Common use of Ympäristö Clause in Contracts

Ympäristö. 1. Sopimuspuolet tunnustavat, että ympä- ristönsuojelu on tärkeä osatekijä kansainväli- sen ilmailupolitiikan kehittämisen ja täytän- töönpanon yhteydessä. Sopimuspuolet tun- nustavat, että ympäristönsuojelutoimenpitei- den kustannuksia ja hyötyjä on tarkasteltava huolellisesti kansainvälistä ilmailupolitiikkaa kehitettäessä. 2. Kun sopimuspuoli harkitsee ehdotettuja ympäristötoimenpiteitä, sen olisi arvioitava niiden mahdollisia kielteisiä vaikutuksia tä- hän sopimukseen sisältyvien oikeuksien käyttöön, ja jos tällaisia toimenpiteitä toteu- tetaan, sen olisi toteutettava asianmukaisia toimia tällaisten kielteisten vaikutusten lie- ventämiseksi. 3. Ympäristönsuojelutoimenpiteitä käyt- töön otettaessa on noudatettava yleissopi- muksen liitteissä olevia Kansainvälisen sivii- li-ilmailujärjestön hyväksymiä ilmailualan ympäristömääräyksiä, ellei eroavuuksista ole ilmoitettu. Sopimuspuolten on sovellettava kaikkia sellaisia ympäristönsuojelutoimenpi- teitä, jotka vaikuttavat tämän sopimuksen so- veltamisalaan kuuluviin lentoliikennepalve- luihin, tämän sopimuksen 2 artiklan ja 3 ar- tiklan 4 kohdan mukaisesti. 4. Jos sopimuspuoli katsoo, että ilmailualan ympäristönsuojeluun liittyvä asia vaikuttaa tämän sopimuksen soveltamiseen tai täytän- töönpanoon, se voi pyytää sekakomitean koollekutsumista 18 artiklan mukaisesti kä- sittelemään asiaa ja kehittämään asianmukai- sia ratkaisumalleja perustelluiksi katsottuihin huolenaiheisiin.

Ympäristö. 1. Sopimuspuolet Osapuolet tunnustavat, että ympä- ristönsuojelu ympäristönsuojelu on tärkeä osatekijä kansainväli- sen ilmailupolitiikan kehittämisen kehitettäessä kansainvälistä ilmailupolitiikkaa ja täytän- töönpanon yhteydessäpanta­ essa sitä täytäntöön. 2. Sopimuspuolet tun- nustavatKummallakin osapuolella on oman täysivaltaisen lainkäyt­ tövaltansa rajoissa oikeus toteuttaa ja soveltaa aiheellisia toimen­ piteitä lentoliikenteen ympäristövaikutusten käsittelemiseksi edellyttäen, että ympäristönsuojelutoimenpitei- tällaisia toimenpiteitä sovelletaan kansalli­ suudesta riippumatta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta osapu­ olten kansainvälisen oikeuden ja yleissopimuksen mukaisia oi­ keuksia. 3. Osapuolet tunnustavat, että ympäristönsuojelutoimenpitei­ den kustannuksia ja hyötyjä on tarkasteltava huolellisesti kansainvälistä kan­ sainvälistä ilmailupolitiikkaa kehitettäessä. 2. Kun sopimuspuoli harkitsee osapuoli harkit­ see ehdotettuja ympäristötoimenpiteitä, sen olisi arvioitava niiden nii­ den mahdollisia kielteisiä vaikutuksia tä- hän tähän sopimukseen sisältyvien sisäl­ tyvien oikeuksien käyttöön, ja jos tällaisia toimenpiteitä toteu- tetaanhyväk­ sytään, sen olisi toteutettava asianmukaisia toimia tällaisten kielteisten kiel­ teisten vaikutusten lie- ventämiseksilieventämiseksi. 34. Ympäristönsuojelutoimenpiteitä käyt- töön otettaessa Osapuolet toteavat, että on tärkeää toimia yhdessä ja tar­ kastella monenvälisissä keskusteluissa ilmailun vaikutuksia ym­ päristöön ja talouteen sekä varmistaa, että mahdolliset lieventä­ vät toimenpiteet ovat täysin yhdenmukaisia tämän sopimuksen tavoitteiden kanssa. 5. Kun ympäristönsuojelutoimenpiteitä otetaan käyttöön, on noudatettava yleissopi- muksen yleissopimuksen liitteissä olevia Kansainvälisen sivii- lisi­ viili-ilmailujärjestön hyväksymiä ilmailualan ympäristömääräyksiäympäristövaatimuk­ sia, ellei eroavuuksista jollei eroavaisuuksista ole ilmoitettu. 6. Sopimuspuolten on sovellettava kaikkia sellaisia ympäristönsuojelutoimenpi- teitäOsapuolet pyrkivät kuulemaan toisiaan ympäristökysy­ myksistä, myös suunnitelluista toimenpiteistä, jotka vaikuttavat ovat omiaan vaikuttamaan merkittävästi tämän sopimuksen so- veltamisalaan kuuluviin lentoliikennepalve- luihinsoveltamisalaan kuuluvaan kansainväliseen lentoliikenteeseen, tämän sopimuksen 2 artiklan ja 3 ar- tiklan 4 kohdan mukaisestitavoitteenaan löy­ tää mahdollisimman yhteensopivia lähestymistapoja. Kun kuu­ lemista koskeva pyyntö on otettu vastaan, kuuleminen on aloi­ tettava 30 päivän kuluessa tai muun ajan kuluessa, jos siitä on sovittu yhteisesti. 4. Jos sopimuspuoli katsoo, että ilmailualan ympäristönsuojeluun liittyvä asia vaikuttaa tämän sopimuksen soveltamiseen tai täytän- töönpanoon, se voi pyytää sekakomitean koollekutsumista 18 artiklan mukaisesti kä- sittelemään asiaa ja kehittämään asianmukai- sia ratkaisumalleja perustelluiksi katsottuihin huolenaiheisiin.

