Liability of the Guest. The Guest shall compensate the Hotel for damage caused through intent or negligence on part of the Guest.
Liability of the Guest. The Guest shall be liable to and shall reimburse Carrier for all damages or loss of or to the vessel and its furnishings and any equipment or property of the Carrier or any other Guest caused directly or indirectly, in whole or in part, by any act or omission of the Guest or those for whom the Guest is responsible, whether willful or negligent, including but not limited to, theft or any other criminal act. The Guest shall further indemnify the Carrier and each and all of their agents or servants against all liability whatsoever arising from any personal injury, death or damage or loss whatsoever caused directly or indirectly, in whole or in part, by any willful or negligent act or omission on the part of the Guest or those for whom the Guest is responsible.
Liability of the Guest. 6.1 Losses in the hotel room and damages thereof occurring during the contract period shall be assumed to have been culpably caused by the Guest unless the damage demonstrably lies in the Hotel’s area of responsibility or has proven to be caused by a third party.
6.2 Insofar as the Hotel provides technical or other equipment from third parties for and at the request of the Guest, the Guest shall be liable for the careful handling and proper return of the equipment and indemnifies the Hotel from any third-party claims arising from the provision.
Liability of the Guest. The Guest shall be liable to and shall reimburse Carrier for all damages or loss of or to the vessel and its furnishings and any equipment or property of the Carrier or any other Guest caused directly or indirectly, in whole or in part, by any act or omission of the Guest. The Guest shall further indemnify the Carrier and each and all of their agents or servants for all liability whatsoever arising from any personal injury, death or damage or loss whatsoever caused directly or indirectly, in whole or in part, by any willful or negligent act or omission on the part of the Guest or those for whom the Guest is responsible.
Liability of the Guest. The Guest shall compensate NAGOMI for damage caused through intent or negligence on the part of the Guest.
Liability of the Guest. The guest or his/her agents shall compensate the hotel for damages caused through intention or negligence on the part of the guest. Smoking is prohibited by the law all the times in the hotel other than the specified guestrooms and smoking areas. In the event of smoke hazards including a sticky odor due to smoking or smoking electronic cigarettes, irrespective of whether smoking intentionally or negligently, the guest or his/her agents shall be responsible for actual cost for removing odor and incurred loss for the number of unavailable days. The guest or his/her agents, however, shall compensate the hotel for damages due to infectious diseases deemed to have been brought into the hotel premises through intention or negligence on the part of the guest, except in the case of force majeure as public health emergencies(only in the event that World Health Organization issues an alert relating to pandemic phase 6, and Japanese public health authorities respond to the alert.) stipulated in Article 20.
Liability of the Guest. HV.Hotel may, in its sole discretion, take an action (including legal proceedings) and claim against:
(a) the Guest pursuant to the provisions of clause 3.1(c); or
(b) the Guest and/or any or all other relevant Guests notwithstanding the provisions of clause 3.1(c), for all acts and omissions, breach of this Agreement and all other liability under this Agreement, in equity or at law, of the Guest and/or any other Guests.
Liability of the Guest. The Guest shall be liable to and shall reimburse Carrier for all damages or loss of or to the vessel and its furnishings and any equipment or property of the Carrier or any other Guest caused directly or indirectly, in whole or in part, by any act or omission of the Guest or those for whom the Guest is responsible, whether willful or negligent, including but not limited to, theft or any other criminal act. The Guest shall further indemnify the Carrier and each and all of their agents or servants against all liability whatsoever arising from any personal injury, death or damage or loss whatsoever caused directly or indirectly, in whole or in part, by any willful or negligent act or omission on the part of the Guest or those for whom the Guest is responsible. 游客责任：游客有责任且应当就其或其应为之负责之人（直接或间接、全部或全部、因作为或不作为、故意或过失导致的，包括但不限于表现为盗窃或任何其他犯罪行为）的船舶和其装置、承运人或其他游客的设备或财产的一起损失或损坏，补偿承运人。游客也应就其或其应为之负责之人（直接或间接、全部或全部、因故意或过失的作为或不作为）所致的任何人身性伤害、死亡、损害、损失所引起的无论何种责任补偿承运人，其所有代理人或服务人员。
Liability of the Guest. If the Facility, employees of the Facility, the owner of the Facility, or a third party suffers damage due to the willful misconduct or negligence of a Guest, the said Guest shall compensate the Facility and others for the damage.
Liability of the Guest. The Guest shall compensate the Hotel for the damage caused through intention or negligence on the part of the Guest. Attached Table No.1 Tax Calculation method on Accommodation Charges, (Ref.Paragraph 1 of Article 2, Paragraph 2 of Article 3 and Paragraph 1 of Article 12) Contents Consumption Tax Meals and Hotel Tax Total Amount to be paid by the Guest Accommodation Charges (1) Basic accommodation Charge (Room Charge) (2) Service Charge(1)×10% (3) Tax (1+2)×Tax *When (1)+(2) is less than ¥15,000 per person:No Tax (1)+(2)×Tax Meal Charges (4) Meals & Drinks (or Extra Meals & Drinks) (5) Service Charge (4)×10% (6) Tax (4+5)×Tax *When(4)+(5) is less than ¥7,500 per person:No Tax (4)+(5)×Tax Other Charges (7) Telephone, Telex & Facsimile (8) Laundry (9) Other charge made duringthe guestʼs stay (10) Tax (7),(8),(9),×Tax Remarks of Attached Table No.1
