Common use of Muut määräykset Clause in Contracts

Muut määräykset. 1. Jos ilmenee vakavia ongelmia, jotka ovat omiaan koettelemaan jotakin taloudenalaa pysyvästi, tai ongelmia, jotka voivat johtaa taloudellisen tilanteen merkittävään heikentymiseen tietyllä alueella, Bulgaria tai Romania voi enintään kolmannen liittymistä seuraavan vuoden loppuun asti pyytää lupaa toteuttaa suojatoimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi ja kyseisen alan mukauttamiseksi sisämarkkinoiden talouteen. Nykyinen jäsenvaltio voi samoin edellytyksin pyytää lupaa suojatoimenpiteiden toteuttamiseen Bulgarian, Romanian tai molempien valtioiden suhteen. 2. Asianomaisen valtion pyynnöstä komissio hyväksyy tarpeellisiksi katsomiaan suojatoimenpiteitä koskevat eurooppa-asetukset tai -päätökset kiireellisellä menettelyllä sekä täsmentää niiden toteuttamista koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt. Tapauksessa, jossa ilmenee vakavia taloudellisia vaikeuksia, ja asianomaisen jäsenvaltion nimenomaisesta pyynnöstä komissio tekee ratkaisunsa viiden työpäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut pyynnön asianmukaisine taustatietoineen. Näin päätettyjä toimenpiteitä sovelletaan välittömästi, niissä on otettava huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten edut, eivätkä ne saa aiheuttaa rajatarkastuksia. 3. Toimenpiteissä, jotka ovat sallittuja 2 kohdan mukaisesti, voidaan poiketa perustuslain määräyksistä sekä erityisesti tästä pöytäkirjasta siinä määrin ja niin kauan kuin se on ehdottomasti tarpeen 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Ensisijaisesti on käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle.

Muut määräykset. 1. Jos ilmenee vakavia ongelmia, jotka ovat omiaan koettelemaan jotakin taloudenalaa pysyvästi, tai ongelmia, jotka voivat johtaa taloudellisen tilanteen merkittävään heikentymiseen tietyllä alueella, Bulgaria tai Romania voi enintään kolmannen liittymistä seuraavan vuoden loppuun asti pyytää lupaa toteuttaa suojatoimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi ja kyseisen alan mukauttamiseksi sisämarkkinoiden talouteen. Nykyinen jäsenvaltio voi samoin edellytyksin pyytää lupaa suojatoimenpiteiden toteuttamiseen Bulgarian, Romanian tai molempien valtioiden suhteen. 2. Asianomaisen valtion pyynnöstä komissio hyväksyy vahvistaa tarpeellisiksi katsomiaan suojatoimenpiteitä koskevat eurooppa-asetukset tai -päätökset katsomansa suojatoimenpiteet kiireellisellä menettelyllä sekä täsmentää niiden toteuttamista soveltamista koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt. Tapauksessa, jossa ilmenee vakavia taloudellisia vaikeuksia, ja asianomaisen jäsenvaltion nimenomaisesta pyynnöstä komissio tekee ratkaisunsa viiden työpäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut pyynnön asianmukaisine taustatietoineen. Näin päätettyjä toimenpiteitä sovelletaan välittömästi, niissä on otettava huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten edut, eivätkä ne saa aiheuttaa rajatarkastuksia. 3. Toimenpiteissä, jotka ovat sallittuja 2 kohdan mukaisesti, voidaan poiketa perustuslain EY:n perustamissopimuksen määräyksistä sekä erityisesti tästä pöytäkirjasta asiakirjasta siinä määrin ja niin kauan kuin se on ehdottomasti tarpeen 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Ensisijaisesti on käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle.

