Common use of EXPORT CONTROL Clause in Contracts

EXPORT CONTROL. L’obbligo di ATOS di adempiere alle presenti Condizioni generali ed allo specifico Ordine è subordinato all’assenza di impedimenti derivanti dalla legge nazionale o internazionale applicabile in materia di esportazione o da misure di embargo o altre sanzioni. Qualora nel corso dell’esecuzione dovessero sorgere degli impedimenti, derivanti da qualsiasi legge applicabile, ATOS avrà il diritto di sospendere immediatamente Il rapporto commerciale, dandone comunicazione scritta al Fornitore. Per tutte le ipotesi sopra indicate, resta in ogni caso esclusa ogni responsabilità di ATOS per qualsiasi tipo di danno, quali, a titolo esemplificativo, danno emergente, lucro cessante, diretto o indiretto, interruzione di produzione, ecc.”. Il Fornitore si impegna ad adempiere a tutte le normative in materia di esportazione, export control, dogane (“Normative sul Commercio Internazionale”), applicabili alla fornitura di prodotti e servizi disciplinata dal presente Contratto e, pertanto, si impegna ad ottenere tutte le necessarie licenze di esportazione, salvo che tale obbligo, ai sensi delle Normative del Commercio Internazionale, sia a carico del Cliente o di terzi, diversi dal Fornitore stesso. Il Fornitore fornirà al Cliente in forma scritta, senza ritardo e comunque entro e non oltre 2 settimane prima della Data di Consegna, qualsiasi informazione necessaria al Cliente per adempiere a quanto prescritto dalle Normative sul Commercio Internazionale applicabili con riferimento alle nazioni da cui deriva l’importazione o verso cui è diretta l’esportazione o la ri-esportazione, in caso di rivendita. In ogni caso il Fornitore fornirà al Cliente, per tutti i Prodotti e Servizi forniti: ▪ l’ “Export Control Classification Number“ secondo la U.S. Commerce Control List (ECCN); e ▪ l’ “Export List Number” (allegato 1 del Reg. EU1334/2000 e succ.) applicabili nel caso specifico; e ▪ il codice doganale in vigore secondo la classificazione statistica delle merci e la codifica HS (Harmonized System); ▪ il paese di origine (origine non preferenziale); e ▪ su richiesta del Cliente: la dichiarazione del Fornitore per l’origine preferenziale (in caso di fornitori Europei) o il certificato preferenziale (in caso di fornitori non Europei); (tutti I riferimenti sopra indicati, di seguito: „Export Control and Foreign Trade Data“) In caso di qualsiasi variazione all’origine e/o alle caratteristiche del Prodotto e Servizio fornito e/o alle Normative del Commercio Internazionale applicabili, il Fornitore dovrà aggiornare il Cliente con i dati di Export Control and Foreign Trade Data, in forma scritta, senza ritardo e comunque entro e non oltre 2 settimane prima della data di consegna. Il Fornitore sarà responsabile per qualsiasi spesa e/o danno subita/o dal Cliente a causa della mancanza o imprecisione dei dati di Export Control and Foreign Trade Data.

EXPORT CONTROL. L’obbligo di ATOS di adempiere alle presenti Condizioni generali ed allo specifico Ordine è subordinato all’assenza di impedimenti derivanti dalla legge nazionale o internazionale applicabile in materia di esportazione o da misure di embargo o altre sanzioni. Qualora nel corso dell’esecuzione dovessero sorgere degli impedimenti, derivanti da qualsiasi legge applicabile, ATOS avrà il diritto di sospendere immediatamente Il rapporto commerciale, dandone comunicazione scritta al Fornitore. Per tutte le ipotesi sopra indicate, resta in ogni caso esclusa ogni responsabilità di ATOS per qualsiasi tipo di danno, quali, a titolo esemplificativo, danno emergente, lucro cessante, diretto o indiretto, interruzione di produzione, ecc.”