Common use of Pakkolunastus Clause in Contracts

Pakkolunastus. 1. Sopimuspuolen sijoittajien toisen sopimuspuolen alueella olevia sijoituksia ei pakkolunasteta tai kansallisteta eikä niihin kohdisteta muita suoria tai välillisiä toimenpiteitä, joilla on pakkolunastusta tai kansallistamista vastaava vaikutus (jäljempänä “pakkolunastus”), ellei sitä tehdä yleisen edun vuoksi, ketään syrjimättä, oikeudenmukaista menettelyä noudattaen ja maksamalla siitä välitön, riittävä ja tosiasiallinen korvaus. 2. Tällaisen korvauksen on vastattava pakkolunastetun sijoituksen todellista arvoa, joka sillä oli välittömästi ennen pakkolunastuksen suorittamista tai ennen kuin pakkolunastus tuli yleiseen tietoon, sen mukaan kumpi ajankohdista on aikaisempi. Todellinen arvo määritetään yleisesti hyväksyttyjen arvonmääritysperiaatteiden mukaisesti, ottaen huomioon muun muassa sijoitetun pääoman, todellisen jälleenhankinta-arvon, arvonnousun, nykyisen tuoton, odotettavissa olevan myöhemmän tuoton, goodwill-arvon ja muut m3er.kittäKvoätrvteakuikjsäet.n tulee olla täysin realisoitavissa ja se maksetaan rajoituksetta ja viipymättä. Korvaukseen sisältyy maksuvaluutan markkinakoron mukainen korko pakkolunastetun omaisuuden menettämispäivästä korvauksen maksupäivään saakka. Tämä korko ei mis- sään tapauksessa saa olla alhaisempi kuin saman valuutan Libor-korko (London Interbank Offered Rate) vastaavalta ajalta. 4. Sopimuspuolen pakkolunastaessa kokonaan tai osittain sellaisen yrityksen varat, joka on perustettu tai muodostettu tämän sopimuspuolen alueella voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ja johon toisen sopimuspuolen sijoittajat ovat sijoittaneet, mukaan lukien osakkeiden lating wholly or mainly to taxation, or

Pakkolunastus. 1. Sopimuspuolen sijoittajien sijoituksia, jotka ovat toisen sopimuspuolen alueella olevia sijoituksia alueella, ei pakkolunasteta tai kansallisteta eikä niihin kohdisteta muita suoria tai välillisiä toimenpiteitä, joilla on pakkolunastusta vas- taavia vaikutuksia kuin pakkolunastuksella tai kansallistamista vastaava vaikutus kansallistamisella (jäljempänä “pakkolunastus”’’pakkolunas- tus’’), ellei sitä tehdä muutoin kuin yleisen edun vuoksivuoksi ketään syrjimättä ja oikeudenmukaista me- nettelyä noudattaen, ketään syrjimättäja välitöntä, oikeudenmukaista menettelyä noudattaen riittävää ja maksamalla siitä välitön, riittävä ja tosiasiallinen korvaustosiasiallista korvausta vastaan. 2. Tällaisen korvauksen on vastattava Korvaus vastaa pakkolunastetun sijoituksen todellista sijoi- tuksen kohtuullista markkina-arvoa, joka sillä oli välittömästi ennen pakkolunastuksen suorittamista suo- rittamista tai ennen kuin pakkolunastus se tuli yleiseen tietoontietoisuuteen, sen mukaan kumpi ajankohdista on aikaisempi. 3. Todellinen Kohtuullinen markkina-arvo määritetään yleisesti hyväksyttyjen arvonmääritysperiaatteiden mukaisestilasketaan vapaasti vaihdettavassa valuutassa sen vaih- tokurssin perusteella, ottaen huomioon muun muassa sijoitetun pääoman, todellisen jälleenhankinta-arvon, arvonnousun, nykyisen tuoton, odotettavissa olevan myöhemmän tuoton, goodwill-arvon ja muut m3er.kittäKvoätrvteakuikjsäet.n tulee olla täysin realisoitavissa ja se maksetaan rajoituksetta ja viipymättäjoka kyseisellä valuu- talla oli tämän artiklan 2 kappaleessa tarkoi- tettuna ajankohtana. Korvaukseen sisältyy maksuvaluutan markkinakoron mukainen korko pakkolunastetun omaisuuden menettämispäivästä korvauksen maksupäivään saakka. Tämä korko ei mis- sään tapauksessa saa olla alhaisempi kuin saman valuutan Libormyös kyseistä valuuttaa koskeva kolmen kuukauden LIBOR-korko koron (London Interbank Offered Rate) vastaavalta ajaltamukainen korko tai vastaava kaupallinen markkinakorko pakkolunastus- päivästä korvauksen maksupäivään saakka. 4. Sopimuspuolen pakkolunastaessa kokonaan Sijoittajalla, jonka sijoitukset pakko- lunastetaan, on oikeus saada sijoituksensa arviointi viipymättä kyseisen sopimuspuolen oikeusviranomaisten tai osittain sellaisen yrityksen varat, joka on perustettu tai muodostettu tämän sopimuspuolen alueella voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ja johon toisen sopimuspuolen sijoittajat ovat sijoittaneet, mukaan lukien osakkeiden lating wholly or mainly to taxation, ormuiden toimivaltais- ten viranomaisten tarkasteltavaksi tässä artik- lassa mainittujen periaatteiden mukaisesti.

