Common use of Beslechting van geschillen Clause in Contracts

Beslechting van geschillen. 1. Elk geschil tussen de zendstaat en de Regering betreffende de interpretatie of toepassing van dit Verdrag of enige kwestie die betrekking heeft op de verbindingsofficier of op de verhouding tussen de zendstaat en de Regering, wordt door de verdragsluitende partijen door middel van onderhandelingen beslecht. 2. Elk in het eerste lid bedoeld geschil dat niet door middel van onderhandelingen kan worden beslecht, wordt op verzoek van de zendstaat of van de Regering ter onherroepelijke beslissing voorgelegd aan een tri- bunaal bestaande uit drie arbiters. Elke verdragsluitende partij benoemt een arbiter. De derde arbiter, die voorzitter van het tribunaal zal zijn, wordt gekozen door de eerste twee arbiters. 3. Indien een van de verdragsluitende partijen verzuimt een arbiter te benoemen binnen twee maanden na een verzoek van de andere verdragsluitende partij een dergelijke benoeming te verrichten, kan de andere ver- dragsluitende partij de President van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, of in zijn afwe- zigheid de Vicepresident, verzoeken deze benoeming te verrichten. 4. Indien de eerste twee arbiters binnen twee maanden na hun benoeming geen overeenstemming bereiken over de derde, kan elke verdragsluitende partij de President van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, of in zijn afwezigheid de Vicepresident, verzoeken deze benoeming te verrichten. 5. Tenzij de verdragsluitende partijen anders overeenkomen, stelt het tribunaal zijn eigen procedure vast. 6. Het tribunaal neemt zijn beslissing bij meerderheid van stemmen. De voorzitter heeft een beslissende stem. De beslissing is onherroepelijk en bindend voor de partijen bij het geschil.

Beslechting van geschillen. 1. Elk geschil tussen Het Gerecht treft voorzieningen voor passende regelingen voor de zendstaat beslechting van geschillen waarbij personen bedoeld in dit Protocol betrokken zijn die uit hoofde van hun officiële functie immuniteit genieten alsmede voor zaken waarbij het Gerecht betrokken is en ten aanzien waarvan het uit hoofde van artikel 5 immuniteit geniet, indien deze immuniteit niet is opgeheven. 2. Alle geschillen die voortvloeien uit de Regering betreffende de interpretatie uitlegging of toepassing van dit Verdrag Protocol worden verwezen naar een scheidsgerecht, tenzij de partijen een andere wijze van geschillenbeslechting zijn overeengekomen. Indien een geschil ontstaat tussen het Gerecht en een staat die partij is dat niet binnen drie maanden na een verzoek daartoe door een van de partijen bij het geschil kan worden beslecht door overleg, onderhandeling of enige kwestie die betrekking heeft op de verbindingsofficier of op de verhouding tussen de zendstaat en de Regeringeen andere overeengekomen wijze van geschillenbeslechting, wordt door de verdragsluitende partijen door middel van onderhandelingen beslecht. 2. Elk in het eerste lid bedoeld geschil dat niet door middel van onderhandelingen kan worden beslecht, wordt op verzoek van de zendstaat of een van de Regering ter onherroepelijke beslissing partijen voor een definitieve uitspraak voorgelegd aan een tri- bunaal bestaande uit panel van drie arbiters. Elke verdragsluitende scheidsrechters: een te kiezen door het Gerecht, een door de staat die partij benoemt een arbiter. De is en de derde arbiter, die zal optreden als voorzitter van het tribunaal zal zijn, wordt gekozen panel te kiezen door de eerste twee arbiters. 3scheidsrechters. Indien een van de verdragsluitende partijen verzuimt nalaat een arbiter lid van het scheidsgerecht te benoemen binnen twee maanden na de benoeming van een verzoek van lid door de andere verdragsluitende partij een dergelijke benoeming te verrichtenpartij, kan verricht de andere ver- dragsluitende partij de President president van het Europees Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, of in zijn afwe- zigheid de Vicepresident, verzoeken deze benoeming te verrichten. 4benoeming. Indien de eerste twee arbiters scheidsrechters er binnen twee drie maanden na hun benoeming geen niet in slagen overeenstemming te bereiken over de derdebenoeming van de derde scheidsrechter, kan elke verdragsluitende partij wordt de President derde scheidsrechter op verzoek van het Gerecht of de staat die partij is gekozen door de president van het Europees Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, of in zijn afwezigheid de Vicepresident, verzoeken deze benoeming te verrichtenJustitie. 5. Tenzij de verdragsluitende partijen anders overeenkomen, stelt het tribunaal zijn eigen procedure vast. 6. Het tribunaal neemt zijn beslissing bij meerderheid van stemmen. De voorzitter heeft een beslissende stem. De beslissing is onherroepelijk en bindend voor de partijen bij het geschil.

