Common use of Overenskomstens virkeområde Clause in Contracts

Overenskomstens virkeområde. Partenes kompetente myndigheter skal yte hver­ andre bistand ved å utveksle opplysninger som er overskuelig relevante for forvaltningen eller iverk­ settelsen av de interne lovbestemmelser som omfattes av denne overenskomst, herunder opplys­ ninger som er overskuelig relevante for fastsetting, iligning og innkreving av slike skatter, innfordring og tvangsinndriving av skattekrav, eller for etter­ forskning eller rettsforfølgning i skattesaker. Opp­ lysninger skal utveksles i samsvar med bestemmel­ sene i denne overenskomsten og skal behandles som konfidensielle som fastsatt i artikkel 8. De ret­ tigheter og det vern som tilkommer personer i hen- hold til lovgivningen eller administrativ praksis i den anmodede part skal fortsatt gjelde i den utstrekning disse ikke unødig forhindrer eller for- sinker effektiv utveksling av opplysninger.

Overenskomstens virkeområde. Partenes De kontraherende partenes kompetente myndigheter skal yte hver­ andre hverandre bistand ved å utveksle opplysninger som er overskuelig relevante for forvaltningen eller iverk­ settelsen iverksettelsen av de interne lovbestemmelser i de kontraherende parter av skatter som omfattes av denne overenskomst, herunder opplys­ ninger opplysninger som er overskuelig relevante for fastsetting, iligning og innkreving av slike skatter, innfordring og tvangsinndriving av skattekrav, eller for etter­ forskning etterforskning eller rettsforfølgning i skattesaker. Opp­ lysninger Opplysninger skal utveksles i samsvar med bestemmel­ sene bestemmelsene i denne overenskomsten og skal behandles som konfidensielle som fastsatt i artikkel 8. De ret­ tigheter rettigheter og det vern som tilkommer personer i hen- hold henhold til lovgivningen eller administrativ praksis i den anmodede part skal fortsatt gjelde i den utstrekning disse ikke unødig forhindrer eller for- sinker forsinker effektiv utveksling av opplysninger.

Overenskomstens virkeområde. Partenes kompetente myndigheter skal yte hver­ andre bistand ved å utveksle opplysninger som er overskuelig relevante for forvaltningen eller iverk­ settelsen av de interne lovbestemmelser som omfattes om­ fattes av denne overenskomst, herunder opplys­ ninger opplysnin­ ger som er overskuelig relevante for fastsetting, iligning og innkreving av slike skatter, innfordring og tvangsinndriving av skattekrav, eller for etter­ forskning eller rettsforfølgning i skattesaker. Opp­ lysninger skal utveksles i samsvar med bestemmel­ sene i denne overenskomsten og skal behandles som konfidensielle som fastsatt i artikkel 8. De ret­ tigheter og det vern som tilkommer personer i hen- hold til lovgivningen eller administrativ praksis i den anmodede part skal fortsatt gjelde i den utstrekning ut­ strekning disse ikke unødig forhindrer eller for- sinker forsin­ ker effektiv utveksling av opplysninger.

Overenskomstens virkeområde. 1. Partenes kompetente myndigheter skal yte hver­ andre hverandre bistand ved å utveksle opplysninger som er overskuelig relevante for forvaltningen eller iverk­ settelsen iverksettelsen av de interne lovbestemmelser lovbestem­ melser som omfattes av denne overenskomst, herunder opplys­ ninger opplysninger som er overskuelig relevante re­ levante for fastsetting, iligning og innkreving av slike skatter, innfordring og tvangsinndriving av skattekrav, eller for etter­ forskning etterforskning eller rettsforfølgning i skattesaker. Opp­ lysninger Opplysninger skal utveksles i samsvar med bestemmel­ sene bestemmelsene i denne overenskomsten og skal behandles som konfidensielle som fastsatt i artikkel 8. 2. De ret­ tigheter rettigheter og det vern som tilkommer personer per­ soner i hen- hold henhold til lovgivningen eller administrativ adminis­ trativ praksis i den anmodede part skal fortsatt gjelde i den utstrekning disse ikke unødig forhindrer for­ hindrer eller for- sinker forsinker effektiv utveksling av opplysninger.