissa kuin jäljempänä aa alakohdassa tarkoitetuissa – maissa ja luonnononnettomuuksista toipuvissa maissa; tällöin . Tällöin lainan korkoa alennetaan enintään kolmella prosentilla,; b) hankkeisiin, joihin sisältyy rakenneuudistustoimia osana yksityistämistä tai joiden sosiaaliset tai ympäristöön liittyvät edut ovat merkittäviä ja selvästi osoitettavissa. Tällöin lainoille voidaan myöntää korkotukea, jonka määrä ja muoto päätetään hankkeen erityispiirteiden perusteella. Korkotuki on kuitenkin enintään kolme prosenttia. Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen lainojen lopullinen korko on joka tapauksessa aina vähintään 50 prosenttia viitekorosta.

Liitteet. 1. Lisätään liitteeseen I kohta seuraavasti: "9. Tämän sopimuksen 58 artiklasta poiketen poike- ten yhdeksännestä EKR:stä AKT-valtioiden keskinäiseen yhteistyöhön varattuihin määrärahoihin määrä- rahoihin siirretään 90 miljoonaa euroa. Tämä komission suoraan hallinnoima määrä voidaan voi- daan osoittaa sisäisen hajauttamisen rahoittamiseen rahoit- tamiseen vuosina 2006 ja 2007." 2. Lisätään liite seuraavasti: "LIITE Ia Tämän sopimuksen mukaisesti tehtävää yhteistyötä yh- teistyötä koskeva monivuotinen rahoituskehysrahoituske- hys 1. Tässä sopimuksessa esitettyihin tarkoituksiin tarkoi- tuksiin ja 1 päivästä maaliskuuta 2005 alkavasta alka- vasta kaudesta lukien yhteistyötä koskeva monivuotinen rahoituskehys kattaa 1 päivästä tammikuuta 2008 alkavan viisi- tai kuusivuotiskauden kuusivuo- tiskauden sitoumukset. 2. Tämän uuden kauden ajan Euroopan unioni pitää AKT-valtioille antamansa avun vähintään samalla tasolla kuin yhdeksännessä EKR:ssä jäljellä olevia määriä lukuun ottamattaotta- matta; määrään lisätään yhteisön arvioiden perusteella inflaation vaikutukset, kasvu Euroopan Eu- roopan unionissa ja laajentuminen kymmenellä kymme- nellä uudella jäsenvaltiolla vuonna 2004. 3. Monivuotiseen rahoituskehykseen tai siihen liittyviin sopimuksen osiin tarvittavista muutoksista päättää tämän sopimuksen 95 artiklasta ar- tiklasta poiketen ministerineuvosto." 3. Muutetaan liite II seuraavasti: a) Muutetaan 2 artikla seuraavasti: i) korvataan 7 kohta seuraavasti: "7. Tavallisia lainoja on myönnettävä edullisin edul- lisin ehdoin seuraavissa tapauksissa: a) yksityissektorin kehityksen kannalta välttämättömiin infrastruktuurihankkeisiin vähiten kehittyneissä tai selkkauksista tai luonnonmullistuksista toipuvissa – muissa kuin jäljempänä aa alakohdassa tarkoitetuissa – maissa; tällöin lainan korkoa alennetaan kolmella prosentilla,

Liitteet. 1. Lisätään liitteeseen I kohta seuraavasti: "9. Tämän sopimuksen 58 artiklasta poiketen yhdeksännestä EKR:stä Korvataan liite II, sellaisena kuin se on muutettuna 29 päi- vänä toukokuuta 2009 tehdyllä AKT–EY-valtioiden keskinäiseen yhteistyöhön varattuihin määrärahoihin siirretään 90 miljoonaa euroa. Tämä komission suoraan hallinnoima määrä voidaan osoittaa sisäisen hajauttamisen rahoittamiseen vuosina 2006 ja 2007." 2. Lisätään liite seuraavasti: "LIITE Ia Tämän sopimuksen mukaisesti tehtävää yhteistyötä koskeva monivuotinen rahoituskehys ministerineuvoston päätöksellä N:o 1/2009 (1. Tässä sopimuksessa esitettyihin tarkoituksiin ja 1 päivästä maaliskuuta 2005 alkavasta kaudesta lukien yhteistyötä koskeva monivuotinen rahoituskehys kattaa 1 päivästä tammikuuta 2008 alkavan viisi- tai kuusivuotiskauden sitoumukset. 