Dienstverleners op contractbasis. 1. De Republiek Kazachstan staat toe dat rechtspersonen van de Europese Unie op haar grondgebied diensten verlenen door middel van de aanwezigheid van natuurlijke personen die onderdaan zijn van een lidstaat van de Europese Unie, met inachtneming van de volgende voorwaarden:
Dienstverleners op contractbasis. 1. De partijen herbevestigen hun respectieve verplichtingen ingevolge de door hen in het kader van de algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten, hierna de „GaTS” genoemd, aangegane verbintenissen ten aanzien van de toegang en het tijdelijke verblijf van dienstverleners op contractbasis. Overeenkomstig de bijlagen XXVII-D en XXVII-H bij deze overeenkomst staat elke partij toe dat dienstverleners op contractbasis uit de andere partij op hun grondgebied diensten verlenen, met inachtneming van de voorwaarden van lid 3 van dit artikel.
Dienstverleners op contractbasis. 1. De partijen herbevestigen hun respectieve rechten en verplichtin- gen ingevolge de door hen krachtens de GATS aangegane verbintenis- sen ten aanzien van de toegang en het tijdelijke verblijf van dienstver- leners op contractbasis.
Dienstverleners op contractbasis natuurlijke personen in dienst bij een rechtspersoon uit een partij die geen vestiging op het grondge- bied van de andere partij heeft en die een bonafide contract13) voor de verlening van diensten aan een eindverbruiker in die andere partij heeft gesloten, zodat de tijdelijke aanwezigheid van zijn werknemers in die partij vereist is voor de uitvoering van het dienstverleningscontract;
Dienstverleners op contractbasis. 1. De partijen herbevestigen hun respectieve verplichtingen ingevolge de door hen in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake de han- del in diensten van 1994 (hierna de „GATS” genoemd) aangegane ver- bintenissen ten aanzien van de toelating en het tijdelijke verblijf van dienstverleners op contractbasis.