Common use of Tribunale arbitrale Clause in Contracts

Tribunale arbitrale. 1 All'occorrenza, un tribunale arbitrale può essere istituito nei casi seguenti: - disaccordo delle parti contraenti sull'applicazione o l'interpretazione del presente CCL; - mancato accordo fra le parti contraenti in merito alle trattative salariali. 2 Il tribunale arbitrale sottopone alle parti contraenti proposte di soluzione. Esso decide in ultima istanza - riservate le vie legali previste dal Concordato sull'arbitrato (RS 279) - se i tentativi di ricomposizione falliscono. 3 Il tribunale arbitrale è così composto: - 3 rappresentanti di TILO SA - 1 rappresentante del SEV , - 1 rappresentante di Transfair, - 1 rappresentante di VSLF - 1 presidente, che deve avere una formazione giuridica completa. 4 Il segretariato del tribunale arbitrale è assunto da TILO SA. 5 Il procedimento è sottoposto al segretariato del tribunale arbitrale mediante richiesta scritta di una o più parti contraenti. 6 Le parti contraenti designano loro rappresentanti entro 14 giorni dalla data in cui hanno preso atto della domanda secondo il cpv. 1. Entro il medesimo termine le parti contraenti devono nominare la o il presidente. Se non si giunge ad un accordo sulla persona da designare come presidente, decide l’ufficio cantonale di conciliazione su richiesta delle parti contraenti. 7 Il procedimento successivo è definito dal tribunale arbitrale nell'ambito del Concordato sull'arbitrato. Deve trattarsi di un procedimento semplice e rapido. Le parti contraenti si impegnano ad accettare quanto sancito dal tribunale arbitrale. Le spese procedurali sono prese a carico per metà da TILO SA e per l'altra metà dalle organizzazioni del personale che prendono parte al procedimento; ciò indipendentemente dall'esito dello stesso.

Tribunale arbitrale. 1 All'occorrenza1) Il Tribunale arbitrale (art. 3 del Trattato) è composto di caso in caso, a richiesta di uno Stato contraente; a tale riguardo ciascuno Stato contraente nomina un tribunale arbitrale può essere istituito nei casi seguenti: - disaccordo delle parti contraenti sull'applicazione o l'interpretazione del presente CCLmem- bro e i due membri così nominati designano di comune intesa il cittadino di uno Stato terzo come presidente; - mancato accordo fra le parti contraenti quest’ultimo sarà nominato dai governi dei due Stati contraenti. I membri sono nominati entro tre mesi dal momento in merito alle trattative salarialicui uno Stato contraente ha comunicato all’altro l’intenzione di sottoporre la controversia a un Tribunale arbitrale. 2 Il tribunale arbitrale sottopone 2) Se i termini menzionati nel capoverso 1 sono disattesi e gli Stati contraenti non sono pervenuti a un diverso accordo, ciascuno Stato contraente può invitare il presi- dente della Corte europea dei diritti dell’uomo a procedere alle parti contraenti proposte di soluzionenecessarie designa- zioni. Esso decide in ultima istanza - riservate le vie legali previste dal Concordato sull'arbitrato (RS 279) - Se il presidente è cittadino svizzero o del Liechtenstein, oppure se i tentativi di ricomposizione fallisconoè impedito per un’altra ragione, il vicepresidente deve procedere alle designazioni. Se anche il vicepresidente è cittadino svizzero o del Liechtenstein, oppure se è anch’egli impe- dito, il membro immediatamente inferiore nella gerarchia della Corte, che non è cittadino svizzero né del Liechtenstein, procede alle designazioni. 3 3) Il tribunale Tribunale arbitrale è così composto: - 3 rappresentanti di TILO SA - 1 rappresentante decide alla maggioranza dei voti sulla base dei trattati esistenti tra i due Stati contraenti e del SEV , - 1 rappresentante di Transfair, - 1 rappresentante di VSLF - 1 presidente, che deve avere una formazione giuridica completa. 4 Il segretariato del tribunale arbitrale è assunto da TILO SA. 5 Il procedimento è sottoposto al segretariato del tribunale arbitrale mediante richiesta scritta di una o più parti contraenti. 6 Le parti contraenti designano loro rappresentanti entro 14 giorni dalla data in cui hanno preso atto della domanda secondo il cpv. 1. Entro il medesimo termine le parti contraenti devono nominare la o il presidente. Se non si giunge ad un accordo sulla persona da designare come presidente, decide l’ufficio cantonale di conciliazione su richiesta delle parti contraenti. 7 Il procedimento successivo è definito dal tribunale arbitrale nell'ambito del Concordato sull'arbitrato. Deve trattarsi di un procedimento semplice e rapidodiritto internazionale pubblico. Le parti contraenti si impegnano ad accettare quanto sancito dal tribunale arbitralesue deci- sioni sono imperative. Ciascuno Stato contraente assume le spese dell’arbitro che ha designato. Le spese procedurali del presidente e le altre spese sono prese a carico per metà da TILO SA e per l'altra metà dalle organizzazioni del personale che prendono parte al procedimento; ciò indipendentemente dall'esito dello stessosopportate in parti uguali dagli Stati contraenti. Inoltre, il Tribunale arbitrale disciplina direttamente la sua procedura.

