Common use of Turvallisuus Clause in Contracts

Turvallisuus. 1. Sopimuspuolet ovat vakuuttuneet tarpeesta suojata maa­ ilmanlaajuiset satelliittinavigointijärjestelmät väärinkäytön, häiri­ öiden, katkosten ja ilkivallan kaltaisilta uhilta. Sopimuspuolet toteuttavat näin ollen kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet, joihin tarvittaessa kuuluu erillisten sopimusten te­ keminen, jotta varmistetaan satelliittinavigointipalvelujen ja nii­ hin liittyvän sopimuspuolten alueilla sijaitsevan infrastruktuurin ja kriittisen omaisuuden keskeytymätön toiminta, turvallisuus ja suoja. Euroopan komissio aikoo kehittää keinoja eurooppalaisten GNSS-ohjelmien arkaluontoisen omaisuuden, tiedon ja teknolo­ gian suojaamiseksi, valvomiseksi ja hallinnoimiseksi, jotta tällai­ set uhat ja ei-toivottu leviäminen voidaan torjua. 2. Norja vahvistaa tässä yhteydessä aikomuksensa pikaisesti hyväksyä ja saattaa lainkäyttöalueellaan voimaan säännökset, jotka tarjoavat vastaavantasoisen turvallisuuden ja suojan kuin Euroopan unionissa sovellettavat säännökset. Tämän osoituksena sopimuspuolet käsittelevät GNSS-turvalli­ suusasioita, myös valtuuttamista, eurooppalaisten GNSS-järjes­ telmien hallintorakenteen asiaankuuluvissa komiteoissa. Käytän­ nön järjestelyt ja menettelyt määritetään kyseisten komiteoiden työjärjestyksissä ottaen huomioon myös ETA-sopimuksen puit­ teet. 3. Tilanteessa, jossa tällaista vastaavantasoista turvallisuutta ja suojaa ei voida saavuttaa, sopimuspuolet neuvottelevat kes­ kenään tilanteen korjaamiseksi. Tarvittaessa tämän alan yhteis­ työn laajuutta voidaan mukauttaa vastaavasti.

Turvallisuus. 1. Sopimuspuolet ovat vakuuttuneet tarpeesta suojata maa­ maa- ilmanlaajuiset satelliittinavigointijärjestelmät satelliittinavigointi- järjestelmät väärinkäytön, häiri­ öidenhäiriöiden, katkosten ja ilkivallan kaltaisilta uhilta. Sopimuspuolet toteuttavat näin ollen kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet, joihin tarvittaessa kuuluu erillisten sopimusten te­ keminentekeminen, jotta varmistetaan satelliittinavigointipalvelujen ja nii­ hin niihin liittyvän sopimuspuolten alueilla sijaitsevan infrastruktuurin ja kriittisen omaisuuden keskeytymätön toiminta, turvallisuus ja suoja. Euroopan komissio aikoo kehittää keinoja eurooppalaisten GNSS-ohjelmien arkaluontoisen omaisuuden, tiedon ja teknolo­ gian teknologian suojaamiseksi, valvomiseksi ja hallinnoimiseksi, jotta tällai­ set täl- laiset uhat ja ei-toivottu leviäminen voidaan torjua. 2. Norja vahvistaa tässä yhteydessä aikomuksensa pikaisesti hyväksyä ja saattaa lainkäyttöalueellaan lainkäyttö- alueellaan voimaan säännökset, jotka tarjoavat vastaavantasoisen turvallisuuden ja suojan kuin Euroopan unionissa sovellettavat säännökset. Tämän osoituksena sopimuspuolet käsittelevät GNSS-turvalli­ suusasioitaturvallisuusasioita, myös valtuuttamista, eurooppalaisten GNSS-järjes­ telmien järjestelmien hallintorakenteen asiaankuuluvissa komiteoissa. Käytän­ Käytän- nön järjestelyt ja menettelyt määritetään kyseisten komiteoiden työjärjestyksissä ottaen huomioon huo- mioon myös ETA-sopimuksen puit­ teetpuitteet. 3. Tilanteessa, jossa tällaista vastaavantasoista turvallisuutta ja suojaa ei voida saavuttaa, sopimuspuolet so- pimuspuolet neuvottelevat kes­ kenään keskenään tilanteen korjaamiseksi. Tarvittaessa tämän alan yhteis­ yhteis- työn laajuutta voidaan mukauttaa vastaavasti.