Common use of Algemene uitzonderingen Clause in Contracts

Algemene uitzonderingen. 1. Niets in dit hoofdstuk belet een van de partijen om maatregelen te nemen overeenkomstig artikel XX van de GATT 1994 en de aantekeningen en aanvullende bepalingen daarbij, die mutatis mutandis in de onderhavige overeenkomst worden opgenomen en integrerend deel hiervan uitmaken. 2. De partijen komen overeen dat alvorens een in artikel XX, onder i) en j), van de GATT 1994 bedoelde maatregel te nemen, de partij van uitvoer die voornemens is een dergelijke maatregel te nemen, de andere partij alle relevante informatie verstrekt. Op verzoek treden de partijen met elkaar in overleg om een aanvaardbare oplossing te vinden. De partijen kunnen elke maatregel overeenkomen die nodig is om de moeilijkheden op te lossen. Wanneer voorafgaande informatieverstrekking of voorafgaand onderzoek niet mogelijk is wegens uitzonderlijke en kritieke omstandigheden die onmiddellijk handelen vereisen, kan de partij van uitvoer de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen nemen en stelt zij de andere partij hiervan onverwijld in kennis.

Algemene uitzonderingen. 1. Niets in Voor de toepassing van dit hoofdstuk belet een van de partijen om maatregelen te nemen overeenkomstig wordt artikel XX van de GATT 1994 en de aantekeningen en aanvullende bepalingen daarbij, die mutatis mutandis in de onderhavige overeenkomst worden opgenomen en maakt het integrerend deel hiervan uitmakenuit. 2. De partijen komen overeen dat alvorens Wanneer een in partij voornemens is maatregelen te treffen overeenkomstig artikel XX, onder i) en j), van de GATT 1994 bedoelde maatregel te nemen, de partij van uitvoer die voornemens is een dergelijke maatregel te nemen, 1994: a) verstrekt zij de andere partij alle relevante informatie verstrekt. Op ter zake dienende informatie, en b) biedt zij de andere partij op verzoek treden de partijen een redelijke mogelijkheid voor overleg over alle aangelegenheden die verband houden met elkaar in overleg om een dergelijke maatregel, teneinde een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden. 3. De partijen kunnen besluiten tot elke maatregel overeenkomen die nodig is om een einde maakt aan de moeilijkheden op te lossenaangelegenheden die het voorwerp zijn van overleg als bedoeld in lid 2, onder b). 4. Wanneer voorafgaande informatieverstrekking of voorafgaand onderzoek niet mogelijk is wegens door uitzonderlijke en kritieke omstandigheden die onmiddellijk handelen vereisen, voorafgaande informatieverstrekking of voorafgaand onderzoek niet mogelijk is, kan de partij van uitvoer die voornemens is de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen betrokken maatregelen te treffen, onmiddellijk de maatregelen nemen die nodig zijn om aan de omstandigheden het hoofd te bieden, en stelt zij de andere partij hiervan onverwijld onmiddellijk in kennis.

Algemene uitzonderingen. 1. Niets Geen enkele bepaling in dit hoofdstuk belet wordt uitgelegd als beletsel voor de goedkeuring of handhaving door een partij van maatregelen overeenkomstig de partijen om maatregelen te nemen overeenkomstig artikel artikelen XX en XXI van de GATT 1994 en de alle toe- passelijke aantekeningen en aanvullende bepalingen daarbijerop, die mutatis mutandis hierbij in de onderhavige deze overeenkomst worden opgenomen en integrerend hier integraal deel hiervan van uitmaken. 2. De partijen komen overeen dat alvorens een maatregel te nemen waarvoor rechtvaardiging kan worden gezocht in artikel XX, onder i) en j), van de GATT 1994 bedoelde maatregel te nemen1994, de partij van uitvoer die voornemens is een dergelijke maatregel maatregelen te nemen, de andere partij alle relevante informatie verstrektverstrekt en een oplos- sing zoekt die voor beide partijen aanvaardbaar is. Op verzoek treden Indien binnen dertig dagen na het verstrekken van die informatie geen overeenstemming is bereikt, kan de partijen met elkaar in overleg om een aanvaardbare oplossing te vinden. De partijen kunnen elke maatregel overeenkomen die nodig is om de moeilijkheden op te lossenpartij krachtens dit lid maatregelen toepassen ten aanzien van het betrokken goed. Wanneer uitzonderlijke, kritieke omstandighe- den onmiddellijk handelen vereisen en voorafgaande informatieverstrekking informatieverstrek- king of voorafgaand onderzoek niet mogelijk is wegens uitzonderlijke en kritieke omstandigheden die onmiddellijk handelen vereisenis, kan de partij van uitvoer die voor- nemens is maatregelen te nemen, onmiddellijk de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen nemen die nodig zijn om de situatie aan te pakken, en stelt zij de andere partij hiervan onverwijld onmiddellijk in kennis.

Algemene uitzonderingen. 1. Niets in dit hoofdstuk belet een van de De partijen om maatregelen te nemen overeenkomstig bevestigen dat hun bestaande rechten en verplichtingen ingevolge artikel XX van de GATT 1994 en de aantekeningen en aanvullende bepalingen daarbijerop, die mutatis mutandis in deze overeenkomst zijn opgenomen, van overeenkomstige toepassing zijn op de onderhavige onder deze overeenkomst worden opgenomen en integrerend deel hiervan uitmakenvallende handel in goederen. 2. De partijen komen overeen dat alvorens een in artikel XX, onder i) en j), ) van arti- kel XX van de GATT 1994 bedoelde maatregel te nemen, de partij van uitvoer die voornemens is een dergelijke maatregel maatregelen te nemen, nemen de andere partij alle relevante informatie verstrekt. Op verzoek treden de partijen met elkaar in overleg om , teneinde een aanvaardbare oplossing te vindenzoeken die voor beide partijen aanvaardbaar is. De partijen kunnen besluiten tot elke maatregel overeenkomen maatre- gel die nodig is om aan de moeilijkheden op te losseneen einde maakt. Indien binnen 30 dagen na het verstrekken van dergelijke informatie geen overeenstemming is bereikt, kan de partij krachtens dit artikel ten aanzien van het betrokken goed maatregelen toepassen. Wanneer door uitzonderlijke, kritieke om- standigheden die onmiddellijk handelen vereisen, voorafgaande informatieverstrekking informa- tieverstrekking of voorafgaand onderzoek niet mogelijk is wegens uitzonderlijke en kritieke omstandigheden die onmiddellijk handelen vereisenis, kan de partij van uitvoer die voornemens is de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen maatregelen te nemen, onmiddellijk de voorzorgs- maatregelen nemen die nodig zijn om de situatie aan te pakken, en stelt zij de andere partij hiervan onverwijld onmiddellijk in kennis.kennis.‌