じゅう 設備・什器等または商品・製品等に生じた損害には、加工または製造することに使用された機械、設備または装置等の停止によってその設備・什器等または商品・製品等に生じた損害を含みます。
特殊情况处置 见投标人须知前附表
合同修改或变更 12.1 如无重大变故，甲方双方不得擅自变更合同。
12.2 如确需变更合同，甲乙双方应签署书面变更协议。变更协议为本合同不可分割的一部分。
12.3 在不改变合同其他条款的前提下，甲方有权在合同价款 10%的范围内追加与合同标的相同的货物或服务，并就此与乙方签订补充合同，乙方不得拒绝。
本部分关于基金管理人、基金托管人更换条件和程序的约定 凡是直接引用法律法规或监管规则的部分，如将来法律法规或监管规则修改导致相关内容被取消或变更的，基金管理人与基金托管人协商一致并提前公告后，可直接对相应内容进行修改和调整，无需召开基金份额持有人大会审议。
契約の保証 受注者は、この契約の締結と同時に、次の各号のいずれかに掲げる保証を付さなければならない。ただし、第4号の場合においては、履行保証保険契約の締結後、直ちにその保険証券を発注者に寄託しなければならない。
保證金 (一) 保證金之發還情形如下(由機關擇定後於招標時載明) ： □預付款還款保證，依廠商已履約部分所占進度之比率遞減。 □預付款還款保證，依廠商已履約部分所占契約金額之比率遞減。 □預付款還款保證，於驗收合格後一次發還。 ■履約保證金於履約驗收合格且無待解決事項後 30 日內發還。有分段或部分驗收情形者，得按比例分次發還。 □履約保證金依履約進度分 期平均發還。 □履約保證金依履約進度分 期發還，各期之條件及比率如下(由機關於招標時載明)： □履約保證金於履約驗收合格且無待解決事項後 30 日內發還 % (由機關於招標時載明)。其餘之部分於 (由機關於招標時載明)且無待解決事項後 30 日內發還。 ■廠商於履約標的完成驗收付款前應繳納保固保證金。 ■保固保證金於保固期滿且無待解決事項後 30 日內一次發還。 ■差額保證金之發還，同履約保證金。
約の費用 この契約の締結に要する費用は、乙の負担とする。
审慎性原则 审慎确认和计量公允价值时，不高估公允价值收益，不低估公允价值损失。
基金管理人、基金托管人的更换条件和程序 （一） 基金管理人和基金托管人的更换条件
1、 基金管理人的更换条件 有下列情形之一的,经中国证监会批准，须更换基金管理人：
（1） 基金管理人解散、依法被撤销、被裁定进入破产清算程序或者由接管人接管其资产的；
（2） 基金托管人有充分理由认为更换基金管理人符合基金份额持有人利益的；
（3） 根据本《基金合同》，经基金份额持有人大会特别决议通过的；
（4） 中国证监会有充分理由认为基金管理人不能继续履行基金管理职责，并作出要求基金管理人退任的决定的；
2、 基金托管人的更换条件 有下列情形之一的,经中国证监会和中国人民银行批准，须更换基金托管人：
（1） 基金托管人解散、依法被撤销、被裁定进入破产清算程序或者由接管人接管其资产的；
（2） 基金管理人有充分理由认为更换基金托管人符合基金份额持有人利益的；
（3） 根据本《基金合同》，经基金份额持有人大会特别决议通过的；
（4） 中国证监会或中国银监会有充分理由认为基金托管人不能继续基金托管职责，并作出要求基金托管人退任的决定的。
定义和解释 1.1 除非上下文中另有要求，下述措词应有下述含义：