Common use of Professioni indipendenti Clause in Contracts

Professioni indipendenti. 1. I redditi che un residente di uno Stato contraente ritrae dall'esercizio di una libera professione oda altre attività indipendenti di carattere analogo sono imponibili soltanto in detto Stato. Tuttavia, detti redditi possono essere tassati nell'altro Stato contraente, se: a) l'interessato disponga abitualmente nell'altro Stato contraente di una base fissa per l'esercizio delle sue attività. Se dispone di tale base fissa, i redditi sono imponibili nell'altro Stato, ma unicamente nella misura in cui sono attribuibili a detta base fissa; b) egli soggiorni nell'altro Stato contraente per un periodo o periodi la cui durata complessiva sia uguale o superiore a 200 giorni nel corso dell'anno solare. 2. L'espressione “libera professione” comprende, in particolare, le attività indipendenti di carattere scientifico, letterario, artistico, educativo o pedagogico, nonché le attività indipendenti dei medici, avvocati, ingegneri, architetti, dentisti e contabili.

Professioni indipendenti. 1. I redditi che un residente una persona fisica di uno Stato contraente ritrae dall'esercizio dall’esercizio di una libera professione oda o di altre attività indipendenti di carattere analogo indipendente sono imponibili soltanto soltan- to in detto Stato. Tuttavia, detti questi redditi possono essere tassati nell'altro sono imponibili anche nell’altro Stato contraente, contraente se la libera professione o le altre attività sono esercitate in questo altro Stato e se: a) l'interessato disponga il residente dispone abitualmente nell'altro Stato contraente di una base fissa in questo altro Stato con- traente per l'esercizio delle sue l’esercizio di questa professione o di queste attività. Se dispone di tale base fissa, i redditi sono imponibili nell'altro Stato, ma unicamente nella misura in cui sono attribuibili a detta base fissa;; o b) egli soggiorni nell'altro il suo soggiorno in questo altro Stato contraente per l’esercizio di questa professione o di queste attività per un periodo o periodi la cui durata complessiva sia uguale o superiore a 200 che raggiungono od oltrepassano in totale i 183 giorni nel corso dell'anno solaredi 12 mesi. In tal caso, solo la frazione dei redditi imputabile a detta base fissa o proveniente dall’attività esercitata nel periodo di soggiorno della persona fisica in questo altro Stato contraente è imponibile in questo altro Stato contraente. 2. L'espressione “L’espressione «libera professione” » comprende, in particolare, le attività indipendenti indipen- denti di carattere scientifico, letterario, artistico, educativo o pedagogico, nonché le attività indipendenti dei di medici, avvocati, ingegneri, architetti, dentisti e contabili, ed altre attività che richiedono specifiche capacità professionali.

Professioni indipendenti. 1. I redditi che un residente di uno Stato contraente ritrae dall'esercizio dall’esercizio di una libera professione oda o di altre attività indipendenti di carattere analogo sono imponibili soltanto in detto Stato. Tuttavia, nei seguenti casi detti redditi possono essere tassati nell'altro nell’altro Stato contraente, se: a) l'interessato disponga quando l’interessato dispone abitualmente nell'altro Stato contraente di una base fissa nell’altro Stato contraente per l'esercizio delle sue l’esercizio della propria attività. Se dispone di tale base fissa, i redditi sono imponibili nell'altro Stato, ma unicamente nella misura in cui i redditi sono attribuibili a detta base fissa;; o b) quando egli soggiorni nell'altro esercita le sue attività nell’altro Stato contraente per un periodo o periodi – compresa la cui durata complessiva sia uguale o superiore a 200 delle normali interruzioni del lavoro – che ol- trepassano in totale 183 giorni nel corso dell'anno solaredell’anno civile. 2. L'espressione “L’espressione «libera professione” » comprende, in particolare, le attività indipendenti indipen- denti di carattere scientifico, letterario, artistico, educativo o pedagogico, nonché le attività indipendenti dei di medici, avvocati, ingegneri, architetti, dentisti e contabili.

Professioni indipendenti. 1. I redditi che un residente una persona fisica di uno Stato una Parte contraente ritrae dall'esercizio dall’esercizio di una libera professione oda o di altre attività indipendenti di carattere analogo indipendente sono imponibili soltanto sol- tanto in detto Stato. Tuttaviadetta Parte, detti redditi possono essere tassati nell'altro Stato contraente, sea meno che: (a) l'interessato egli non disponga abitualmente nell'altro Stato nell’altra Parte contraente di una base fissa per l'esercizio delle sue l’esercizio della propria attività. Se egli dispone di una tale base fissa, i redditi sono imponibili nell'altro Stato, nell’altra Parte ma unicamente nella misura in cui sono es- si siano attribuibili a detta base fissa;; o (b) egli soggiorni nell'altro Stato soggiorna nell’altra Parte contraente per un periodo uno o più periodi la cui durata complessiva sia uguale che raggiungono o superiore a 200 oltrepassano in totale i 183 giorni nel corso dell'anno solaredell’anno fiscale considerato; in tal caso, sono imponibili nell’altra Parte unicamente i redditi provenienti dall’attività ivi esercitata. 2. L'espressione “L’espressione «libera professione” » comprende, in particolare, le attività indipendenti indipen- denti di carattere scientifico, letterario, artistico, educativo o pedagogico, nonché le attività indipendenti dei di medici, avvocati, ingegneri, architetti, dentisti e contabili.

Professioni indipendenti. 1. I redditi che un residente di uno Stato contraente ritrae dall'esercizio di una libera professione oda altre attività indipendenti di carattere analogo sono imponibili soltanto in detto Stato. Tuttavia, detti tali redditi possono essere tassati sono imponibili nell'altro Stato contraente nei seguenti casi: a) se l'interessato dispone abitualmente, nell'altro Stato contraente, se: a) l'interessato disponga abitualmente nell'altro Stato contraente di una base fissa per l'esercizio delle sue attività. Se dispone di tale base fissa, i ; in tal caso è imponibile nell'altro Stato contraente soltanto la frazione dei redditi sono imponibili nell'altro Stato, ma unicamente nella misura in cui sono attribuibili attribuibile a detta base fissa;, o b) egli soggiorni se la sua permanenza nell'altro Stato contraente si protrae per un periodo o periodi la cui di durata complessiva sia uguale o superiore a 200 183 giorni nel corso dell'anno solarefiscale. 2. L'espressione “«libera professione” comprende, » comprende in particolare, particolare le attività indipendenti di carattere scientifico, letterario, artistico, educativo o pedagogico, nonché le attività indipendenti dei medici, avvocati, ingegneri, architetti, dentisti e contabili.