. Il Fornitore si impegna ad adempiere a tutte le normative in materia di esportazione, export control, dogane (“Normative sul Commercio Internazionale”), applicabili alla fornitura di prodotti e servizi disciplinata dal presente Contratto e, pertanto, si impegna ad ottenere tutte le necessarie licenze di esportazione, salvo che tale obbligo, ai sensi delle Normative del Commercio Internazionale, sia a carico del Cliente di ATOS o di terzi, diversi dal Fornitore stesso. Il Fornitore fornirà al Cliente ad ATOS in forma scritta, senza ritardo e comunque entro e non oltre 2 settimane prima della Data di Consegna, qualsiasi informazione necessaria al Cliente ad ATOS per adempiere a quanto prescritto dalle Normative sul Commercio Internazionale applicabili con riferimento alle nazioni da cui deriva l’importazione o verso cui è diretta l’esportazione o la ri-esportazione, in caso di rivendita. In ogni caso il Fornitore fornirà al Clienteforniràad ATOS , per tutti i Prodotti e Servizi forniti: ▪ l’ “Export Control Classification Number“ secondo la U.S. Commerce Control List (ECCN); e ▪ l’ “Export List Number” (allegato 1 del Reg. EU1334/2000 e succ.) applicabili nel caso specifico; e ▪ il codice doganale in vigore secondo la classificazione statistica delle merci e la codifica HS (Harmonized System); ▪ il paese di origine (origine non preferenziale); e ▪ su richiesta del Clientedi ATOS : la dichiarazione del Fornitore per l’origine preferenziale (in caso di fornitori Europei) o il certificato preferenziale (in caso di fornitori non Europei); (tutti I riferimenti sopra indicati, di seguito: „Export Control and Foreign Trade Data“) In caso di qualsiasi variazione all’origine e/o alle caratteristiche del Prodotto e Servizio fornito e/o alle Normative del Commercio Internazionale applicabili, il Fornitore dovrà aggiornare il Cliente ATOS con i dati di Export Control and Foreign Trade Data, in forma scritta, senza ritardo e comunque entro e non oltre 2 settimane prima della data di consegna. Il Fornitore sarà responsabile per qualsiasi spesa e/o danno subita/o dal Cliente da ATOS a causa della mancanza o imprecisione dei dati di Export Control and Foreign Trade Data.

EXPORT CONTROL. L’obbligo di ATOS di adempiere alle presenti Condizioni generali ed allo specifico Ordine è subordinato all’assenza di impedimenti derivanti dalla 1. Siemens non sarà obbligata a eseguire il presente contratto o offerta o conferma d’ordine qualora tale adempimento sia impedito da legge nazionale o internazionale applicabile in materia di esportazione commercio estero o da requisiti doganali o da misure di embargo o altre sanzioni. 2. Qualora nel corso dell’esecuzione dovessero sorgere degli impedimentiNel caso il Cliente trasferisca a terze parti hardware e/o software e/o tecnologia (compresa la relativa documentazione) consegnati da Siemens (“Beni”), derivanti oppure le opere e/o i servizi (inclusi tutti i tipi di supporto tecnico) eseguiti da qualsiasi legge applicabileSiemens (“Servizi”), ATOS avrà il diritto di sospendere immediatamente Il rapporto commerciale, dandone comunicazione scritta al Fornitore. Per tutte le ipotesi sopra indicate, resta in ogni caso esclusa ogni responsabilità di ATOS per qualsiasi tipo di danno, quali, a titolo esemplificativo, danno emergente, lucro cessante, diretto o indiretto, interruzione di produzione, ecc.”. Il Fornitore si impegna ad Cliente deve adempiere a tutte le normative leggi nazionali e internazionali in materia di esportazioneExport (e Ri-Export) Control. Per tali trasferimenti di Beni e/o Servizi, export controlil Cliente deve osservare le normative di Export (e Ri-Export) Control della Repubblica Italiana, dogane della Repubblica Federale di Germania, dell’Unione Europea (“Normative sul Commercio Internazionale”UE) e degli Stati Uniti d’America (USA). 3. Prima di trasferire Beni e/o Servizi a una terza parte, il Cliente deve in particolare verificare e garantire attraverso appropriate misure che: - non ci siano violazioni di embarghi imposti da UE, USA e/o dalle Nazioni Unite come conseguenza di tale trasferimento o dell’intermediazione di contratti riguardanti tali Beni e/o Servizi, oppure in conseguenza della fornitura di altre risorse economiche riferibili a tali Beni e/o Servizi, tenendo conto anche di eventuali divieti di aggirare tali embarghi (ad esempio mediante indebita diversione); - tali Beni e/o Servizi non siano destinati a un utilizzo congiunto ad armamenti, tecnologia o armi nucleari, nell’evenienza e nella misura in cui il loro utilizzo sia soggetto a proibizioni o ad autorizzazioni e in questo caso a meno che l’autorizzazione necessaria sia già stata ottenuta; - siano osservate tutte le disposizioni applicabili delle Sanctioned Party Lists di UE e USA concernenti le transazioni commerciali con entità, persone e organizzazioni comprese in queste liste; - i Beni e Servizi ricompresi nei rispettivi Allegati ai Regolamenti UE n. 833/2014 e 765/2006 nonché dell'Allegato I al Regolamento UE n. 2021/821 (rispettivamente nelle loro versioni attuali), applicabili non potranno, a meno che sia consentito dalla normativa UE, essere esportati, direttamente o indirettamente (ad esempio, attraverso i paesi dell'Unione economica eurasiatica (EAEU)), in Russia o Bielorussia, o (ii) rivenduti a qualsiasi partner commerciale di terze parti che non si assume un impegno a priori di non esportare tali Beni e Servizi in Russia o Bielorussia. 