Тълкуване. (1) При тълкуването на договора ще се търси действителната обща воля на страните. Отделните клаузи ще се тълкуват във връзка една с друга и всяка една ще се тълкува в смисъла, който произтича от целия договор, с оглед на неговата цел, обичаите в практиката и добросъвестността.
(2) Заглавията на разделите от договора са за удобство и няма да се вземат под внимание при тълкуване на клаузите му.
(3) Приложенията и допълнителните споразумения към договора са неразделна част от него и позоваването на договора включва и позоваване на тях, освен когато изрично е посочено обратното.
(4) При противоречие или несъответствие между клауза на договора и приложение към него, клаузите на договора ще имат предимство пред текста на приложението, освен ако в приложението не е уговорено друго.
Тълкуване. Създава се нова буква (е) със следния текст: “Навсякъде в този договор размерът на печалбата в текстовете, включващи израза “разходи плюс разумна печалба”, се фиксира като надбавка от 5% върху размера на съответните действителни разходи”.
Тълкуване. В това Оперативно споразумение и в Приложенията, освен ако контекстът не налага друго: посочването на нормативен акт или разпоредба означава: съответният нормативен акт или разпоредба със неговите изменения и допълнения или съответният нормативен акт или разпоредба, които го заменят, доколкото същите са приложими към правоотношенията, предмет на това Оперативно споразумение; всички подзаконови нормативни актове, приети в изпълнение или по приложението на този нормативен акт или разпоредба; посочването на договор означава съответният договор, както е изменен, допълнен, новиран или правата и задълженията, по който са прехвърлени към съответния момент; думи и изрази, използвани с главна буква и дефинирани в Преамбюла, имат същото значение в цялото Оперативно споразумение; думи в единствено число включват и множествено число и обратното, думи в определен род включват и другите родове, думи, които означават физически лица включват и дружества и други юридически лица и обратното, а посочването на определено лице включва и неговите универсални и частни правоприемници; заглавията не следва да се взимат предвид при тълкуването на това Оперативно споразумение; свързани лица се определят в съответствие с българския Търговски закон; Приложенията са неразделна част от това Оперативно споразумение; посочването на определен Член, клауза или Приложение означава съответният Член, клауза или Приложение от това Оперативно споразумение; когато последният ден от срок е в ден, който не е Работен ден, съответният срок изтича в първия следващ Работен ден; изразите „капиталова вноска“ и „капиталово участие“ по отношение на Фонда обозначават средства, предоставени от Инвеститор на Фонда на каквото и да е основание, които средства (1) не могат да бъдат искани преди ликвидацията на Фонда, освен в случаите уредени в настоящото споразумение и (2) за които Фондът не отговаря освен до размера на Разпределяемите си средства към всеки един момент;
Тълкуване a освен ако контекстът ясно не изисква друго, всяко позоваване на настоящите Условия или Документ, свързан с Услугите, включва позоваване на всеки анекс или добавък към тях/него. Заглавията в настоящите Условия са единствено за улесняване на позоваването.
b освен когато е указано противното, позоваване в настоящите Условия на:
Тълкуване. В тази конституция термините „поща“, „изпращане по пощата“ и „гласуване по пощата“ включват използването на електронна поща (имейл) и интернетна техника за намаляване на разходите и по-голяма интензивност на връзките.
Тълкуване. Този Договор се сключва като резултат от процедура за възлагане на обществена поръчка по смисъла на Законите в Държавата. Всички уговорки между страните преди сключване на Договора, както и всички бъдещи действия на страните при изпълнение на Договора, трябва да се тълкува според Законите, и да съответстват на изискванията и ограниченията в Законите, отнасящи се до възлагането и изпълнението на обществени поръчки.
Тълкуване контекстът изисква това, думите в единствено число включват множествено число и обратното.
Тълкуване. Доколкото разпоредбите на това Споразумение и разпоредбите на актовете, посочени в приложение I, са тъждествени по същество на съответните правила на Договора за ЕО и на актовете, приети по силата на Договора за ЕО, тези разпоредби, при тяхното при- ложение и изпълнение, ще се тълкуват съобразно съответните постановления и решения на Съда и на Европейската комисия, издадени преди датата на подписване на това Споразумение. Постановленията и решенията, влезли в сила след датата на под- писване на това Споразумение, се съобщават на другите Догова- рящи страни. По молба на някоя от Договарящите страни, последствията от тези по-късни постановления и решения се уточ- няват от Съвместния комитет с цел да се осигури правилното функциониране на това Споразумение. Съществуващите тълкувания се съобщават на ЕСАА партньорите преди датата на подписване на това Споразумение. Решенията, които Съвместният комитет взима по тази процедура, ще съответстват на съдебната практика на Съда.
Тълкуване. 8.1. При необходимост от тълкуване на споразумението, то ще се извършва във връзка с неговите цели и предмет, текста и съдържанието на Проектния документ по Проект № 00071115 и приложенията към него, както и Договора за финансиране с фондация „Бил и Xxxxxxx Xxxxx” от 19 май 2009 г. и документите, свързани с неговото сключване, като се отчита, че настоящото споразумение е сключено изцяло в обществена полза.
8.2. Нищо в настоящoто споразумение или във връзка с него няма да се счита като отказ, изричен или мълчалив, от някоя от привилегиите или имунитетите и от други права или средства за защита на ПРООН. ПРООН няма да носи отговорност за никакви последици или претенции, основани на действия или бездействия от страна на Министерството на културата, Общината и Читалището / Библиотеката. Article 8 Interpretation
8.1. In case of need of interpretation of the Memorandum, this interpretation shall be done in accordance with the objectives and subject matter of the Memorandum, the text and contents of the project document of Project No. 00071115 and its annexes, as well the Grant Agreement with the Bill and Xxxxxxx Xxxxx Foundation as of May 19th 2009 and the documents related to its execution, taking into consideration that this agreement is effected entirely for the public good.
8.2. Nothing in or relating to this agreement shall be deemed to prejudice or constitute a waiver of the privileges and immunities nor any other rights or remedies of the UNDP. The UNDP shall not be liable for any consequences of, or claim based upon, any act or omission on the part of the Ministry of Culture, the Municipality and the Chitalishte / Library.
Тълкуване. Чл.1. Определенията и правилата за тълкуване в този член се прилагат за целия Договор: Автоматизирана система за контрол и управление на превозите или АСКУП: Годишна транспортна задача: маршрутен пробег в километри за всяка календарна година, възложен от Общината на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ по реда на Договора. Депо: гараж за съхранение и обслужване на пътни превозни средства. Договор: този договор, подписан между Общината и ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, и всички Приложения към него. Допълнителна линия: линия от общинската транспортна схема, която е с режим на движение, осигуряващ възможност за спиране, слизане и качване по желание на пътниците на разрешените за това места, без да дублира напълно основните линии на градския транспорт Европейски стандарт EN 13816: европейски стандарт, озаглавен „Транспорт. Автоматизирана технологична и материално-снабдителна подготовка на производството и техническо обслужване. Определения за качеството на техническото обслужване, обекта и измерването”, въведен с Български държавен стандарт (БДС EN 13816) от 01 октомври 2003. ЕИТ: дистанционно контролирани електронни информационни табла, които се инсталират на спирките и да отразяват следната минимална информация: (i) вид на превозното средство, (ii) номер на Линията, (iii) крайна спирка в посоката на движение на Линията, (iv) действително време на пристигане на спирката, (v) времето в момента.