Pakkolunastus. 1. Sopimuspuolen Osapuoli ei saa kansallistaa tai pakkolunastaa tämän sopimuksen piiriin kuuluvia toisen osapuolen sijoittajien toisen sopimuspuolen alueella olevia sijoituksia ei pakkolunasteta suoraan tai kansallisteta eikä niihin kohdisteta muita suoria tai välillisiä välillisesti käyttämällä toimenpiteitä, joilla on kansallistamista tai pakkolunastusta tai kansallistamista vastaava vaikutus (vaikutus, jäljempänä “’pakkolunastus”)’, ellei sitä tehdä paitsi a) yleisen edun vuoksi; b) oikeudenmukaisen menettelyn mukaisesti; c) syrjimättömältä pohjalta; ja d) ripeää, ketään syrjimättä, oikeudenmukaista menettelyä noudattaen riittävää ja maksamalla siitä välitön, riittävä ja tosiasiallinen korvaustehokasta korvausta vastaan. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun korvauksen on vastattava määrältään tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen markkina-arvoa hetkenä välittömästi ennen pakkolunastusta tai ennen pakkolunastuksen tuloa yleiseen tietoon sen mukaan, kumpi on aiempi, sekä kohtuullista kaupallisin perustein määritettyä korkoa pakkolunastuspäivän ja maksupäivän väliseltä ajalta. Tällaisen korvauksen on vastattava pakkolunastetun sijoituksen todellista arvoa, joka sillä oli välittömästi ennen pakkolunastuksen suorittamista tai ennen kuin pakkolunastus tuli yleiseen tietoon, sen mukaan kumpi ajankohdista on aikaisempi. Todellinen arvo määritetään yleisesti hyväksyttyjen arvonmääritysperiaatteiden oltava tosiasiallisesti realisoitavissa ja vapaasti siirrettävissä 2.8 artiklan (Siirto) mukaisesti, ottaen huomioon muun muassa sijoitetun pääoman, todellisen jälleenhankinta-arvon, arvonnousun, nykyisen tuoton, odotettavissa olevan myöhemmän tuoton, goodwill-arvon ja muut m3er.kittäKvoätrvteakuikjsäet.n tulee olla täysin realisoitavissa ja se maksetaan rajoituksetta on maksettava viipymättä. 3. Sen estämättä, mitä 1 ja viipymättä. Korvaukseen sisältyy maksuvaluutan markkinakoron mukainen korko pakkolunastetun omaisuuden menettämispäivästä 2 kohdassa määrätään, silloin kun Vietnam on pakkolunastuksen tekevä osapuoli, maahan liittyvät suorat pakkolunastukset on tehtävä a) sovellettavien kansallisten lakien ja asetusten mukaista tarkoitusta varten1; ja b) markkina-arvoa vastaavan korvauksen maksupäivään saakka. Tämä korko ei mis- sään tapauksessa saa olla alhaisempi kuin saman valuutan Libor-korko (London Interbank Offered Rate) vastaavalta ajaltamaksua vastaan, sovellettavat kansalliset lait ja asetukset huomioon ottaen. 4. Sopimuspuolen pakkolunastaessa kokonaan Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien pakollisten lisenssien myöntäminen ei ole 1 kohdassa tarkoitettua pakkolunastusta sikäli kuin se on WTO-sopimuksen liitteeseen 1 C sisältyvän teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’TRIPS- sopimus’, mukaista. 1 Sovellettavat kansalliset lait ja asetukset käsittävät Vietnamin maalain nro 45/2013/QH13 ja maan hintojen sääntelyä koskevan asetuksen nro 44/2014/ND-CP, sellaisina kuin ne ovat voimassa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä. 5. Sijoittajalla, jota pakkolunastus koskee, on oltava pakkolunastuksen tekevän osapuolen lainsäädännön nojalla oikeus saada kanteensa tarkastelu ja sijoituksensa arvonmääritys kyseisen osapuolen oikeudellisen tai osittain sellaisen yrityksen varat, joka muun riippumattoman viranomaisen pikaiseen käsittelyyn. 6. Tätä artiklaa on perustettu tai muodostettu tämän sopimuspuolen alueella voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ja johon toisen sopimuspuolen sijoittajat ovat sijoittaneet, mukaan lukien osakkeiden lating wholly or mainly to taxation, ortulkittava liitteen 4 (Pakkolunastusta koskeva yhteisymmärrys) mukaisesti.

