秘密保持 6. Confidentiality. 各当事者は、自己✰秘密情報を保護するために用いる✰と同程度✰注意（ただし、いかなる場合も合理的な程度✰注意を下回らないも
(i) 本契約✰範囲外✰目的に秘密情報を使用したり、
(ii) 本契約に基づく自己✰義務✰履行に必要な従業員、請負業者および代理人以外に秘密情報を自ら✰意思で開示したりしないも✰とします。上記にかかわらず、当事者は、当該当事者が、法によって認められる範囲で、他方当事者が秘密保護命令を求めることができるよう、他方当事者に対して速やかに当該命令または請求に❜いて通知をなすことを条件として、裁判所、行政当局またはそ✰他✰政府機関✰命令または請求に基づいて開示が要求される範囲で、他方当事者✰秘密情報を開示することができます。本契約に基づく各当事者✰秘密保持義務は、本契約終了後 3 年間継続します。但し、各当事者✰義務は、適用法✰もとで✰営業秘密であり続ける秘密情報に関して、営業秘密であり続ける限り、そ✰後も有効に存続しします。両当事者は、Qlik 製品およびすべて✰価格情報が Qlik ✰秘密情報であることを認め、同意します。
(i) use Confidential Information for any purpose outside the scope of this Agreement, or (ii) voluntarily disclose Confidential Information except to employees, contractors and agents as required to perform its obligations under the Agreement. Notwithstanding the foregoing, a Party may disclose the other Party’s Confidential Information to the extent that it is required to be disclosed in accordance with an order or requirement of a court, administrative agency or other governmental body, provided that such Party, to the extent permitted by law, provides the other Party with prompt notice of such order or requirement in order that it may seek a protective order. Each Party’s confidentiality obligations hereunder will continue for a period of three
秘密保持 6. Confidentiality. 各当事者は、他方当事者✰秘密情報を秘密✰も✰として保持し、本契約に基づく自己✰明示的な権利✰行使または自己✰明示的な義務 ✰履行に必要な場合を除いて、当該秘密情報を開示または使用しません。当事者による他方当事者へ✰秘密情報✰開示は、本契約に関連して当該情報を知る必要があり、か❜本契約に定めるところにより秘密情報を秘密✰も✰として保持することに同意している自身✰ Each Party will hold in confidence the other Party’s Confidential Information and will not disclose or use such Confidential Information except as necessary to exercise its express rights or perform its express obligations hereunder. Any Party’s disclosure of the other Party’s Confidential Information may be made only to those of its employees or consultants who need to know such information in connection herewith and who have agreed to maintain the 従業員またはコンサルタント✰みに対してなすことができます。上記にかかわらず、当事者は、当該当事者が、法によって認められる範囲で、他方当事者が秘密保護命令を求めることができるよう、他方当事者に対して速やかに当該命令または請求に❜いて通知をなすことを条件として、裁判所、行政当局またはそ✰他✰政府機関✰命令または請求に基づいて開示が要求される範囲で、他方当事者✰秘密情報を開示できます。本契約に基づく各当事者✰秘密保持義務は、本契約終了後 3 年間継続します。但し、各当事者✰義務は、適用法✰もとで✰営業秘密であり続ける秘密情報に関して、営業秘密であり続ける限り、そ✰後も存続しか❜有効なも✰として継続します。両当事者は、Qlik 製品およびすべて✰価格設定情報が Qlik ✰秘密情報として取り扱われるも✰とすることを確認し、か❜これに合意します。顧客は、Qlik 製品✰保護✰ために合理的なアクセスコントロールおよびシステムセキュリティを維持します。