2. Tämän uuden kauden ajan Euroopan unioni pitää AKT-valtioille antamansa avun vähintään samalla tasolla kuin yhdeksännessä EKR:ssä jäljellä olevia määriä lukuun ottamatta; määrään lisätään yhteisön arvioiden perusteella inflaation vaikutukset), kasvu Euroopan unionissa ja laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla vuonna 2004. 3. Monivuotiseen rahoituskehykseen tai siihen liittyviin sopimuksen osiin tarvittavista muutoksista päättää tämän sopimuksen 95 artiklasta poiketen ministerineuvosto." 3. Muutetaan liite II seuraavasti: a) Muutetaan 2 Korvataan 1 artikla seuraavasti: i1. Tässä luvussa vahvistetaan investointikehyksen alaisia toimia, Euroopan investointipankin (EIP) korvataan omista varoista myöntämiä lainoja sekä erityistoimia koskevat rahoitusehdot. Nämä varat voidaan ohjata tukikelpoisille yrityksille joko suoraan tai välillisesti hyväksyttyjen sijoi- tusrahastojen ja/tai rahoituksen välittäjien kautta. 2. Tässä liitteessä tarkoitetut varat korkotukia varten otetaan liitteessä I b olevassa 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta korkotukimäärärahasta. 3. Korkotuet voidaan pääomittaa tai käyttää avustuk- sina. Korkotuen määrä, jonka arvo lasketaan lainan suo- ritusajankohtina, vähennetään liitteessä I b olevan 2 kohdan c alakohdassa määritellystä korkotukimäärä- rahasta ja maksetaan suoraan EIP:lle. Enintään 10 pro- senttia korkotukimäärärahasta voidaan käyttää hankkeisiin liittyvän teknisen avun antamiseen AKT-valtioissa. 4. Nämä ehdot eivät vaikuta ehtoihin, joita AKT- valtioille saatetaan asettaa voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan HIPC-aloitteen tai muiden velan- hoitokyvyn parantamiseen tähtäävien kansainvälisten järjestelyjen puitteissa asetettujen lainarajoitusten perus- teella. Jos tällaiset puitteet edellyttävät, että lainan kor- koa on alennettava enemmän kuin kolmella prosentilla, kuten kyseisen luvun 2 ja 4 artiklassa sallitaan, EIP pyr- kii alentamaan rahoituksen keskimääräisiä kustannuksia tarkistus laajennetaan koskemaan myös muita alkuperäisen pyynnön kohteena oleviin määräyksiin liittyviä määräyksiä.”. (1) EUVL L 168, 30.6.2009, s. 48. osallistumalla soveltuvaan yhteisrahoitukseen muiden avunantajien kanssa. Ellei tätä pidetä mahdollisena, EIP:n lainan korkoa voidaan alentaa HIPC-aloitteessa tai muussa velanhoitokyvyn parantamiseen tähtäävässä kansainvälisessä järjestelyssä vahvistetulle tasolle.” b) Korvataan 2 artiklan 7 ja 8 kohta seuraavasti: "”7. Tavallisia lainoja on myönnettävä voidaan myöntää edullisin ehdoin seuraavissa maille, joihin ei sovelleta HIPC-aloitteen tai muun velanhoitokyvyn parantamiseen tähtäävän kansainväli- sen järjestelyn puitteissa asetettuja lainarajoituksia, seu- raavissa tapauksissa: a) yksityissektorin kehityksen kannalta välttämättömiin välttämättö- miin infrastruktuurihankkeisiin vähiten kehittyneissä tai kehitty- neissä maissa, selkkauksista tai luonnonmullistuksista toipuvissa – muissa kuin jäljempänä aa alakohdassa tarkoitetuissa – maissa ja luonnononnettomuuksista toipuvissa maissa; tällöin . Täl- löin lainan korkoa alennetaan enintään kolmella prosentilla,; b) hankkeisiin, joihin sisältyy rakenneuudistustoimia osana yksityistämistä tai joiden sosiaaliset tai ympä- ristöön liittyvät edut ovat merkittäviä ja selvästi osoitettavissa. Tällöin lainoille voidaan myöntää korkotukea, jonka määrä ja muoto päätetään hank- keen erityispiirteiden perusteella. Korkotuki on kui- tenkin enintään kolme prosenttia. Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen lainojen lopulli- nen korko on joka tapauksessa aina vähintään 50 pro- senttia viitekorosta.