4. In seguito alla fornitura richiesta di prodotti e servizi disciplinata dal presente Contratto eSiemens, pertanto, si impegna ad ottenere il Cliente deve prontamente fornire a Siemens stessa tutte le necessarie licenze informazioni particolari riguardanti il cliente finale, la destinazione e l’utilizzo dichiarato dei Beni e/o Servizi, così come ogni restrizione esistente in materia di esportazioneExport Control. 5. Il Cliente assume l’obbligo di indennizzare e di tenere indenne Siemens da ogni pretesa, salvo che tale obbligoreclamo, ai sensi procedimento, azione, penale, perdita, costo o danno derivante o correlato a qualsiasi violazione delle Normative norme, sanzioni o embarghi di Export Control da parte del Commercio Internazionale, sia a carico cliente e/o del partner commerciale terzo del Cliente o di terzi, diversi dal Fornitore stesso. Il Fornitore fornirà al Cliente in forma scritta, senza ritardo e comunque entro e non oltre 2 settimane prima della Data di Consegna, qualsiasi informazione necessaria al Cliente per adempiere a quanto prescritto dalle Normative sul Commercio Internazionale applicabili con riferimento alle nazioni da cui deriva l’importazione o verso cui è diretta l’esportazione o la ri-esportazione, in caso di rivendita. In ogni caso il Fornitore fornirà al Cliente, per tutti i Prodotti che riesporta Beni e Servizi forniti: ▪ l’ in violazione di embarghi o sanzioni di cui al punto 4- sopra, restando inteso che il Cliente dovrà risarcire Siemens di tutte le perdite e i costi sostenuti in conseguenza di ciò. 6. Questi prodotti/servizi sono controllati dal Governo degli Stati Uniti d’America (se marcati con ECCN diverso da “Export Control Classification Number“ secondo la U.S. Commerce Control List (ECCN); N”) e ▪ l’ “Export List Number” (allegato 1 del Reg. EU1334/2000 e succ.) applicabili nel caso specifico; e ▪ il codice doganale in vigore secondo la classificazione statistica delle merci e la codifica HS (Harmonized System); ▪ sono autorizzati per l’export soltanto verso il paese di origine (origine non preferenziale); e ▪ su richiesta destinazione finale per l’uso del Cliente: la dichiarazione del Fornitore Destinatario finale o Utente finale qui identificato. Non possono essere rivenduti, trasferiti, o altrimenti disposti per l’origine preferenziale (qualsiasi altro paese o persona diversi dal Destinatario finale o Utente finale autorizzati, sia nella loro forma originaria che dopo essere stati incorporati in caso di fornitori Europei) o il certificato preferenziale (in caso di fornitori non Europei); (tutti I riferimenti sopra indicati, di seguito: „Export Control and Foreign Trade Data“) In caso di qualsiasi variazione all’origine e/o alle caratteristiche del Prodotto e Servizio fornito e/o alle Normative del Commercio Internazionale applicabili, il Fornitore dovrà aggiornare il Cliente con i dati di Export Control and Foreign Trade Data, in forma scrittaaltri prodotti finiti, senza ritardo aver prima ottenuto approvazione dal Governo americano o perché altrimenti consentito da leggi e comunque entro e regolamentazioni US. 7. I prodotti/servizi marcati con “AL” diverso da “N” sono soggetti ad autorizzazione all’export Europea/nazionale. Prodotti non oltre 2 settimane prima marcati, o marcati con “AL=N” / “ECCN=N” oppure con “AL=9X9999” / ”ECCN=9X9999”, possono necessitare di autorizzazione all’export da parte delle Autorità Competenti in funzione dell’uso finale o della data di consegna. Il Fornitore sarà responsabile per qualsiasi spesa e/o danno subita/o dal Cliente a causa della mancanza o imprecisione dei dati di Export Control and Foreign Trade Datadestinazione.