Pakkolunastus. 1. 1 Sopimuspuolen sijoittajien investoijan toisen sopimuspuolen alueella olevia sijoituksia suorittamia investointeja ei pakkolunasteta tai kansallisteta kansallisteta, pakko- lunasteta eikä niihin kohdisteta muita suoria sovelleta kansallistamiseen tai välillisiä pak- kolunastamiseen verrattavia toimenpiteitä, joilla on pakkolunastusta tai kansallistamista vastaava vaikutus (jäljempänä “’’pakkolunastus”)’’, ellei sitä tehdä paitsi jos tämä pakkolunastus: a) suoritetaan yleisen edun vuoksi, ketään syrjimättä, oikeudenmukaista menettelyä noudattaen ja maksamalla , b) ei ole syrjivä, c) suoritetaan lain mukaisesti ja d) siitä välitön, suoritetaan viipymättä riittävä ja tosiasiallinen asianmukainen korvaus. 2. Tällaisen korvauksen on vastattava Tämä korvaus vastaa määrältään pakkolunastetun sijoituksen todellista arvoainves- toinnin oikeaa markkina-arvoa juuri ennen pakkolunas- tusta tai pakkolunastuksen uhan tulemista tietoon tavalla, joka sillä oli välittömästi ennen pakkolunastuksen suorittamista tai ennen kuin pakkolunastus tuli yleiseen tietoonvaikuttaa investoinnin arvoon, sen jäljempänä ’’arvioin- tipäivä’’. Tämä oikea kauppa-arvo ilmaistaan investoijan valinnan mukaan kumpi ajankohdista on aikaisempi. Todellinen arvo määritetään yleisesti hyväksyttyjen arvonmääritysperiaatteiden mukaisesti, ottaen huomioon muun muassa sijoitetun pääoman, todellisen jälleenhankinta-arvon, arvonnousun, nykyisen tuoton, odotettavissa vapaasti vaihdettavana valuuttana arviointipäi- vänä voimassa olevan myöhemmän tuoton, goodwill-arvon ja muut m3er.kittäKvoätrvteakuikjsäet.n tulee olla täysin realisoitavissa ja se maksetaan rajoituksetta ja viipymättäkyseisen valuutan markkinakurssin perusteella. Korvaukseen sisältyy maksuvaluutan markkinakoron mukainen sisällytetään myös markkinoi- den perusteella määräytyvän kaupallisen korkotason mu- kainen korko pakkolunastetun omaisuuden menettämispäivästä korvauksen maksupäivään saakka. Tämä korko ei mis- sään tapauksessa saa olla alhaisempi kuin saman valuutan Libor-korko (London Interbank Offered Rate) vastaavalta pakkolunastuspäivän ja maksupäivän väli- seltä ajalta. 4. Sopimuspuolen pakkolunastaessa kokonaan 2 Asianomaisella investoijalla on oikeus pakkolunas- tuksen suorittaneen sopimuspuolen lainsäädännön mu- kaisesti oikeus- tai osittain sellaisen muun toimivaltaisen ja riippumatto- man viranomaisen suorittamaan tapauksensa, investointi- aan koskevan arvioinnin ja korvausmaksun pikaiseen uu- delleentarkasteluun 1 kohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti. 3 Epäselvyyden välttämiseksi pakkolunastus koskee kaikkia tilanteita, joissa sopimuspuoli pakkolunastaa sel- laisen alueellaan toimivan yhtiön tai yrityksen varatvarallisuu- den, joka on perustettu tai muodostettu tämän sopimuspuolen alueella voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ja johon jossa toisen sopimuspuolen sijoittajat ovat sijoittaneetinvestoijalla on inves- tointeja, mukaan lukien osakkeiden lating wholly or mainly to taxation, orosakeomistus.