Common use of Conformità Clause in Contracts

Conformità. a. Il Cliente e Agilent garantiscono di essere autorizzati a condurre attività commerciali in conformità con le leggi, le norme, i regolamenti e così via. Il Cliente che esporta, riesporta o trasferisce i prodotti, la tecnologia o i dati tecnici acquistati con il presente documento si assume la responsabilità di rispettare le leggi e le normative statunitensi e di tutti gli altri paesi ("Leggi applicabili") e di ottenere le autorizzazioni all'esportazione richieste. Il Cliente ha condotto la propria indagine di due diligence sul Locatario, compresa la condizione finanziaria. Il Cliente accetta espressamente di non vendere o trasferire in altro modo prodotti, tecnologia o dati tecnici ad aziende o persone incluse nell'elenco dei Soggetti Vietati (Denied Parties) e nell'elenco delle Persone Bloccate (Blocked Persons List) e Specialmente Designate (Specially Designated Nationals), o ad altre parti proibite o destinazioni limitate elencate nelle Leggi Applicabili, a meno che non siano debitamente autorizzate dai governi competenti. Agilent può sospendere la prestazione se il Cliente viola le Leggi Applicabili e Agilent può sospendere la prestazione ai sensi della Sezione 3 se il Locatario viola le leggi o i regolamenti applicabili. Ulteriori informazioni sulle destinazioni limitate possono essere ottenute da - ▇▇▇▇▇://▇▇▇.▇▇▇.▇▇▇.▇▇▇/ b. ▇▇▇▇▇▇▇ può ispezionare e verificare i libri e i registri del Cliente che sono direttamente rilevanti per i Prodotti. Il Cliente dovrà fornire i documenti ragionevolmente richiesti da ▇▇▇▇▇▇▇ che siano 1) direttamente rilevanti per le transazioni, 2) legati al valore residuo delle apparecchiature che il Cliente può offrire ad Agilent a scopo di riacquisto o 2) applicabili agli obblighi del Cliente ai sensi del presente Contratto entro dieci (10) giorni lavorativi. c. Il Cliente garantisce di essere autorizzato a fornire la locazione dei Prodotti al Locatario e di rispettare tutte le leggi vigenti in materia.

Conformità. a. (1) Il Cliente dichiara e Agilent garantiscono di essere autorizzati garantisce che è e rimar- rà, a condurre attività commerciali partire dalla data del presente docu- mento e per tutta la durata del presente contratto, in conformità con tutte le leggi, i re- golamenti e i codici applicabili, incluse ma non limitate a tutte le normeleggi e regolamenti anti-corruzione e di controllo delle esporta- zioni applicabili alle loro azioni. In relazione a tutti gli aspetti del presente contratto o a qualsiasi altra transazione che coinvolge il Fornitore, il Cliente non ha tenuto né terrà, direttamente o indirettamente, con- dotte vietate, in relazione alle prestazioni in- cluse o connesse al presente contratto o per conto del Fornitore. La condotta vietata include in particolare, ma non solo, la promessa, l'offerta o la conces- sione a una persona di vantaggi indebiti o la richiesta o l'accettazione di benefici o van- taggi indebiti, atti a influenzare impropria- mente azioni o qualsiasi violazione del controllo delle esportazioni, embarghi, san- zioni e altri scambi commerciali, ivi inclusi i regolamenti e così viasull'embargo individuale. Il Cliente con la presente conferma di essere stato in conformità con la presente sezione XVIII.1 durante la negoziazione del presente (2) Se e nella misura in cui il Fornitore fornisce al Cliente fatti che esportapotrebbero portare al ragio- nevole e verificabile sospetto di una violazio- ne della sezione XVIII.1 e il Cliente - entro una ragionevole scadenza - non provvede ad allontanare adeguatamente il sospetto, riesporta o trasferisce il Fornitore ha il diritto di risolvere il presente contratto con effetto immediato, previa notifi- ca della risoluzione se nella misura in cui la risoluzione del presente contratto non sia inappropriata - in relazione alla gravità della violazione del XVIII.1 - nonostante qualsiasi altra rivendicazione. (3) Il cliente sarà obbligato ad informare i prodottirelativi impiegati e terzi, la tecnologia con i quali il Cliente collabo- ra per quanto riguarda le consegne o i dati tecnici acquistati con il presente documento si assume la responsabilità servizi al Fornitore, circa i relativi obblighi di rispettare le leggi confor- mità derivanti dalla sezione XVIII.1 e le normative statunitensi adope- rarsi al fine di accertare che i sopraccennati obblighi di conformità siano osservati anche dai propri impiegati e di tutti gli altri paesi ("Leggi applicabili") e di ottenere le autorizzazioni all'esportazione richieste. Il Cliente ha condotto la propria indagine di due diligence sul Locatario, compresa la condizione finanziaria. Il Cliente accetta espressamente di non vendere o trasferire in altro modo prodotti, tecnologia o dati tecnici ad aziende o persone incluse nell'elenco dei Soggetti Vietati (Denied Parties) e nell'elenco delle Persone Bloccate (Blocked Persons List) e Specialmente Designate (Specially Designated Nationals), o ad altre parti proibite o destinazioni limitate elencate nelle Leggi Applicabili, a meno che non siano debitamente autorizzate dai governi competenti. Agilent può sospendere la prestazione se il Cliente viola le Leggi Applicabili e Agilent può sospendere la prestazione ai sensi della Sezione 3 se il Locatario viola le leggi o i regolamenti applicabili. Ulteriori informazioni sulle destinazioni limitate possono essere ottenute da - ▇▇▇▇▇://▇▇▇terze parti.▇▇▇.▇▇▇.▇▇▇/ b. ▇▇▇▇▇▇▇ può ispezionare e verificare i libri e i registri del Cliente che sono direttamente rilevanti per i Prodotti. Il Cliente dovrà fornire i documenti ragionevolmente richiesti da ▇▇▇▇▇▇▇ che siano 1) direttamente rilevanti per le transazioni, 2) legati al valore residuo delle apparecchiature che il Cliente può offrire ad Agilent a scopo di riacquisto o 2) applicabili agli obblighi del Cliente ai sensi del presente Contratto entro dieci (10) giorni lavorativi. c. Il Cliente garantisce di essere autorizzato a fornire la locazione dei Prodotti al Locatario e di rispettare tutte le leggi vigenti in materia.