EXPORT CONTROL. Il Cliente si impegna a rispettare tutte le disposizioni di legge concernenti l'esportazione e/o la riesportazione dei Prodotti e/o servizi Flender, tenendo sollevata ed indenne la medesima da qualsiasi pretesa sua e di terzi, come pure da ogni conseguenza pregiudizievole che dovesse derivare dalla esportazione e/o ri- esportazione dei sopradetti Prodotti e/o servizi che venga effettuata dal Cliente in carenza delle eventuali prescritte autorizzazioni. L’obbligo di ATOS Flender di adempiere alle presenti Condizioni generali ed allo specifico Ordine eseguire l’Ordine del Cliente è subordinato all’assenza di impedimenti derivanti dalla legge nazionale divieti disposti da norme emanate da organi governativi nazionali o internazionale applicabile internazionali, in materia di esportazione o da misure esportazione. Inoltre, Flender, quando necessario in ottemperanza alla normativa vigente in materia di embargo o altre sanzionibeni “dual use”, avrà il diritto di richiedere al Cliente la sottoscrizione della Dichiarazione d’Utilizzo Finale. Qualora nel corso dell’esecuzione dovessero sorgere degli dell’Ordine insorgano impedimenti, derivanti da qualsiasi legge applicabiledalla applicazione di leggi o regolamenti vigenti, ATOS Flender avrà il diritto di sospendere immediatamente Il rapporto commercialela fornitura, dandone comunicazione scritta al FornitoreCliente, fino a quando l’impedimento non sia rimosso. Per tutte le ipotesi sopra indicateNel caso il Cliente trasferisca a terzi beni (hardware e/o software e/o tecnologia, resta in ogni caso esclusa ogni responsabilità compresa la corrispondente documentazione, indipendentemente dalla modalità di ATOS per qualsiasi tipo perfezionamento della fornitura) forniti da Flender, ovvero, opere e servizi (inclusi tutti i tipi di dannosupporto tecnico) eseguiti da Flender, quali, a titolo esemplificativo, danno emergente, lucro cessante, diretto o indiretto, interruzione di produzione, ecc.”. Il Fornitore si impegna ad il Cliente deve adempiere a tutte le normative leggi nazionali e internazionali in materia di esportazioneExport (e Ri-Export) Control. Per tali trasferimenti di beni, export controlopere e servizi, dogane il Cliente deve in ogni caso ottemperare alle normative di Export (“Normative sul Commercio Internazionale”)e Ri-Export) Control della Repubblica Italiana, applicabili alla fornitura della Repubblica Federale di prodotti Germania, dell’Unione Europea e degli Stati Uniti d’America. Qualora necessario allo scopo di adempiere alle normative di Export Control, il Cliente, a seguito della richiesta di Flender, deve prontamente fornire a quest’ultima tutte le informazioni particolari riguardanti il cliente finale, la destinazione e l’utilizzo dichiarato dei beni / opere e servizi disciplinata dal presente Contratto eforniti da Flender, pertanto, si impegna ad ottenere tutte le necessarie licenze di esportazione, salvo che tale obbligo, ai sensi delle Normative del Commercio Internazionale, sia a carico del Cliente o di terzi, diversi dal Fornitore stesso. Il Fornitore fornirà al Cliente nonché ogni eventuale restrizione esistente in forma scritta, senza ritardo e comunque entro e non oltre 2 settimane prima della Data di Consegna, qualsiasi informazione necessaria al Cliente per adempiere a quanto prescritto dalle Normative sul Commercio Internazionale applicabili con riferimento alle nazioni da cui deriva l’importazione o verso cui è diretta l’esportazione o la ri-esportazione, in caso di rivendita. In ogni caso il Fornitore fornirà al Cliente, per tutti i Prodotti e Servizi forniti: ▪ l’ “Export Control Classification Number“ secondo la U.S. Commerce Control List (ECCN); e ▪ l’ “Export List Number” (allegato 1 del Reg. EU1334/2000 e succ.) applicabili nel caso specifico; e ▪ il codice doganale in vigore secondo la classificazione statistica delle merci e la codifica HS (Harmonized System); ▪ il paese di origine (origine non preferenziale); e ▪ su richiesta del Cliente: la dichiarazione del Fornitore per l’origine preferenziale (in caso di fornitori Europei) o il certificato preferenziale (in caso di fornitori non Europei); (tutti I riferimenti sopra indicati, di seguito: „Export Control and Foreign Trade Data“) In caso di qualsiasi variazione all’origine e/o alle caratteristiche del Prodotto e Servizio fornito e/o alle Normative del Commercio Internazionale applicabili, il Fornitore dovrà aggiornare il Cliente con i dati materia di Export Control and Foreign Trade Data, in forma scritta, senza ritardo e comunque entro e non oltre 2 settimane prima della data di consegna. Il Fornitore sarà responsabile per qualsiasi spesa e/o danno subita/o dal Cliente a causa della mancanza o imprecisione dei dati di Export Control and Foreign Trade DataControl.