Common use of Konsultasjoner Clause in Contracts

Konsultasjoner. 1. Partene skal til enhver tid bestrebe seg på å bli enige om hvordan denne avtale skal fortolkes og anvendes, og skal gjennom samarbeid og konsultasjon i beste hensikt gjøre alt de kan for å komme fram til en omforent løsning på ethvert spørsmål som reises i samsvar med denne artikkel. 2. En part kan skriftlig anmode en annen part om konsultasjoner dersom den anser at et tiltak er i strid med denne avtale. I anmodningen skal det angis hvilket tiltak det gjelder, samt det rettslige grunnlaget for klagen. Den part som ber om konsultasjoner, skal samtidig gi de øvrige parter skriftlig underretning om anmod- ningen. Den part som anmodningen er rettet til, skal besvare anmodningen innen ti dager etter at den er mottatt. Konsultasjoner skal finne sted i Den blandede komité med mindre partene som fremmer eller mottar en anmod- ning om konsultasjon, blir enige om noe annet. Etter avtale mellom partene i tvisten kan kon- sultasjonene finne sted ved bruk av et hvilket som helst teknologisk hjelpemiddel som er til- gjengelig. 3. Konsultasjonene skal begynne innen 30 dager etter at en anmodning om konsultasjon er mot- tatt. Konsultasjoner i hastesaker, herunder saker som gjelder lett bedervelige varer, skal begynne senest 15 dager etter at anmodningen the request for consultations. If the Party to which the request is made does not reply wit- hin ten days or does not enter into consultati- ons within 30 days from the receipt of the request for consultations, or within 15 days for urgent matters, the Party making the request is entitled to request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article

Konsultasjoner. 1. Partene skal til enhver tid alltid bestrebe seg på å bli enige oppnå enighet om hvordan fortolkningen og anvendelsen av denne avtale skal fortolkes og anvendes, og skal gjennom ved samarbeid og konsultasjon i beste hensikt konsultasjoner gjøre alt de kan alle anstrengelser for å komme fram til en omforent gjensidig tilfredsstillende løsning på ethvert spørsmål av enhver sak som reises i samsvar med kan ha betydning for denne artikkelavtales virkemåte. 2. En part kan skriftlig anmode om konsultasjoner med en annen part om konsultasjoner dersom når den anser at et tiltak er i strid med denne avtale. I anmodningen skal det angis hvilket tiltak det gjelder, samt det rettslige grunnlaget for klagen. Den part som ber om konsultasjoner, skal samtidig gi de øvrige parter skriftlig underretning om anmod- ningen. Den den part som anmodningen er rettet til, skal besvare anmodningen innen ti dager etter at den anvender et tiltak som er mottatti strid med denne avtale. Konsultasjoner skal finne sted i Den blandede komité komité, med mindre partene den part som fremmer inngir eller mottar en anmod- ning anmodningen om konsultasjonkonsultasjoner, er uenig i det. 3. Med mindre partene blir enige om noe annet. Etter avtale mellom partene i tvisten kan kon- sultasjonene finne sted ved bruk av et hvilket som helst teknologisk hjelpemiddel som er til- gjengelig, skal konsultasjoner holdes på den innklagede parts territorium. 34. Konsultasjonene Konsultasjoner skal begynne innledes i god tro innen 30 dager etter at en anmodning anmodningen om konsultasjon konsultasjoner er mot- tattmottatt. Konsultasjoner i hastesaker, herunder saker som gjelder omhandler lett bedervelige varerlandbruksvarer, skal begynne senest innledes i god tro innen 15 dager etter at anmodningen the request om konsultasjoner er mottatt. 5. Konsultasjonene skal anses for consultationså være avsluttet når det har gått 60 dager regnet fra datoen for anmodningen om konsultasjoner, med mindre begge parter er enige om å fortsette konsultasjonene. If the Party to which the request is made does not reply wit- hin ten days or does not enter into consultati- ons within Dersom Den blandede komité ikke har deltatt i konsultasjonene, og dersom konsultasjonene har vært mislykket, skal Den blandede komité møtes så snart som mulig med sikte på å løse den foreliggende saken. Konsultasjoner i Den blandede komité skal finne sted innen 30 days from the receipt of the request for consultationsdager, or within 15 days for urgent mattersmed mindre partene blir enige om noe annet. 