Common use of 機密保持 Clause in Contracts

機密保持. 各当事者は、その専門的代理人もしくはアドバイザーに対する場合を除き、または法律または、司法もしくは規制当局によって要請される場合を除き、本契約で明確に言及されていないいかなる人物にも、本契約の契約条件または相手方（相手方の関係会社を含む）が開示する相手方のビジネスまたは業務に関する機密情報を開示しないことを約束する。かかる開示が法律や司法もしくは規制当局により要請される場合、当局により要請を受けた当事者は、開示を行う前にできる限り早く、かつ要請があり次第、かかる開示について書面で相手方当事者に通知し、相手方当事者が保護命令その他の救済を取得できるよう支援する。

機密保持. 各当事者は、その専門的代理人もしくはアドバイザーに対する場合を除き、または法律または、司法もしくは規制当局によって要請される場合を除き、本契約で明確に言及されていないいかなる人物にも、本契約の契約条件または相手方（相手方の関係会社を含む）が開示する相手方のビジネスまたは業務に関する機密情報を開示しないことを約束する。かかる開示が法律や司法もしくは規制当局により要請される場合、当局により要請を受けた当事者は、開示を行う前にできる限り早く、かつ要請があり次第、かかる開示について書面で相手方当事者に通知し、相手方当事者が保護命令その他の救済を取得できるよう支援する各当事者は、その専門的代理人もしくはアドバイザーに対する場合を除き、または法律または、司法もしくは規制当局によって要請される場合を除き、本契約で明確に言及されていないいかなる人物にも、本契約の契約条件または相手方（相手方の関係会社を含む）が開示する相手方のビジネスまたは業務に関する機密情報を開示しないことを約束する。かかる開示が法律や司法もしくは規制当局により要請される場合、当局により要請を受けた当事者は、開示を行う前にできる限り早く、かつ要請があり次第、法的に許容されている限りかかる開示について書面で相手方当事者に通知し、相手方当事者が保護命令その他の救済を取得できるよう支援する。