Tenuitvoerlegging van de overeenkomst. 1. De partijen treffen alle algemene of bijzondere maatregelen welke geschikt zijn om de nakoming van de uit deze Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen te verzekeren en onthouden zich van alle maatregelen welke de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst in gevaar kunnen brengen.
2. De tenuitvoerlegging van bovengenoemde maatregelen doet geen afbreuk aan de rechten en plichten van elke partij die voortvloeien uit de deelname aan internationale organisaties en/of internationale overeenkomsten, met name het Verdrag en de Doortochtovereenkomst.
3. Bij de toepassing van de beginselen van lid 1 van dit artikel zullen de partijen:
a) binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst alle unilaterale administratieve, technische of andere maatregelen die een indirecte beperking kunnen vormen en een discriminerend effect kunnen hebben op de verlening van luchtdiensten in het kader van deze Overeenkomst verbieden; en
b) binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst zich ervan weerhouden administratieve, technische of wetgevende maatregelen ten uitvoer te leggen die een discriminerend effect kunnen hebben op onderdanen of bedrijven of ondernemingen van de andere partij bij het verlenen van de onder deze Overeenkomst vallende diensten.
Tenuitvoerlegging van de overeenkomst. Dit artikel bepaalt dat partijen alle maatregelen nemen om nakoming van de verplichtingen uit de Overeenkomst te verzekeren.
Tenuitvoerlegging van de overeenkomst. 1. De Partijen nemen alle dienstige algemene of bijzondere maat regelen om de nakoming van de verplichtingen in het kader van deze overeenkomst te waarborgen.
2. Zij zien af van alle maatregelen die de doelstellingen van deze overeenkomst in gevaar kunnen brengen.
Tenuitvoerlegging van de overeenkomst. 1. De bepalingen van deze overeenkomst worden te goeder trouw ten uitvoer gelegd op zodanige wijze dat belemmering of vertraging van en onrechtmatige inmenging in de nucleaire activiteiten in Zuid-Afrika en in de Gemeenschap wordt ver meden en dat zij in overeenstemming zijn met de zorgvuldige beheersmethoden die vereist zijn voor de economische en vei lige uitvoering van hun nucleaire activiteiten.
2. De bepalingen van deze overeenkomst worden niet ge bruikt om commerciële of industriële voordelen te verkrijgen of om zich te mengen in de commerciële of industriële belan gen, binnenslands dan wel internationaal, van elk van beide partijen of gemachtigde personen, noch om zich te mengen in het nucleaire beleid van elk van beide partijen of van de regeringen van de lidstaten van de Gemeenschap, noch om de bevordering van vreedzame en niet-explosieve toepassingen van kernenergie te belemmeren, noch om het verkeer van goederen die aan deze overeenkomst zijn onderworpen, dan wel met het oog daarop zijn aangemeld, binnen de onderscheiden territoriale jurisdictie van de partijen of tussen Zuid-Afrika en de Gemeen schap onderling te belemmeren.
3. Onder deze overeenkomst vallend nucleair materiaal wordt behandeld op basis van de beginselen van evenredigheid, fungibiliteit en equivalentie van nucleaire materialen.
4. Elke wijziging van de in de artikelen I, V of VI van deze overeenkomst genoemde informatiedocumenten van de IAEA wordt uitsluitend van kracht in het kader van deze overeen komst wanneer de partijen elkaar via diplomatieke weg schrif telijk ervan in kennis hebben gesteld dat zij deze wijziging aanvaarden.
Tenuitvoerlegging van de overeenkomst. 1. De overeenkomstsluitende partijen treffen alle passende algemene of bijzondere maatregelen om nakoming van de uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichtingen te waarborgen.
2. Zij onthouden zich van iedere maatregel die de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst in gevaar kan brengen.
3. De bepalingen van deze overeenkomst inzake het maximaal toe gestane gewicht van gelede voertuigen en opleggercombinaties en in zake de tarifering van het vervoer worden ten uitvoer gelegd volgens een procedure die in twee etappes verloopt, van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2004, en vanaf 1 januari 2005.
Tenuitvoerlegging van de overeenkomst. 1. De Partijen waarborgen in onderlinge samenwerking de goede werking van de in bijlage 1 vermelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.
2. De aanwijzende autoriteiten dragen met passende middelen zorg voor de naleving van de in bijlage 2 opgenomen algemene regels voor de aanwijzing van de ►M8 erkende, onder hen ressorterende overeen- stemmingsbeoordelingsorganen ◄, onder voorbehoud van het bepaalde in de bijlagen IV van bijlage 1.
3. ►M8 De erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen ◄ ne- men op passende wijze deel aan de door elke Partij verrichte coördina- tie- en vergelijkingswerkzaamheden op de in bijlage 1 genoemde gebie- den, met het oog op de uniforme toepassing van de overeenstemmings- beoordelingsprocedures waarin is voorzien door de wetgeving van de Partijen waarop deze overeenkomst van toepassing is. ►M8 De aan- wijzende autoriteiten stellen alles in het werk om ervoor te zorgen dat de erkende overeenstemmingsbeoordelingsorganen op passende wijze samenwerken. ◄
Tenuitvoerlegging van de overeenkomst. De partijen ondernemen alle algemene of specifieke stappen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de verplichtingen in het kader van deze overeenkomst worden nageleefd. Zij onthouden zich van alle maatregelen die de verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomst in gevaar kunnen brengen.
(1) Chili zal deze besluiten van het gemengd comité ten uitvoer leggen door middel van „Acuerdos de Ejecución” overeenkomstig artikel 54, lid 1, vierde alinea van de politieke grondwet van de Republiek Chili („Constitución Política de la República de Chile”).