6. Partene som deltar i konsultasjonene, the Party making the request is entitled to request the establishment of an arbitration panel in accordance with Articleskal fremlegge tilstrekkelige opplysninger til at det kan foretas en fullstendig undersøkelse av hvordan tiltaket vil kunne påvirke anvendelsen av denne avtale. 7. Forhandlingene og alle opplysninger som fremkommer under konsultasjonene, skal være fortrolige. Partene skal behandle fortrolige eller beskyttede opplysninger som utveksles i løpet av konsultasjonen, på samme måte som den part som fremlegger opplysningene. 8. Konsultasjonene skal ikke berøre rettighetene til de parter som deltar i konsultasjonen, i en eventuell videre behandling av saken. 9. Partene som deltar i konsultasjonene, skal underrette de øvrige parter om en eventuell omforent løsning av saken.

Konsultasjoner. 1. Partene skal til enhver tid alltid bestrebe seg på å bli enige oppnå enig­ het om hvordan fortolkningen og anvendelsen av denne avtale skal fortolkes og anvendes, og skal gjennom ved samarbeid og konsultasjon i beste hensikt konsultasjoner gjøre alt de kan alle anstrengelser for å komme fram til en omforent gjensidig tilfredsstillende løsning på ethvert spørsmål av enhver sak som reises i samsvar med kan ha betydning for denne artikkelavtales virke­ måte. 2. En part kan skriftlig anmode om konsultasjoner med en annen part om konsultasjoner dersom når den anser at den part som anmodningen er rettet til, anvender et tiltak til­ tak som er i strid med denne avtale. I anmodningen skal det angis hvilket tiltak det gjelder, samt det rettslige grunnlaget for klagen. Den part som ber om konsultasjoner, skal samtidig gi de øvrige parter skriftlig underretning om anmod- ningen. Den part som anmodningen er rettet til, skal besvare anmodningen innen ti dager etter at den er mottatt. Konsultasjoner Konsulta­ sjoner skal finne sted i Den blandede komité komité, med mindre partene den part som fremmer inngir eller mottar en anmod- ning anmodningen om konsultasjonkonsultasjoner, er uenig i det. 3. Med mindre partene blir enige om noe annet. Etter avtale mellom partene i tvisten kan kon- sultasjonene finne sted ved bruk av et hvilket som helst teknologisk hjelpemiddel som er til- gjengelig, skal konsultasjoner holdes på den innklagede parts territorium. 34. Konsultasjonene Konsultasjoner skal begynne innledes i god tro innen 30 dager etter at en anmodning anmodningen om konsultasjon konsultasjoner er mot- tattmottatt. Konsultasjoner i hastesaker, herunder her- under saker som gjelder omhandler lett bedervelige varerlandbruksvarer, skal begynne senest innledes i god tro innen 15 dager etter at anmodningen om konsultasjoner er mottatt. 5. Konsultasjonene skal anses for å være avsluttet når det har gått 60 dager regnet fra datoen for anmodningen om konsultasjoner, med mindre begge parter er enige om å fortsette konsulta­ sjonene. Dersom Den blandede komité ikke har deltatt i konsultasjonene, og dersom kon­ sultasjonene har vært mislykket, skal Den blan­ dede komité møtes så snart som mulig med sikte på å løse den foreliggende saken. Konsul­ tasjoner i Den blandede komité skal finne sted innen 30 dager, med mindre partene blir enige om noe annet. 6. Partene som deltar i konsultasjonene, skal fremlegge tilstrekkelige opplysninger til at det kan foretas en fullstendig undersøkelse av hvordan tiltaket vil kunne påvirke anvendelsen av denne avtale. 7. Forhandlingene og alle opplysninger som frem­ kommer under konsultasjonene, skal være for­ trolige. Partene skal behandle fortrolige eller beskyttede opplysninger som utveksles i løpet av konsultasjonen, på samme måte som den part som fremlegger opplysningene. 8. Konsultasjonene skal ikke berøre rettighetene til de parter som deltar i konsultasjonen, i en eventuell videre behandling av saken. 9. The Parties involved in the request for consultations. If consultations shall inform the Party to which the request is made does not reply wit- hin ten days or does not enter into consultati- ons within 30 days from the receipt other Parties of any mutually agreed resolution of the request for consultations, or within 15 days for urgent matters, the Party making the request is entitled to request the establishment of an arbitration panel in accordance with Articlematter.

