Tribunale arbitrale. Per le controversie tra le parti contraenti che concernono l’interpretazione e l’ap- plicazione del presente CCL e delle rispettive appendici è competente un tribu- nale arbitrale con sede a Berna. Sono esclusi i tribunali ordinari. Il tribunale arbitrale decide inoltre in merito all’adeguamento dei salari, se le parti contraenti non hanno raggiunto un accordo nell’ambito delle trattative salariali. Per quanto concerne le controversie relative ad un piano sociale, il tribunale arbi- trale può unicamente constatare la violazione del presente CCL.
Appears in 2 contracts
Samples: Contratto Collettivo Di Lavoro, Contratto Collettivo Di Lavoro
Tribunale arbitrale. Per le controversie tra le parti contraenti che concernono l’interpretazione e l’ap- plicazione l’applicazione del presente CCL e delle rispettive appendici è competente un tribu- nale tribunale arbitrale con sede a Berna. Sono esclusi i tribunali ordinari. Il tribunale arbitrale decide inoltre in merito all’adeguamento dei salari, se le parti contraenti non hanno raggiunto un accordo nell’ambito delle trattative salariali. Per quanto concerne le controversie relative ad un piano sociale, il tribunale arbi- trale arbitrale può unicamente constatare la violazione del presente CCL.
Appears in 2 contracts