Ympäristö. 1. Sopimuspuolet tunnustavat, että ympä- ristönsuojelu on tärkeä osatekijä kansainväli- sen ilmailupolitiikan kehittämisen ja täytän- töönpanon yhteydessä. Sopimuspuolet tun- nustavat, että ympäristönsuojelutoimenpitei- den kustannuksia ja hyötyjä on tarkasteltava huolellisesti kansainvälistä ilmailupolitiikkaa kehitettäessä. 2. Kun sopimuspuoli harkitsee ehdotettuja ympäristötoimenpiteitä, sen olisi arvioitava niiden mahdollisia kielteisiä vaikutuksia tä- hän sopimukseen sisältyvien oikeuksien käyttöön, ja jos tällaisia toimenpiteitä toteu- tetaan, sen olisi toteutettava asianmukaisia toimia tällaisten kielteisten vaikutusten lie- ventämiseksi. 3. Ympäristönsuojelutoimenpiteitä käyt- töön otettaessa on noudatettava yleissopi- muksen liitteissä olevia Kansainvälisen sivii- lisi- viili-ilmailujärjestön hyväksymiä ilmailualan ympäristömääräyksiä, ellei eroavuuksista ole ilmoitettu. Sopimuspuolten on sovellettava kaikkia sellaisia ympäristönsuojelutoimenpi- teitä, jotka vaikuttavat tämän sopimuksen so- veltamisalaan kuuluviin lentoliikennepalve- luihin, tämän sopimuksen 2 artiklan ja 3 ar- tiklan 4 kohdan mukaisesti. 4. Jos sopimuspuoli katsoo, että ilmailualan ympäristönsuojeluun liittyvä asia vaikuttaa tämän sopimuksen soveltamiseen tai täytän- töönpanoon, se voi pyytää sekakomitean koollekutsumista 18 artiklan mukaisesti kä- sittelemään asiaa ja kehittämään asianmukai- sia ratkaisumalleja perustelluiksi katsottuihin huolenaiheisiin.

Ympäristö. 1. Sopimuspuolet tunnustavat, että ympä- ristönsuojelu ympäristönsuojelu on tärkeä tär- keä osatekijä kansainväli- sen kansainvälisen ilmailupolitiikan kehittämisen ja täytän- töönpanon täy- täntöönpanon yhteydessä. Sopimuspuolet tun- nustavattunnustavat, että ympäristönsuojelutoimenpitei- den ympäristönsuojelutoimenpiteiden kustannuksia ja hyötyjä on tarkasteltava tar- kasteltava huolellisesti kansainvälistä ilmailupolitiikkaa kehitettäessä. 2. Kun sopimuspuoli harkitsee ehdotettuja ympäristötoimenpiteitäympäristötoimen- piteitä, sen olisi arvioitava niiden mahdollisia kielteisiä vaikutuksia tä- hän vaikutuk- sia tähän sopimukseen sisältyvien oikeuksien käyttöön, ja jos tällaisia toimenpiteitä toteu- tetaantoteutetaan, sen olisi toteutettava asianmukaisia asianmu- kaisia toimia tällaisten kielteisten vaikutusten lie- ventämiseksilieventämiseksi. 3. Ympäristönsuojelutoimenpiteitä käyt- töön käyttöön otettaessa on noudatettava yleissopi- muksen yleissopimuksen liitteissä olevia Kansainvälisen sivii- lisiviili-ilmailujärjestön hyväksymiä ilmailualan ympäristömääräyksiäympäristömää- räyksiä, ellei eroavuuksista ole ilmoitettu. Sopimuspuolten on sovellettava kaikkia sellaisia ympäristönsuojelutoimenpi- teitäympäristönsuojelutoimenpiteitä, jotka vaikuttavat tämän sopimuksen so- veltamisalaan soveltamisalaan kuuluviin lentoliikennepalve- luihinlentoliikennepalveluihin, tämän sopimuksen 2 artiklan ja 3 ar- tiklan artik- lan 4 kohdan mukaisesti. 4. Jos sopimuspuoli katsoo, että ilmailualan ympäristönsuojeluun ympäristönsuoje- luun liittyvä asia vaikuttaa tämän sopimuksen soveltamiseen tai täytän- töönpanoontäytäntöönpanoon, se voi pyytää sekakomitean koollekutsumista 18 artiklan mukaisesti kä- sittelemään käsittelemään asiaa ja kehittämään asianmukai- sia asianmukaisia ratkaisumalleja perustelluiksi katsottuihin huolenaiheisiin.

