PŘEDČASNÉ UKONČENÍ. 13.1. A Party (the “Terminating Party”) may terminate this Agreement with immediate effect at any time for cause including, but not limited to: 13.1. Kterákoli ze stran („ukončující strana“) může kdykoli s okamžitou platností tuto smlouvu vypovědět, mimo jiné z následujících důvodů:
PŘEDČASNÉ UKONČENÍ. Strany souhlasí s xxx, xx xxxxxxxx xxxxxx XX xxxx xxxxxxxxxx xx podstatné porušení této Smlouvy a že kterákoliv ze stran se může domáhat všech opravných prostředků dostupných ze zákona a podle ekvity, včetně ukončení této Smlouvy, pokud se bude v dobré xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení tohoto článku IX, a to bez toho, že by byla druhé straně v důsledku takového ukončení povinna poskytnout jakoukoliv náhradu škody nebo odškodnění. g.
PŘEDČASNÉ UKONČENÍ. V případě, že Subjekt Klinického hodnocení předčasně ukončí svoji účast v Klinickém hodnocení (studijní léčba se ukončí stejně jako další studijní návštěvy a vyšetření), hradí se pouze realizované návštěvy.
PŘEDČASNÉ UKONČENÍ. 15.1 The Sponsor may terminate this Agreement upon written notice to the Provider of Health Services without cause with notice period of 30 days from the date of delivery to the Provider of Health Services. Upon premature termination of this Agreement based on this clause, the CRO on behalf of 15.1 Zadavatel může tuto smlouvu ukončit na základě písemné výpovědi s výpovědní dobou 30 dní ode dne doručení poskytovateli zdravotních služeb. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx této smlouvy na základě tohoto odstavce CRO zadavatelovým jménem uhradí poskytovateli zdravotních služeb Hospital Clinical Trial Agreement / Smlouva nemocnice o klinickém hodnocení Protocol No. /Číslo protokolu: QRK309 Fakultní nemocnice v Motole CONFIDENTIAL / DUVĚRNÉ 18/36 Sponsor shall compensate the Provider of Health Services for any Services properly performed up to such date of termination plus an amount corresponding to reasonable non- refundable costs incurred by the Provider of Health Services up to such date of termination. Any portion of unused pre-payments to the Provider of Health Services shall promptly be refunded to the Sponsor. jakékoliv služby řádně provedené až do takového data ukončení plus částku odpovídající přiměřeným nevratným nákladům, které poskytovateli zdravotních služeb do takového data ukončení vzniknou. Jakákoli část nevyužitých úhrad, které byly poskytovateli zdravotních služeb vyplaceny předem, bude bezodkladně vrácena zadavateli.
PŘEDČASNÉ UKONČENÍ. Early Termination visits will be reimbursed upon CRO’s receipt of invoice. In the event a medically-necessary procedure is not included in the Protocol, Institution must receive from CRO/Sponsor prior written approval before procedure is performed. The amount of compensation for a procedure, that is not included in Protocol, will be approved at the time written approval for performance is provided. Payment will be made in accordance to the amounts and timeframes listed within the Site Cost Index. Návštěvy Předčasná ukončení budou proplaceny po obdržení faktury CRO. V případě nutné lékařské procedury, která není součástí protokolu, musí zdravotnické zařízení obdržet od CRO/zadavatele předchozí písemný souhlas před tím, než je procedura provedena. Částka pro kompenzaci procedury, která není součástí protokolu, bude schválena, jakmile bude poskytnut písemný souhlas s procedurou. Platba bude uskutečněna v souladu s částkami a časovými rámci uvedenými v nákladovém indexu zařízení.
PŘEDČASNÉ UKONČENÍ. 15.1 The Sponsor may terminate this Agreement upon thirty (30) days’ written notice to the Provider of Health Services without cause. Upon premature termination of this Agreement based on this clause, the CRO on behalf of Sponsor shall compensate the Provider of Health Services for any Services properly performed up to such date of termination plus an amount corresponding to reasonable non-refundable costs incurred by the Provider of Health Services up to such date of termination. Any portion of 15.1 Zadavatel může tuto smlouvu ukončit na základě třicetidenní (30) písemné výpovědi poskytovateli zdravotních služeb. Při předčasném ukončení této smlouvy na základě tohoto odstavce CRO zadavatelovým jménem uhradí poskytovateli zdravotních služeb jakékoliv služby řádně provedené až do takového data ukončení plus částku odpovídající přiměřeným nevratným nákladům, které poskytovateli zdravotních služeb do takového data ukončení vzniknou. Jakákoli část unused pre-payments to the Provider of Health Services shall promptly be refunded to the Sponsor. nevyužitých úhrad, které byly poskytovateli zdravotních služeb vyplaceny předem, bude bezodkladně vrácena zadavateli.
