Collective Agreement and official languages. The costs of printing and translating the Agreement shall be paid entirely by the Company. The English and French language versions of this Collective Agreement are both official. In the event the two versions of the Agreement are at variance, the version thereof that corresponds to the language in which it was negotiated will prevail. All Company instructions addressed to a Cabin Attendant shall be in the official language of the Cabin Attendant’s choice. Other written communications addressed to a Cabin Attendant may be written in either official language. Should the language in which a communication is written prevent a Cabin Attendant from clearly understanding it, the Company shall provide the necessary clarification (s).
Collective Agreement and official languages. The costs of printing and translating the Agreement shall be paid the The English and French language versions of this Collective Agreement are both official. Inthe event the two versions of the Agreement are at variance, the version thereof that corresponds to the language in which it was negotiated will prevail. All Company instructions addressed to Attendant shall be in the official language of the Cabin Attendant's choice. Other written communications addressed to a Cabin Attendant be written in either official language. Should the language in which a communication is written prevent a Cabin Attendant from clarification understandingit, the shall provide the Definitions In this Agreement, the terms below will have the following meanings unless otherwise specified: Agreement The Collective Agreement consists of the Collective Agreement per se, the Memorandums of Understandingand the Block Rules negotiated between the Company and the Union, including any amendments and interpretationsthereto agreed upon and covered by letter and written amendments signed by appointed Union and Company representatives. These written amendments will remain binding on the parties only for the duration of the existing Agreement, unless incorporated into the subsequent Agreement. Aircraft complement The Cabin Personnel crew complement specified for a flight or a flight sequence. Block-to-block flight time Flight time begins when the blocks are removed, at time of departure, and ends when blocks are inserted, upon arrival. Cabin Person (Flight Director and/or Assistant Flight Director)., 'xxxxxx Cabin or on An who has not Company Air Transat Inc., including the various services and departments with which Cabin Personnel deals, such as the Crew Planning, In-Flight Service, Human Resources, Payroll, Interline, etc. Company service Full period of time during which a Cabin Attendant is considered to have worked for the Company, excluding any period over thirty-one (31) days, in the case of leave of absence without pay, or six (6) months, in the case of illness and work accident, as well as for any temporary layoff period. Continental from any point in North America and landing within the limits indicated on the map in Appendix of this Agreement.
