Väliaikainen soveltaminen. Kunnes sopimus tulee 26 artiklan mukai- sesti voimaan:
1) Sopimuspuolet päättävät soveltaa tätä sopimusta 30 päivästä maaliskuuta 2008.
2) Kumpikin sopimuspuoli voi milloin ta- hansa ilmoittaa kirjallisesti diplomaattiteitse toiselle sopimuspuolelle päätöksestä, jonka mukaan se ei enää aio soveltaa tätä sopimus- ta. Tällaisessa tapauksessa sopimuksen so- veltaminen päättyy keskiyöllä (GMT) sen kansainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) lii- kennekauden päättyessä, joka oli käynnissä vuoden kuluttua kirjallisen ilmoituksen päi- väyksestä, jollei ilmoitusta peruuteta sopi- muspuolten sopimuksella ennen mainitun määräajan päättymistä.
Väliaikainen soveltaminen. Ennen tämän sopimuksen voimaantuloa 11–13 artiklaa sovelletaan väli aikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivästä alkaen. Съставено в Берн на двадесет и трети ноември две хиляди и седемнадесета година. Hecho en Berna el veintitrés de noviembre del año dos mil diecisiete. V Bernu dne dvacátého třetího listopadu dva tisíce sedmnáct. Udfærdiget i Bern, den treogtyvende november to tusind og sytten. Geschehen zu Bern am dreiundzwanzigsten November zweitausendsieb zehn. Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne kol mandal päeval Bernis. Έγινε στη Βέρνη, στις είκοσι τρεις Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά. Done at Bern on the twenty third day of November in the year two thousand and seventeen. Fait à Berne, le vingt-trois novembre deux mille dix-sept. Sastavljeno u Bernu dvadeset trećeg studenoga dvije tisuće sedamnaes te.
Väliaikainen soveltaminen. Sopimuspuolet sopivat soveltavansa tätä lisäsopimusta väliaikaisesti, siinä määrin kuin se on mahdollista sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla, joko lisäsopimuksen allekirjoitus- päivästä tai sopimuksen 5 artiklassa tarkennetusta päivästä sen mukaan, kumpi näistä on myö- häisempi, kunnes sopimus tulee voimaan 9 artiklan nojalla.
Väliaikainen soveltaminen. Osapuolet soveltavat tätä sopimusta väliaikaisesti, siinä määrin kuin se on mahdollista sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla, sopimuksen allekirjoituspäivästä sen voimaantuloon saakka. Jos lentoliikennesopimus, sellaisena kuin se on muutet tuna pöytäkirjalla, irtisanotaan sen 23 artiklan mukaisesti tai kyseisen sopimuksen väliaikainen soveltaminen lakkaa sen 25 artiklan mukaisesti tai jos pöytäkirjan väliaikainen sovelta minen lakkaa pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti, tämän sopimuk sen väliaikainen soveltaminen lakkaa samanaikaisesti.
Väliaikainen soveltaminen. 1 Allekirjoittajat sopivat tämän sopimuksen soveltami- sesta väliaikaisesti siihen asti, kunnes se tulee voimaan al- lekirjoittajien kesken 44 artiklan mukaisesti, siltä osin kuin tämä väliaikainen soveltaminen ei ole ristiriidassa niiden perustuslain tai lakien ja asetusten kanssa.
2 a) Xxx estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, kukin allekirjoittaja voi allekirjoituksen yhteydessä tallet- taa tallettajan huostaan julistuksen, jonka mukaan se ei voi hyväksyä väliaikaista soveltamista. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua velvoitetta ei sovelleta alle- kirjoittajaan, joka on antanut kyseisen julistuksen. Kukin tällainen allekirjoittaja voi milloin tahansa irtisanoa kyseisen julistuksen tallettajalle osoitetulla kirjallisella ilmoituksella.
Väliaikainen soveltaminen. Ennen sopimuksen voimaantuloa sen 11–13 artiklaa sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivämäärästä alkaen. Tehty ..... Sveitsin valaliiton puolesta: Euroopan unionin puolesta:
Väliaikainen soveltaminen. Xxxxxx, joka aikoo ratifioida tämän sopi- This Agreement shall be open for signa- ture by all States and shall remain open for signature at United Nations Headquarters for twenty-four months from 1 July 1997. This Agreement is subject to ratification. The instruments of ratification shall be de- posited with the Secretary-General of the United Nations. This Agreement shall remain open for ac- cession by all States. The instruments of ac- cession shall be deposited with the Secre- tary-General of the United Nations.
Väliaikainen soveltaminen. Valtio voi ratifioimisen, hyväksymisen tai liittymisen yhteydessä antaa selityksen, jonka mukaan se soveltaa tämän yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaletta väliaikaisesti ennen yleissopimuksen voimaantuloa.
Väliaikainen soveltaminen. 1. Sopimuspuolet soveltavat tätä pöytäkir- jaa väliaikaisesti, siinä määrin kuin se on mahdollista sovellettavan kansallisen lainsää- dännön nojalla, pöytäkirjan allekirjoituspäi- västä sen voimaantuloon asti.
Väliaikainen soveltaminen. Tätä sopimusta soveltavat väliaikaisesti valtiot tai yhteisöt, jotka antavat suostu- muksen sen väliaikaiseen soveltamiseen il- moittamalla tästä tallettajalle kirjallisesti. Tällainen väliaikainen soveltaminen tulee voimaan ilmoituksen vastaanottopäivänä.