Conformità. a. 4.1 Il Cliente Fornitore è tenuto al rispetto di ogni legge, delibera e Agilent garantiscono regolamento, standard e ordinanza relativi all'esecuzione di quanto contenuto nell'Accordo, e che risultino applicabili. Questi includono (ma non si limitano a) tutti i regolamenti applicabili relativi (i) alle norme anti abuso d'ufficio e anticorruzione e (ii) al commercio internazionale, come ad esempio (ma non solo) embarghi, controlli sulle importazioni ed esportazioni e liste di entità sanzionate (“Requisiti di Conformità”). 4.2 Il Fornitore garantisce espressamente che i propri dipendenti, agenti e appaltatori, direttamente o indirettamente, non (i) accettino, promettano, offrano o forniscano vantaggio improprio, oppure (ii) stipulino un accordo, (a) con ogni entità o persona – compresi i rappresentanti di un governo o di un soggetto controllato dal governo –, oppure (b) in relazione a un prodotto che costituisce un'offesa o una violazione dei Requisiti di Conformità applicabili. Il Fornitore rimane responsabile della conformità dei suoi appaltatori, agenti e del proprio personale sotto ogni aspetto definito nelle clausole 4.1 e 4.2. 4.3 Il Fornitore garantisce espressamente di essere autorizzati a condurre attività commerciali in possesso di titoli legali e cedibili in relazione ai Beni e alle prestazioni dei Servizi offerti, tra cui il diritto di assicurare al Cliente i diritti di proprietà intellettuale, Inoltre il Fornitore garantisce espressamente di essere in possesso di ogni autorizzazione, permesso, dichiarazione di uso finale e ogni altro documento necessario ad adempiere i propri obblighi nel paese di origine, in quello di transito e in quello di destinazione, e informerà immediatamente il Cliente in caso di qualunque limitazione giuridica. 4.4 Se non diversamente concordato per iscritto, sia il Cliente che il Fornitore potranno trattare i Dati Personali ricevuti dall'altra parte in relazione all'esecuzione dell'Ordine di Acquisto, determinando autonomamente le finalità e le modalità del Trattamento e agendo in qualità di Titolare del Trattamento. Sia il Cliente che il Fornitore agiranno in conformità con le leggi, le norme, norme e i regolamenti (inter)nazionali applicabili in materia di protezione dei dati quando trattano i Dati Personali e così viaquando eseguono i loro obblighi ai sensi dell'Ordine di Acquisto. Il Cliente che esporta, riesporta o trasferisce i prodotti, la tecnologia o i dati tecnici acquistati con il presente documento si assume la responsabilità di rispettare le leggi e le normative statunitensi e di tutti gli altri paesi ("Leggi applicabili") e di ottenere le autorizzazioni all'esportazione richieste. Il Cliente ha condotto la propria indagine di due diligence sul Locatario, compresa la condizione finanziaria. Il Cliente accetta Fornitore garantisce espressamente di non vendere o trasferire in altro modo prodotti, tecnologia o dati tecnici ad aziende o persone incluse nell'elenco dei Soggetti Vietati (Denied Parties) e nell'elenco delle Persone Bloccate (Blocked Persons List) e Specialmente Designate (Specially Designated Nationals), o ad altre parti proibite o destinazioni limitate elencate nelle Leggi Applicabili, a meno che non siano debitamente autorizzate dai governi competenti. Agilent può sospendere la prestazione se il Cliente viola le Leggi Applicabili e Agilent può sospendere la prestazione ai sensi della Sezione 3 se il Locatario viola le leggi o trattare i regolamenti applicabili. Ulteriori informazioni sulle destinazioni limitate possono essere ottenute da - ▇▇▇▇▇://▇▇▇.▇▇▇.▇▇▇.▇▇▇/ b. ▇▇▇▇▇▇▇ può ispezionare e verificare i libri e i registri Dati Personali del Cliente che sono direttamente rilevanti né quelli dei suoi fornitori per i Prodotticonto del Cliente, prima di aver stipulato un accordo di trattamento dei dati con il Cliente, né di coinvolgere eventuali appaltatori nel Trattamento di tali Dati Personali senza previe autorizzazioni e istruzioni scritte. Il Cliente dovrà fornire i documenti ragionevolmente richiesti da ▇▇▇▇▇▇▇ che siano 1Per Dati personali si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; per Trattamento (e relative declinazioni) direttamente rilevanti per le transazionisi intende qualsiasi operazione eseguita sui Dati personali, 2) legati al valore residuo delle apparecchiature che il Cliente può offrire ad Agilent a scopo di riacquisto con o 2) applicabili agli obblighi del Cliente ai sensi del presente Contratto entro dieci (10) giorni lavorativisenza mezzi automatizzati, come la raccolta, la registrazione, la conservazione, l'organizzazione, l'alterazione, l'uso, la divulgazione, la trasmissione o la cancellazione dei Dati personali. c. Il Cliente garantisce di essere autorizzato a fornire la locazione dei Prodotti al Locatario e di rispettare tutte le leggi vigenti in materia.