Common use of Ekstraordinær regulering Clause in Contracts

Ekstraordinær regulering. Hvis regulering av offentlige avgifter, lover eller forskrifter har konsekvenser for den faktiske kostnad for utførelsen av Oppdraget som er vesentlig høyere enn det som kompenseres ved den ordinære prisreguleringen i punkt 3.2 ovenfor, kan begge parter kreve ekstraordinær prisregulering. Med «vesentlig» forstås en kostnadsregulering pr år som overstiger 1 % av den totale årlige Godtgjørelse til Operatør, i året før reguleringen inntrådte, i henhold til denne Kontrakten. Hver kostnadsregulering skal vurderes individuelt. Flere kostnadsreguleringer innenfor hvert kalenderår skal ikke summeres og skal heller ikke legges til grunn for én årlig Ekstraordinær prisregulering. Krav om ekstraordinær prisregulering skal fremsettes skriftlig og være dokumentert. Aksepterer ikke den annen part kravet helt eller delvis, skal tvisten søkes løst gjennom forhandlinger snarest. Oppdragsgiver har rett til innsyn i relevante forhold, herunder dokumenter og regnskapsoversikter mv hos Operatøren. Oppnås ikke enighet etter slike forhandlinger kan hver av Partene kreve saken avgjort i henhold til Kontraktens punkt 17 nedenfor.

Ekstraordinær regulering. Hvis regulering av offentlige avgifter, lover eller forskrifter har konsekvenser for den faktiske kostnad for utførelsen av Oppdraget oppdraget som er vesentlig høyere enn det som kompenseres ved den ordinære prisreguleringen i punkt 3.2 4.3 ovenfor, kan begge parter kreve ekstraordinær prisregulering. Med «Med” vesentlig» ” forstås i dette punktet en kostnadsregulering pr kostnadsøkning pr. år som overstiger 1 5 % av den totale årlige Godtgjørelse godtgjørelse til Operatøroperatør, i året før reguleringen inntrådte, i henhold til denne Kontrakten. Hver kostnadsregulering skal vurderes individuelt. Flere kostnadsreguleringer kostnadsøkninger innenfor hvert kalenderår skal ikke summeres og skal heller ikke legges til grunn for én årlig Ekstraordinær ekstraordinær prisregulering. Krav om ekstraordinær prisregulering skal fremsettes skriftlig og være dokumentert. Aksepterer ikke den annen part kravet helt eller delvis, skal tvisten søkes løst gjennom forhandlinger snarest. Oppdragsgiver har rett til innsyn i relevante forhold, herunder dokumenter og regnskapsoversikter mv hos Operatørenoperatøren. Oppnås ikke enighet etter slike forhandlinger kan hver av Partene partene kreve saken avgjort i henhold til Kontraktens kontraktens punkt 17 18 nedenfor.

Ekstraordinær regulering. Hvis regulering av offentlige avgifter, endring lover eller forskrifter har konsekvenser for den faktiske kostnad for utførelsen av Oppdraget oppdraget som er vesentlig høyere enn det som kompenseres ved den ordinære prisreguleringen i punkt 3.2 4.3 ovenfor, kan begge parter kreve ekstraordinær prisregulering. Med «”vesentlig» ” forstås en kostnadsregulering pr pr. år som overstiger 1 5 % av den totale årlige Godtgjørelse godtgjørelse til Operatøroperatør, i året før reguleringen inntrådte, i henhold til denne Kontraktenkontrakten. Hver kostnadsregulering skal vurderes individuelt. Flere kostnadsreguleringer innenfor hvert kalenderår skal ikke summeres og skal heller ikke legges til grunn for én årlig Ekstraordinær ekstraordinær prisregulering. Krav om ekstraordinær prisregulering skal fremsettes skriftlig og være dokumentert. Aksepterer ikke den annen part kravet helt eller delvis, skal tvisten søkes løst gjennom forhandlinger snarest. Oppdragsgiver har rett til innsyn i relevante forhold, herunder dokumenter og regnskapsoversikter mv mv. hos Operatørenoperatøren. Oppnås ikke enighet etter slike forhandlinger kan hver av Partene partene kreve saken avgjort ved voldgift i henhold til Kontraktens kontraktens punkt 17 18 nedenfor.

Ekstraordinær regulering. Hvis regulering av offentlige avgifter, lover eller forskrifter har konsekvenser for den faktiske kostnad for utførelsen av Oppdraget som er vesentlig høyere enn det som kompenseres ved den ordinære prisreguleringen i punkt 3.2 pkt. 4.2 ovenfor, kan begge parter kreve ekstraordinær prisregulering. Med «”vesentlig» ” forstås en kostnadsregulering pr år som overstiger 1 % av den totale årlige Godtgjørelse til Operatør, i året før reguleringen inntrådte, i henhold til denne Kontrakten. Hver kostnadsregulering skal vurderes individuelt. Flere kostnadsreguleringer innenfor hvert kalenderår skal ikke summeres og skal heller ikke legges til grunn for én årlig Ekstraordinær prisregulering. Krav om ekstraordinær prisregulering skal fremsettes skriftlig og være dokumentert. Aksepterer ikke den annen part kravet helt eller delvis, skal tvisten søkes løst gjennom forhandlinger snarest. Oppdragsgiver har rett til innsyn i relevante forhold, herunder dokumenter og regnskapsoversikter mv hos Operatøren. Oppnås ikke enighet etter slike forhandlinger kan hver av Partene kreve saken avgjort ved voldgift i henhold til Kontraktens punkt pkt. 17 nedenfor.

Ekstraordinær regulering. Hvis regulering av offentlige avgifter, lover eller forskrifter har konsekvenser for den faktiske kostnad for utførelsen av Oppdraget som er vesentlig høyere enn det som kompenseres ved den ordinære prisreguleringen i punkt pkt. 3.2 ovenfor, kan begge parter kreve ekstraordinær prisregulering. Med «vesentlig» forstås en kostnadsregulering pr år som overstiger 1 % av den totale årlige Godtgjørelse til Operatør, i året før reguleringen inntrådte, i henhold til denne Kontrakten. Hver kostnadsregulering skal vurderes individuelt. Flere kostnadsreguleringer innenfor hvert kalenderår skal ikke summeres og skal heller ikke legges til grunn for én årlig Ekstraordinær prisregulering. Krav om ekstraordinær prisregulering skal fremsettes skriftlig og være dokumentert. Aksepterer ikke den annen part kravet helt eller delvis, skal tvisten søkes løst gjennom forhandlinger snarest. Oppdragsgiver har rett til innsyn i relevante forhold, herunder dokumenter og regnskapsoversikter mv hos Operatøren. Oppnås ikke enighet etter slike forhandlinger kan hver av Partene kreve saken avgjort i henhold til Kontraktens punkt pkt. 17 nedenfor.