Tribunale arbitrale. 1 All'occorrenza, un Competenza Un tribunale arbitrale può essere istituito nei casi seguenti: - disaccordo delle parti contraenti sull'applicazione o l'interpretazione del presente CCL; - mancato accordo fra indipendente e imparziale deciderà sulle controversie tra le parti contraenti del CCL riguardanti l'interpretazione e l'applicazione del CCL e delle sue appendici se le parti del CCL non sono in merito alle trattative salariali. 2 grado di raggiungere un accordo nel procedimento di fronte alla commissione paritetica di conciliazione. Sono esclusi i tribunali ordinari. In caso di disaccordo tra le parti del CCL, il tribunale arbitrale deciderà sulla scelta del presidente della commissione paritetica di conciliazione conformemente alla cifra 13.2 del CCL. Il tribunale arbitrale sottopone alle decide anche sugli adeguamenti salariali se le parti non riescono a raggiungere un accordo nel corso delle trattative salariali. Se le parti contraenti proposte del CCL non riescono ad accordarsi su un piano sociale, il tribunale arbitrale dev’essere incaricato di soluzioneredigere un piano sociale tramite un lodo arbitrale vincolante. Esso decide in ultima istanza - riservate le vie legali previste dal Concordato sull'arbitrato (RS 279) - se i tentativi di ricomposizione falliscono. 3 Il tribunale arbitrale è così composto: - 3 rappresentanti di TILO SA - 1 rappresentante del SEV , - 1 rappresentante di Transfair, - 1 rappresentante di VSLF - 1 presidente, che deve avere una formazione giuridica completa. 4 Il segretariato del tribunale arbitrale è assunto composto dal presidente e da TILO SA. 5 Il procedimento è sottoposto al segretariato del tribunale arbitrale mediante richiesta scritta di una o più parti contraenti. 6 Le parti contraenti designano loro rappresentanti entro 14 giorni dalla data in cui hanno preso atto della domanda secondo il cpv. 1. Entro il medesimo termine le parti contraenti devono nominare la o il presidente. Se non si giunge ad un accordo sulla persona da designare come presidente, decide l’ufficio cantonale di conciliazione su richiesta delle parti contraenti. 7 Il procedimento successivo è definito dal tribunale arbitrale nell'ambito del Concordato sull'arbitrato. Deve trattarsi di un procedimento semplice e rapidodue arbitri. Le parti contraenti si impegnano del CCL nominano un arbitro ciascuna. Se una delle parti contraenti del CCL desidera appellarsi al tribunale arbitrale, è tenuta a notificarlo per iscritto all'altra parte del CCL, indicando allo stesso tempo l'oggetto della controversia e nominando il proprio arbitro. Anche l'altra parte del CCL nominerà il proprio arbitro entro un massimo di 20 giorni lavorativi dal ricevimento della notifica e lo comunicherà per iscritto all'altra parte del CCL. Le parti sono tenute ad accettare quanto sancito gli arbitri nominati, a meno che non sussistano dubbi giustificati sulla loro indipendenza o imparzialità. I due arbitri nomineranno poi congiuntamente, entro un massimo di 30 giorni lavorativi, un presidente che avrà il voto decisivo. Se i due arbitri non riescono a raggiungere un accordo o se tardano a nominare il presidente, la nomina del presidente verrà effettuata dal tribunale arbitrale. Le spese procedurali sono prese a carico per metà da TILO SA e per l'altra metà dalle organizzazioni Tribunale cantonale di Zurigo (Obergericht) su richiesta di una delle parti contraenti del personale che prendono parte al procedimento; ciò indipendentemente dall'esito dello stessoCCL.