Konsultasjoner. 1. Partene Hver part skal gi tilstrekkelig anledning til enhver tid bestrebe seg på å bli enige konsultasjoner om hvordan denne avtale skal fortolkes og anvendes, og skal gjennom samarbeid og konsultasjon saksframstillinger fra en annen part som gjelder en tvist nevnt i beste hensikt gjøre alt de kan for å komme fram til en omforent løsning på ethvert spørsmål som reises i samsvar med denne artikkel 12.1 nr. 1. 2. En part kan skriftlig anmode en annen part Enhver anmodning om konsultasjoner dersom skal settes fram skriftlig til den anser at et tiltak er i strid med denne avtale. I anmodningen innklagede parten og skal det angis hvilket tiltak begrunnes, inkludert angivelse av til- takene det gjelder, samt og det rettslige grunnlaget for klagen. Den part som ber klagende parten skal samtidig skriftlig underrette de øvrige partene om konsultasjonerdette. 3. Dersom en anmodning om konsultasjoner settes fram i henhold til denne artikkelen, skal samtidig gi de øvrige parter skriftlig underretning om anmod- ningen. Den part parten som anmodningen er rettet tilmot, skal besvare anmodningen innen ti dager etter at den anmodningen er mottatt. Konsultasjoner skal finne sted i Den blandede komité med mindre partene som fremmer eller mottar en anmod- ning om konsultasjon, blir enige om noe annet. Etter avtale mellom partene i tvisten kan kon- sultasjonene finne sted ved bruk av et hvilket som helst teknologisk hjelpemiddel som er til- gjengelig. 3. Konsultasjonene skal begynne og innlede konsulta- sjoner innen høyst 30 dager etter at anmodnin- gen er mottatt, med sikte på å finne en anmodning om konsultasjon er mot- tattgjensi- dig tilfredsstillende løsning. Konsultasjoner i hastesaker, herunder saker som gjelder lett bedervelige varer, skal begynne senest 15 dager etter at anmodningen om konsultasjo- ner er mottatt. 4. Partene skal gjøre sitt ytterste for å finne en gjensidig tilfredsstillende løsning på enhver sak gjennom konsultasjoner. For dette formål skal partene a) gi tilstrekkelig informasjon som med rime- lighet kan forventes å være tilgjengelig på tidspunktet for konsultasjonene, for å muliggjøre en fullstendig undersøkelse av hvordan tiltaket kan påvirke virkemåten til denne avtalen, og (b) treat as confidential any information exchanged in the consultations which the other Parties have designated as confiden- tial. 5. Consultations shall take place in the Joint Committee, unless the Parties making and receiving the request for consultationsconsultations agree otherwise. If The parties to the Party to which dispute shall inform the request is made does not reply wit- hin ten days or does not enter into consultati- ons within 30 days from the receipt other Parties of any mutually agreed resolution of the request for consultations, or within 15 days for urgent matters, the Party making the request is entitled to request the establishment of an arbitration panel in accordance with Articlematter.