Ympäristö. 1. Sopimuspuolet tunnustavatUnionin ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen: a) ympäristön laadun säilyttäminen, että ympä- ristönsuojelu on tärkeä osatekijä kansainväli- sen ilmailupolitiikan kehittämisen suojelu ja täytän- töönpanon yhteydessä. Sopimuspuolet tun- nustavatparantaminen; b) ihmisten terveyden suojelu; c) luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö; d) sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, että ympäristönsuojelutoimenpitei- den kustannuksia ja hyötyjä on tarkasteltava huolellisesti kansainvälistä ilmailupolitiikkaa kehitettäessäjoilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäris- töongelmiin. 2. Kun sopimuspuoli harkitsee ehdotettuja ympäristötoimenpiteitäUnionin ympäristöpolitiikalla pyritään korkeatasoiseen suojeluun yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen. Unionin ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautu- misen ja ennalta ehkäisemisen periaatteille sekä periaatteille, sen joiden mukaan ympäristövahingot olisi arvioitava torjuttava ensisijaisesti niiden mahdollisia kielteisiä vaikutuksia tä- hän sopimukseen sisältyvien oikeuksien käyttöönlähteellä ja saastuttajan olisi maksettava. Tässä yhteydessä ympäristönsuojelun vaatimusten täyttämiseksi toteutettaviin yhdenmukaistamistoimenpiteisiin sisällytetään aiheellisissa tapauksissa suojalauseke, ja jos tällaisia toimenpiteitä toteu- tetaanjonka nojalla jäsenvaltiot saavat, sen olisi toteutettava asianmukaisia toimia tällaisten kielteisten vaikutusten lie- ventämiseksiunionin valvontamenettelyn alaisina, toteuttaa ympä- ristöä koskeviin, muihin kuin taloudellisiin seikkoihin perustuvia väliaikaisia toimenpiteitä. 3. Ympäristönsuojelutoimenpiteitä käyt- töön otettaessa on noudatettava yleissopi- muksen liitteissä olevia Kansainvälisen sivii- li-ilmailujärjestön hyväksymiä ilmailualan ympäristömääräyksiä, ellei eroavuuksista ole ilmoitettu. Sopimuspuolten on sovellettava kaikkia sellaisia ympäristönsuojelutoimenpi- teitä, jotka vaikuttavat tämän sopimuksen so- veltamisalaan kuuluviin lentoliikennepalve- luihin, tämän sopimuksen 2 artiklan Ympäristöpolitiikkaansa valmistellessaan unioni ottaa huomioon: a) saatavilla olevat tieteelliset ja 3 ar- tiklan 4 kohdan mukaisestitekniset tiedot; b) ympäristöolot unionin eri alueilla; c) toimien toteuttamisesta tai toteuttamatta jättämisestä mahdollisesti johtuvat edut ja kustannukset; d) unionin koko taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ja yhteisön eri alueiden tasapainoisen kehityksen. 4. Jos sopimuspuoli katsooUnioni ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa. Unionin yhteistyötä koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä voidaan sopia unionin ja asianomaisten kolmansien osapuolten välisin sopimuksin, että ilmailualan ympäristönsuojeluun liittyvä asia vaikuttaa tämän sopimuksen soveltamiseen tai täytän- töönpanoonjotka neuvotellaan ja tehdään III-272 artiklan mukaisesti. Mitä edellisessä alakohdassa määrätään, se voi pyytää sekakomitean koollekutsumista 18 artiklan mukaisesti kä- sittelemään asiaa ei rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella kansainvälisissä toimielimissä ja kehittämään asianmukai- sia ratkaisumalleja perustelluiksi katsottuihin huolenaiheisiintehdä kansainvälisiä sopimuksia.