Sovittelumenettely Mallilausekkeet

Sovittelumenettely. 13. Sovittelumenettelyyn turvautunut osapuoli toimittaa kymmenen päivän kuluessa sovittelijan nimittämisestä sovittelijalle ja toiselle osapuolelle yksityiskohtaisen kirjallisen kuvauksen huolenaiheistaan ja erityisesti kyseessä olevan toimenpiteen soveltamisesta ja sen mahdollisista kielteisistä vaikutuksista kauppaan tai investointeihin. Toinen osapuoli voi esittää tällaista kuvausta koskevat kirjalliset huomautuksensa 20 päivän kuluessa kuvauksen toimittamisesta. Kumpikin osapuoli voi sisällyttää kuvaukseensa tai huomautuksiinsa kaikki tiedot, joilla se katsoo olevan merkitystä.

Sovittelumenettely. Yleissopimuksen 18 artiklan 6 kappaleessa tarkoitettu sovittelumenettely on seuraava:

Sovittelumenettely. 1. Suojeluvaltioiden tulee tarjota palveluksiaan (bona officia) aina, kun ne pitävät sitä tarpeellisena kulttuuriomaisuuden suojelemiseksi, erityisesti jos selkkauksen osapuolten välillä on erimielisyyttä tämän yleissopimuksen määräysten tai sen täytäntöönpanosääntöjen soveltamisesta tai tulkitsemisesta.

Sovittelumenettely. 13. Jos Euroopan parlamentti hyväksyy äänestyksessään tarkistuksia neuvoston kantaan, neuvoston puheenjohtaja panee samassa täysistunnossa merkille näiden kahden toimielimen kantojen eroavuudet ja antaa Euroopan parlamentin puhemiehelle suostumuksensa sovittelukomitean kutsumiseen koolle välittömästi. Kirje sovittelukomitean koolle kutsumiseksi lähetetään viimeistään parlamentin sen istuntojakson, jonka aikana täysistuntoäänestys toimitettiin, päättymistä seuraavan viikon ensimmäisenä työpäivänä, ja sovittelujakso alkaa sitä seuraavana päivänä. Määräaika, joka on 21 päivää, lasketaan neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (1) mukaisesti.

Sovittelumenettely. 1. Suojeluvaltiot tarjoavat hyviä palveluk- siaan aina, kun ne katsovat sen hyödyllisek- si kulttuuriomaisuuden suojelemiselle, eri- tyisesti jos selkkauksen osapuolina olevien sopimuspuolten välillä on erimielisyyttä tämän pöytäkirjan määräysten soveltami- sesta tai tulkitsemisesta.

Sovittelumenettely. Tämän yleissopimuksen 25 artiklan 6 koh- dassa tarkoitettu sovittelumenettely on seu- raavanlainen: Riidan osapuolen kirjallinen pyyntö sovitte- lulautakunnan perustamisesta tämän yleisso- pimuksen 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti osoitetaan sihteeristölle ja jäljennös siitä rii- dan toiselle osapuolelle tai toisille osapuolil- le. Sihteeristö antaa pyynnön välittömästi dispute and shall state the reasons on which it is based. It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision. Any member of the tri- bunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision. The final decision shall be binding on the parties to the dispute. The interpretation of this Convention given by the final deci- sion shall also be binding upon a Party in- tervening under Article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened. The final decision shall be without appeal unless the parties to the dis- pute have agreed in advance to an appellate procedure. Any disagreement that may arise between those bound by the final decision in accor- dance with Article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that final decision, may be submitted by any of them for decision to the arbitral tribu- nal that The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 25 of this Convention shall be as follows: A request by a party to a dispute to establish a conciliation commission pursuant to para- graph 6 of Article 25 of this Convention shall be addressed in writing to the Secretariat, with a copy to the other party or parties to the dispute. The Secretariat shall forthwith in- form all Parties accordingly. tiedoksi kaikille osapuolille.

Sovittelumenettely. 1 artikla