適用語言 样本条款

適用語言. 4.1 本電子銀行服務條款與細則第一部分第 16.9 條應被刪除並以以下內容代替:
Sample 1Sample 2Sample 3See All (35)
適用語言. 如本電子銀行服務條款與細則譯成其他任何語言，英文版與譯本均具有同等效力，但如有任何不一致或衝突之處，則應以中文版為準。
Sample 1Sample 2Sample 3See All (12)
適用語言. 在本電子銀行服務條款與細則被翻譯成任何其他語言的情況下，英語版本與翻譯版本均具有同等效力，但如有任何不一致或衝突之處，則應以中文版本為準。 5. 在中國領土以外使用電子銀行服務 5.1 下列內容應被加入為新的第 16.11A 條：
Sample 1Sample 2Sample 3See All (9)
適用語言. 如本電子銀行服務條款與細則被譯成任何其他語言，英文版與譯本均具有同等效力，但英文版與譯本之間若有任何不一致或衝突之處，應以英文版為準。
Sample 1Sample 2Sample 3See All (7)
適用語言. 本電子銀行服務條款與細則以越南文和英文作成，並可被翻譯成任何其他語言。越南文版、英文版與任何其他語言的譯本均具有同等效力；然而，,除適用法律另有規定外，越南文版、英文版與任何其他語言的譯本之間若有任何不一致或衝突之處，應以英文版為準。 11. 以主事人身份行事 11.1 本電子銀行服務條款與細則第二部分第 1.7 條規定應被刪除並以下列內容代替： 1.7 以主事人身份行事. 您同意，任何您與本行通過 DealOnline 服務達成的的交易是在主事人對主事人的基礎上進行，本行非您的顧問或代理人。
Sample 1Sample 2Sample 3See All (5)
適用語言. 本電子銀行服務條款與細則以越南文和英文作成，並可被翻譯成任何其他語言。越南文版、英文版與任何其他語言的 譯本均具有同等效力；然而，,除適用法律另有規定外，越南文版、英文版與任何其他語言的譯本之間若有任何不一致或衝突之 處，應以英文版為準。
Sample 1
適用語言. 如本電子銀行服務條款與細則譯成其他任何語言，英文版與譯本均具有同等效力，但如有任何不一致或衝突之處，則應以中文版為准。 7. 刪除本電子銀行服務條款與細則第二部分第 1 條及第 3 條規定 7.1 本電子銀行服務條款與細則第二部分第 1 條及第 3 條規定應被刪除。
Sample 1
適用語言. 本條款與特定條款均以中英文兩種語文版本撰擬。若英文版與中文版有任何不一致時，應以中文版為準。 These Conditions and Specific terms are prepared in both English and Chinese versions. In the event of inconsistencies between the English and Chinese version, the Chinese version shall prevail.
Sample 1

Related to 適用語言

  • 適用法律 本契約之準據法為中華民國法律。依本契約發生債權債務之關係，其法律行為之成立要件、效力及方式適用中華民國法律。

  • 適用範囲 1 本約款は、お客様（以下「本匿名組合員」といいます。）と、maneo 株式会社（以下「営業者」といいます。）との間における、営業者の金銭の貸付けにかかる事業に対する本匿名組合員の匿名組合出資に関する取り決めを記載するものです。 2 本匿名組合員は、本匿名組合契約に関し、本約款のほか、営業者が定める規則に従うものとします。 3 本約款は、金融商品取引法第 37 条の３第１項の書面及び同法第 37 条の４第１項の書面の一部をなすものとします。

  • 提前还款 (1) 借款人按本合同约定向贷款人主动申请提前还款的，应提前十五个工作日向贷款人提出书面申请，并经贷款人同意。贷款人将结合相关规定及实际情况及时告知借款人审批结果。借款人应在贷款人同意后及约定的提前还款日，在用于还款的存款账户中存入提前还款本金、相应利息、提前还款违约金（如有）及其他应付款项。如因借款人账户余额不足等原因导致扣款失败，本次提前还款申请失效，借款人仍需按原还款计划正常还款。借款人仍需提前还款的，需重新提出申请。 (2) 经贷款人同意提前清偿部分贷款的，对提前归还的贷款本金，不再计收自提前还款日至原还款日的利息，在此前归还的本息也不作调整，但上一还款日至提前还款日的利息仍应计收；经贷款人同意提前清偿全部贷款的，将根据本合同约定的利率和贷款余额按照实际占用天数计收利息。 (3) 借款人提前偿还部分贷款本金的，每次提前偿还的贷款本金金额不得低于人民币一万元。 (4) 借款人根据本第 1.11 条约定提前还款的，贷款人有权要求并且借款人应当支付违约金，违约金的计算方式见本合同附件第 10 项。

  • 双方的责任 1.1 应严格遵守国家关于建设工程的有关法律、法规，相关政策，以及廉政建设的各项规定。 1.2 严格执行建设工程合同文件，自觉按合同办事。 1.3 各项活动必须坚持公开、公平、公正、诚信、透明的原则(除法律法规另有规定者外)，不得为获取不正当的利益，损害国家、集体和对方利益，不得违反建设工程管理的规章制度。 1.4 发现对方在业务活动中有违规、违纪、违法行为的，应及时提醒对方，情节严重的，应向其上级主管部门或纪检监察、司法等有关机关举报。

  • 適用範圍 本共同條款適用於汽車第三人責任保險、汽車車體損失保險(包括甲式、乙式及丙式

  • 轄裁判所 本契約に関する訴訟については、東京地方裁判所を第一審専属管轄裁判所とする。 （補足）

  • 専属的合意管轄裁判所 電気需給契約にかかわる訴訟については、東京簡易裁判所または東京地方裁判所を第一審✰ 専属的合意管轄裁判所とします。

  • 投资策略 本理财产品根据经济周期及市场走势变化，以债券、非标准化债权类资产、债券回购等固定收益类资产配置为主来获取稳健收益，并通过投资基金、股票等配置少量权益仓位分享股票市场长期升值回报，同时适当参与以对冲为目的的金融衍生品交易，实现跨市场、跨行业的投资运作，拓宽投资集合的有效边界。本理财产品目标是提升产品风险调整后的收益率，让客户在风险相对可控的情况下分享多市场快速发展的红利。

  • 目的外使用の禁止 受注者は、業務を行うための記録媒体等及び記録媒体等上の個人情報等を他の用途に使用し、又は発注者の承諾なしに第三者に提供してはならない。 （外部持出しの禁止）

  • 管轄裁判所 需給契約にかかる訴訟については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。