Common use of FORCE MAJEURE Clause in Contracts

FORCE MAJEURE. 11.1. VOLVO TRUCKS tidak bertanggung jawab kepada Pelanggan atas kegagalan atau penundaan atau konsekuensi dari kegagalan atau penundaan dalam pelaksanaan Perjanjian, jika hal tersebut disebabkan oleh peristiwa apa pun di luar kendali dan perkiraan yang wajar dari VOLVO TRUCKS termasuk, tanpa batasan pada, penyedia layanan pihak ketiga (termasuk namun tidak terbatas pada operator jaringan data seluler), tindakan Tuhan, perang, sengketa industri, unjuk rasa, kebakaran, badai, ledakan, tindakan terorisme dan situasi darurat nasional dan VOLVO TRUCKS berhak untuk mendapatkan perpanjangan waktu yang wajar untuk memenuhi kewajibannya.

FORCE MAJEURE. 11.1. VOLVO TRUCKS tidak bertanggung jawab akan bertanggungjawab kepada Pelanggan atas untuk apa-apa kegagalan atau penundaan kelewatan atau konsekuensi dari akibat daripada apa-apa kegagalan atau penundaan kelewatan dalam pelaksanaan melaksanakan Perjanjian, jika hal tersebut disebabkan oleh apa-apa peristiwa apa pun di luar kendali kawalan dan perkiraan yang wajar dari pertimbangan VOLVO TRUCKS yang munasabah termasuk, tanpa batasan padahad, penyedia layanan perkhidmatan pihak ketiga (termasuk namun tetapi tidak terbatas pada operator jaringan terhad kepada pengendali rangkaian data selulermudah alih), tindakan Tuhanbencana alam, perangpeperangan, sengketa industripertikaian perindustrian, unjuk rasaprotes, kebakaran, badairibut kencang, ledakanletupan, tindakan terorisme keganasan dan situasi keadaan darurat nasional dan VOLVO TRUCKS akan berhak mendapat lanjutan tempoh yang munasabah untuk mendapatkan perpanjangan waktu yang wajar untuk memenuhi kewajibannyamelaksanakan obligasi tersebut.

FORCE MAJEURE. 11.110.1. VOLVO TRUCKS tidak bertanggung jawab akan bertanggungjawab kepada Pelanggan atas untuk apa-apa kegagalan atau penundaan kelewatan atau konsekuensi dari akibat daripada apa-apa kegagalan atau penundaan kelewatan dalam pelaksanaan melaksanakan Perjanjian, jika hal tersebut disebabkan oleh apa-apa peristiwa apa pun di luar kendali kawalan dan perkiraan yang wajar dari pertimbangan VOLVO TRUCKS yang munasabah termasuk, tanpa batasan padahad, penyedia layanan perkhidmatan pihak ketiga (termasuk namun tetapi tidak terbatas pada operator jaringan terhad kepada pengendali rangkaian data selulermudah alih), tindakan Tuhanbencana alam, perangpeperangan, sengketa industripertikaian perindustrian, unjuk rasaprotes, kebakaran, badairibut kencang, ledakanletupan, tindakan terorisme keganasan dan situasi keadaan darurat nasional dan VOLVO TRUCKS akan berhak mendapat lanjutan tempoh yang munasabah untuk mendapatkan perpanjangan waktu yang wajar untuk memenuhi kewajibannyamelaksanakan obligasi tersebut.

FORCE MAJEURE. 11.19.1. VOLVO TRUCKS tidak bertanggung jawab kepada Pelanggan atas kegagalan atau penundaan atau konsekuensi dari kegagalan atau penundaan dalam pelaksanaan Perjanjian, jika hal tersebut disebabkan oleh peristiwa apa pun di luar kendali dan perkiraan yang wajar dari VOLVO TRUCKS termasuk, tanpa batasan pada, penyedia layanan pihak ketiga (termasuk namun tidak terbatas pada operator jaringan data seluler), tindakan Tuhan, perang, sengketa industri, unjuk rasa, kebakaran, badai, ledakan, tindakan terorisme dan situasi darurat nasional dan VOLVO TRUCKS berhak untuk mendapatkan perpanjangan waktu yang wajar untuk memenuhi kewajibannya.