Muut määräykset. 1. Jos ilmenee vakavia ongelmia, jotka ovat omiaan koettelemaan jotakin taloudenalaa pysyvästi, tai ongelmia, jotka voivat johtaa taloudellisen tilanteen merkittävään heikentymiseen heiken- tymiseen tietyllä alueella, Bulgaria tai Romania Ro- mania voi enintään kolmannen liittymistä seuraavan vuoden loppuun asti pyytää lupaa toteuttaa suojatoimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi kor- jaamiseksi ja kyseisen alan mukauttamiseksi sisämarkkinoiden talouteen. Nykyinen jäsenvaltio voi samoin edellytyksin edelly- tyksin pyytää lupaa suojatoimenpiteiden toteuttamiseen to- teuttamiseen Bulgarian, Romanian tai molempien mo- lempien valtioiden suhteen. 2. Asianomaisen valtion pyynnöstä komissio komis- sio hyväksyy tarpeellisiksi katsomiaan suojatoimenpiteitä suoja- toimenpiteitä koskevat eurooppa-asetukset tai -päätökset kiireellisellä menettelyllä sekä täsmentää niiden toteuttamista koskevat edellytykset edel- lytykset ja yksityiskohtaiset säännöt. Tapauksessa, jossa ilmenee vakavia taloudellisia talou- dellisia vaikeuksia, ja asianomaisen jäsenvaltion jäsenval- tion nimenomaisesta pyynnöstä komissio tekee te- kee ratkaisunsa viiden työpäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut pyynnön asianmukaisine taustatietoineen. Näin päätettyjä päätet- tyjä toimenpiteitä sovelletaan välittömästi, niissä on otettava huomioon kaikkien asianomaisten asian- omaisten osapuolten edut, eivätkä ne saa aiheuttaa ai- heuttaa rajatarkastuksia. 3. Toimenpiteissä, jotka ovat sallittuja 2 kohdan mukaisesti, voidaan poiketa perustuslain perustus- lain määräyksistä sekä erityisesti tästä pöytäkirjasta pöytä- kirjasta siinä määrin ja niin kauan kuin se on ehdottomasti tarpeen 1 kohdassa tarkoitettujen tarkoitettu- jen tavoitteiden saavuttamiseksi. Ensisijaisesti Ensisijaises- ti on käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat aiheutta- vat vähiten häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalletoi- minnalle.

Muut määräykset. 1. Jos ilmenee vakavia ongelmia, jotka ovat omiaan koettelemaan jotakin taloudenalaa pysyvästi, tai ongelmia, jotka voivat johtaa taloudellisen tilanteen merkittävään heikentymiseen heiken- tymiseen tietyllä alueella, Bulgaria tai Romania uusi jäsenvaltio voi enintään kolmannen liittymistä seuraavan vuoden loppuun asti pyytää lupaa toteuttaa suojatoimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi ja kyseisen alan mukauttamiseksi sisämarkkinoiden yhteismark- kinoiden talouteen. Nykyinen jäsenvaltio voi samoin edellytyksin edelly- tyksin pyytää lupaa suojatoimenpiteiden toteuttamiseen Bulgarian, Romanian to- teuttamiseen yhden tai molempien valtioiden useamman uuden jä- senvaltion suhteen. 2. Asianomaisen valtion pyynnöstä komissio hyväksyy komis- sio vahvistaa tarpeellisiksi katsomiaan suojatoimenpiteitä koskevat eurooppa-asetukset tai -päätökset katsomansa suoja- toimenpiteet kiireellisellä menettelyllä sekä täsmentää niiden toteuttamista soveltamista koskevat edellytykset edel- lytykset ja yksityiskohtaiset säännöt. Tapauksessa, jossa ilmenee vakavia taloudellisia talou- dellisia vaikeuksia, ja asianomaisen jäsenvaltion jäsenval- tion nimenomaisesta pyynnöstä komissio tekee te- kee ratkaisunsa viiden työpäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut pyynnön asianmukaisine taustatietoineen. Näin päätettyjä päätet- tyjä toimenpiteitä sovelletaan välittömästi, niissä on otettava huomioon kaikkien asianomaisten asian- omaisten osapuolten edut, eivätkä ne saa aiheuttaa ai- heuttaa rajatarkastuksia. 3. Toimenpiteissä, jotka ovat sallittuja 2 kohdan mukaisesti, voidaan poiketa perustuslain määräyksistä EY:n pe- rustamissopimuksen säännöistä sekä erityisesti tästä pöytäkirjasta asiakirjasta siinä määrin ja niin kauan kuin se on ehdottomasti tarpeen 1 kohdassa tarkoitettujen tarkoitet- tujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Ensisijaisesti Ensisijai- sesti on käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat aihe- uttavat vähiten häiriötä sisämarkkinoiden yhteismarkkinoiden toiminnalle.