Beslechting van geschillen. 1. Elk geschil tussen de zendstaat en de Regering betreffende de interpretatie of toepassing van dit Verdrag dat, of enige kwestie die betrekking heeft op de verbindingsofficier of op de verhouding tussen de zendstaat en de RegeringRegering die niet in der minne wordt geschikt, wordt door de verdragsluitende partijen door middel van onderhandelingen beslecht. 2. Elk in het eerste lid bedoeld geschil dat niet door middel van onderhandelingen kan worden beslechtwordt, wordt op verzoek van de zendstaat of van de Regering Regering, ter onherroepelijke beslissing beslis- sing voorgelegd aan een tri- bunaal scheidsgerecht bestaande uit drie arbitersscheidsrech- ters. Elke verdragsluitende partij benoemt een arbiterscheidsrechter. De derde arbiterscheidsrechter, die voorzitter van het tribunaal scheidsgerecht zal zijn, wordt gekozen door de eerste twee arbitersscheidsrechters. 32. Indien een van de verdragsluitende partijen verzuimt een arbiter te benoemen scheidsrechter xx xxxxx- men binnen twee maanden na een verzoek van de andere verdragsluitende partij een dergelijke der- gelijke benoeming te verrichten, kan de andere ver- dragsluitende partij de President van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, of in zijn afwe- zigheid de VicepresidentVice-President, verzoeken deze benoeming te verrichten. 43. Indien de eerste twee arbiters scheidsrechters binnen twee maanden na hun benoeming geen overeenstemming bereiken over de derde, kan elke verdragsluitende partij xxx xxxx par- tij de President van het Hof van Justitie van de Europese GemeenschappenGemeenschap- pen, of in zijn afwezigheid de VicepresidentVice-President, verzoeken deze benoeming benoe- ming te verrichten. 54. Tenzij de verdragsluitende partijen anders overeenkomen, stelt het tribunaal scheidsgerecht zijn eigen procedure vast. 65. Het tribunaal scheidsgerecht neemt zijn beslissing bij meerderheid van stemmenstem- men. De voorzitter heeft een beslissende stem. De beslissing is onherroepelijk onher- roepelijk en bindend voor de partijen bij het geschil.

Beslechting van geschillen. 1. Elk geschil tussen de zendstaat en de Regering betreffende de interpretatie of toepassing van dit Verdrag verdrag dat niet in der minne, of enige kwestie die betrekking heeft op de verbindingsofficier of op de verhouding verhou- ding tussen de zendstaat en de RegeringRegering die niet in der minne wordt geschikt, wordt door de verdragsluitende partijen door middel van onderhandelingen beslecht. 2. Elk in het eerste lid bedoeld geschil dat niet door middel van onderhandelingen kan worden beslechtwordt, wordt op verzoek van de zendstaat of van de Regering Regering, ter onherroepelijke beslissing voorgelegd aan een tri- bunaal scheidsgerecht bestaande uit drie arbitersscheidsrechters. Elke verdragsluitende partij benoemt een arbiteréén scheidsrechter. De derde arbiterscheidsrechter, die voorzitter van het tribunaal scheidsgerecht zal zijn, wordt gekozen door de eerste twee arbitersscheidsrechters. 32. Indien een van de verdragsluitende partijen verzuimt een arbiter scheidsrechter te benoemen benoe- men binnen twee maanden na een verzoek van de andere verdragsluitende partij een dergelijke der- gelijke benoeming te verrichten, kan de andere ver- dragsluitende partij de President van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, of in zijn afwe- zigheid de VicepresidentVice-President, verzoeken deze benoeming te verrichten. 43. Indien de eerste twee arbiters scheidsrechters binnen twee maanden na hun benoeming geen overeenstemming bereiken over de derde, kan elke verdragsluitende partij par- tij de President van het Hof van Justitie van de Europese GemeenschappenGemeenschap- pen, of in zijn afwezigheid de VicepresidentVice-President, verzoeken deze benoeming benoe- ming te verrichten. 54. Tenzij de verdragsluitende partijen anders overeenkomen, stelt het tribunaal scheidsgerecht zijn eigen procedure vast. 65. Het tribunaal scheidsgerecht neemt zijn beslissing bij meerderheid van stemmenstem- men. De voorzitter Voorzitter heeft een beslissende stem. De beslissing is onherroepelijk onher- roepelijk en bindend voor de partijen bij het geschil.