EXEMPTION FROM CUSTOMS DUTIES AND OTHER CHARGES. 1. Aircraft operated on international services by the designated airline of either Contracting Party, as well as their regular equipment, supplies of fuel and lubricants and aircraft stores (including food, beverages and tobacco) on board such aircraft shall be exempt from all customs duties, inspection fees and other duties or taxes on arriving in the territory of the other Contracting Party, provided such equipment and supplies remain on board the aircraft up to such time as they are re-exported.
2. There shall also be exempt from the same duties and taxes, with the exception of charges corresponding to the service performed:
(a) aircraft stores taken on board in the territory of either Contracting Party, and for use on board aircraft engaged in an international air service of the other Contracting Party;
(b) spare parts entered into the territory of either Contracting Party for the maintenance or repair of aircraft used on international air services by the designated, airline of the other Contracting Party; and
(c) fuel and lubricants destined to supply aircraft operated on international air services by the designated airline of the other Contracting Party, even when these supplies are to be used on the part of the journey performed over the territory of the Contracting Party in which they are taken on board. Materials referred to in sub-paragraphs (a), (b) and (c) may be required to be kept under customs supervision or control.
3. The exemptions provided by paragraph (2) of this Article shall also be available where the airline of one Contracting Party has contracted with another airline, which similarly enjoys such exemptions from the other Contracting Party, for loan or transfer in the territory of the other Contracting Party of the items specified in paragraph (2) of this Article.
EXEMPTION FROM CUSTOMS DUTIES AND OTHER CHARGES. 1. Aircraft operating on International Air Services by the Designated Airline of either Party, as well as their regular equipment, spare parts, supplies of fuels and lubricants, other consumable technical supplies and aircraft stores (including food, beverages and tobacco) on board such aircraft shall be exempt from all customs duties, inspection fees and other similar charges on arriving in the Territory of the other Party, provided such equipment, supplies and aircraft stores remain on board the aircraft up to such time as they are re- exported or are used on the part of the journey performed over that Territory.
2. In addition, the following shall also be exempt from the same duties, fees and taxes, with the exception of charges corresponding to the services performed:
a) aircraft stores taken on board in the Territory of a Party, within limits fixed by the authorities of the said Party, and for use on board outbound aircraft engaged in an International Air Service by the Designated Airlines of the other Party;
b) spare parts and regular equipment brought into the Territory of either Party for the maintenance or repair of aircraft used on International Air Services by the Designated Airlines of the other Party;
c) fuels, lubricants and other consumable technical supplies destined to the supply outbound aircraft operated on International Air Services by the Designated Airlines of the other Party, even when these supplies are to be used on the part of the journey performed over the Territory of the Party in which they are taken on board.
3. All materials referred to in paragraph 2 of this Article may be required to be kept under customs supervision or control.
4. The regular airborne equipment, as well as the materials and supplies retained on board the aircraft operated by the Designated Airline of either Party, may be unloaded in the Territory of the other Party only with the approval of the customs authorities of that Party. In such cases, they may be placed under the supervision of the said customs authorities up to such time as they are re-exported or otherwise disposed of in accordance with customs regulations.
5. The exemptions provided for by this Article shall also be available in situations where the Designated Airlines of either Party have entered into arrangements with another Airline or Airlines for the loan or transfer in the Territory of the other Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article, provided such other Airlin...
EXEMPTION FROM CUSTOMS DUTIES AND OTHER CHARGES. (1) Aircraft operated in international air services by the designated airline of either Contracting Party shall be relieved from all customs duties, national excise taxes and similar national fees, on the following items set out below:
(a) the following items introduced by a designated airline of one Contracting Party into the territory of the other Contracting Party:
(i) repair, maintenance and servicing equipment and component parts;
(ii) passenger handling equipment and component parts;
(iii) cargo-loading equipment and component parts;
(iv) security equipment including component parts for incorporation into security equipment;
(v) instructional material and training aids;
(vi) airline and operators' documents; and
(b) the following items introduced by a designated airline of one Contracting Party into the territory of the other Contracting Party or supplied to a designated airline of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party:
(i) aircraft stores (including but not limited to such items as food, beverages and tobacco) whether introduced into or taken on board in the territory of the other Contracting Party;
(ii) fuel, lubricants and consumable technical supplies;
(iii) spare parts including engines; and
(c) computers and ticket printers used by the designated air carriers for reservations and ticketing within reasonable limits intended for use by a designated air carrier of one Contracting Party imported temporarily into the other Contracting Party and re-exported within the maximum period of 24 months provided in each case that they are for use on board an aircraft or within the limits of an international airport in connection with the establishment or maintenance of an international air service by the designated airline concerned.
(2) The relief from customs duties, national excise taxes and similar national fees shall not extend to charges based on the cost of services provided to the designated airline of a Contracting Party in the territory of the other Contracting Party.
(3) Equipment and supplies referred to in paragraphs (1) and (4) of this Article may be required to be kept under the supervision or control of the appropriate authorities.
(4) The reliefs provided for by this Article shall also be available in situations where the designated airline of one Contracting Party have entered into arrangements with another airline for the loan or transfer in the territory of the other Contracting Party of the items specified...
EXEMPTION FROM CUSTOMS DUTIES AND OTHER CHARGES. 1. Aircraft operated by any designated airline of either Contracting Party and entering, departing again from, or flying across the territory of the other Contracting Party, as well as fuel, lubricants and other consumable technical supplies contained in the tanks or other receptacles on the aircraft (e.g. de -icing fluid, hydraulic fluid, cooling fluid, etc.), spare parts, regular equipment and aircraft stores on board such aircraft, shall be exempt from customs duties and other charges levied on the occasion of importation, exportation or transit of goods. This shall also apply to goods on board the aircraft consumed during the flight across the territory of the latter Contracting Pa rty.
2. Fuel, lubricants and other consumable technical supplies, spare parts, regular equipment and aircraft stares temporarily imported into the territory of either Contracting Party, there to be immediately or after storage installed in or otherwise taken on board the aircraft of a designated airline of the other Contracting Party, or to be otherwise exported again from the territory of the former Contracting Party, shall be exempt from the customs duties and other charges mentioned in paragraph 1 above. Transport documents of any designated airline of one Contracting Party shall, on the occasion of importation into the territory of the other Contracting Party, likewise be exempt from the customs duties and other charges mentioned in paragraph 1 above.
3. Fuel, lubricants and other consumable technical supplies taken on board the aircraft of any designated airline of either Contracting Party in the territory of the other Contracting party and used in international air services shall be exempt from the customs duties and other charges mentioned in paragraph 1 above, as well as from any other special consumption charges.